Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013

Judetul Maramures (Consiliul Judetean Maramures)

Furnizarea mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scolile din Judetul Maramures in anul scolar 2012-2013.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2013-01-15. Achiziția publică a fost publicată pe 2012-11-27.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

• Pomicola SRL
• Prioritar Impex SRL

Cine?

• Judetul Maramures (Consiliul Judetean Maramures)

Ce?

• Fructe, altele decât cele tropicale › Mere, pere şi gutui › Mere

Unde?

• Nord-Vest › Maramureş

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2012-11-27	Anunţ de participare
2012-12-19	Informaţii suplimentare
2013-02-11	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2012-11-27)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Mere
Cantitate sau domeniu:

Numar total estimat de beneficiari: 41 884 elevi, din care Lot 1 – 7 138, Lot 2 – 9 948, Lot 3 – 6 189, Lot 4 – 13 068, Lot 5 – 5 541.Cantitatea totala estimata: 3 937 096 portii, din care Lot 1 – 670 972, Lot 2 - 935 112, Lot 3 - 581 766, Lot 4 - 1 228 392, Lot 5- 520 854.1 000 022

Valoarea totală a achiziției: 170 427 💰
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Bunuri
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Mere 📦

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru unul sau mai multe loturi
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Autoritate regională sau locală
Numele autorității contractante: Judetul Maramures (Consiliul Judetean Maramures)
Adresa poștală: str. Gheorghe Sincai, nr. 46
Cod poștal: 430311
Orașul poștal: Baia Mare
Contact
Adresă internet: http://www.cjmaramures.ro 🌏
E-mail: sorin.pascu@maramurescounty.ro 📧
Telefon: +40 262214659 📞
Fax: +40 262215597 📠

Referință
Date
Data trimiterii: 2012-11-27 📅
Termen-limită de depunere: 2013-01-15 📅
Data publicării: 2012-11-29 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2012/S 230-378690
Număr JO-S: 230
Informații suplimentare

Modul de departajare a ofertelor clasate pe primul loc cu preturi egale: Daca dupa etapa de licitatia electronica, doua sau mai multe oferte contin acelasi pret, autoritatea contractanta va solicita ofertantilor care au ofertat cel mai mic pret o noua propunere financiara in plic inchis, caz in care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut. Pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcata in SEAP operatorii economici trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Furnizarea mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scolile din Judetul Maramures in anul scolar 2012-2013.

Numărul lotului: 1
Denumirea lotului: Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013 in zona Sighetu Marmatiei –Tisa-Mara Cosau
Scurtă descriere:

Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013 in zona Sighetu Marmatiei –Tisa-Mara Cosau.

Cantitate sau domeniu: Numar estimat de beneficiari – 7 138 elevi.Cantitatea estimata: 670 972 portii.

Numar estimat de beneficiari – 7 138 elevi.

Cantitatea estimata: 670 972 portii.

Informații suplimentare privind loturile: Valoarea garantiei de participare este: 3 408,00 RON.
Numărul lotului: 2
Denumirea lotului: Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013 in zona Borsa-Valea Viseului-Valea Izei
Scurtă descriere:

Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013 in zona Borsa-Valea Viseului-Valea Izei.

Cantitate sau domeniu: Numar estimat de beneficiari – 9 948 elevi.Cantitatea estimata: 935 112 portii.

Numar estimat de beneficiari – 9 948 elevi.

Cantitatea estimata: 935 112 portii.

Informații suplimentare privind loturile: Valoarea garantiei de participare este: 4 750 00 RON.
Numărul lotului: 3
Denumirea lotului: Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013, din zona Tg. Lapus - Baia Sprie-Copalnic
Scurtă descriere:

Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013, din zona Tg. Lapus- Baia Sprie-Copalnic.

Cantitate sau domeniu: Numar estimat de beneficiari – 6 189 elevi si prescolari.Cantitatea estimata: 581 766 portii.

Numar estimat de beneficiari – 6 189 elevi si prescolari.

Cantitatea estimata: 581 766 portii.

Informații suplimentare privind loturile: Valoarea garantiei de participare este: 2 954,00 RON.
Numărul lotului: 4
Denumirea lotului: Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013, din zona zona Baia Mare-Seini
Scurtă descriere:

Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013, din zona zona Baia Mare-Seini.

Cantitate sau domeniu: Numar estimat de beneficiari – 13 068 elevi.Cantitatea estimata: 1 228 392 portii.

Numar estimat de beneficiari – 13 068 elevi.

Cantitatea estimata: 1 228 392 portii.

Informații suplimentare privind loturile: Valoarea garantiei de participare este: 6 240,00 RON.
Numărul lotului: 5
Denumirea lotului: Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013 in zona Chioar - Codru
Scurtă descriere:

Furnizare mere in cadrul programului de incurajare a consumului de fructe proaspete in scoli in anul scolar 2012-2013 in zona Chioar - Codru.

Cantitate sau domeniu: Numar estimat de beneficiari – 5 541 elevi si prescolari.Cantitatea estimata: 520 854 portii.

Numar estimat de beneficiari – 5 541 elevi si prescolari.

Cantitatea estimata: 520 854 portii.

Informații suplimentare privind loturile: Valoarea garantiei de participare este: 2644.00 RON.
Cantitate sau domeniu:

Numar total estimat de beneficiari: 41 884 elevi, din care Lot 1 – 7 138, Lot 2 – 9 948, Lot 3 – 6 189, Lot 4 – 13 068, Lot 5 – 5 541.

Cantitatea totala estimata: 3 937 096 portii, din care Lot 1 – 670 972, Lot 2 - 935 112, Lot 3 - 581 766, Lot 4 - 1 228 392, Lot 5- 520 854.

Durata: 94 zile
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Sediile scolilor de stat si private din Judetul Maramures.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Toate documentele întocmite/emise de catre candidat/ofertant cu scopul participarii la procedurile initiate în vederea atribuirii contractelor de achizitie publica se vor prezenta în original, inclusiv angajamentul ferm al tertului/tertilor sustinator(i).

Documentele emise in alta limba decât limba româna trebuie sa fie insotite de traducerea autorizata in limba româna.

In cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte documentele din aceasta sectiune.

— Declaratie pe propria raspundere privind neincadrarea in dispozitiile art. 180 din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare.

Cerinta minima: Se completeaza si se prezinta Formularul A1;

Documentele solicitate pentru neincadrarea in prevederile art. 180 din O.U.G. nr. 34/2006 vor fi depuse si de tertul sustinator, daca este cazul;

— Declaratie pe propria raspundere privind neincadrarea in dispozitiile art. 181 din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare.

Cerinta minima: Se completeaza si se prezinta Formularul A2;

Documentele solicitate pentru neincadrarea in prevederile art. 181 lit. a), lit. c)1 si lit. d) din O.U.G. nr. 34/2006 vor fi depuse si de tertul sustinator, daca este cazul.

— Confirmarea platii obligatiilor la bugetul de stat.

Cerinta minima: prezentarea in original, copie legalizata, sau copie lizibila insotita de mentiunea „conform cu originalul” semnata de catre reprezentantul legal a unui Certificat de atestare fiscala (datorii la bugetul consolidat general) din care sa reiasa obligatiile exigibile in luna anterioara celei care se depun ofertele - formulare-tip eliberate de autoritatile competente din tara in care ofertantul este rezident.

— Confirmarea platii taxelor si impozitelor la bugetul local.

Cerinta minima: prezentarea in original, copie legalizata, sau copie lizibila insotita de mentiunea „conform cu originalul” semnata de catre reprezentantul legal a unui Certificat de taxe si impozite locale (datorii la bugetele locale) din care sa reiasa obligatiile exigibile in luna anterioara celei care se depun ofertele - formulare-tip eliberate de autoritatile competente din tara in care ofertantul este rezident.

— Evitarea conflictului de interese.

Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 691 din O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare. Acesta declara?ie se va prezenta atât de catre subcontractant, cât si de tertul sustinator, daca este cazul.

In sensul prevederilor art. 691 din O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare, persoanele din cadrul autoritatii contractante ce detin functii de decizie in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire sunt:

Zamfir Ciceu, presedinte, Marinescu Emil vicepresedinte, Zetea Gabriel Valer vicepresedinte, Dumuta Dumitru Secretar al judetului, Vasile Span arhitect sef, Glodan Ana director executiv, Kovacs Maria director executiv, Cocosila Dan director executiv, Dragos Ioan director executiv, Cristian Chendea director executiv, Mihaela Lite sef birou; Consilieri judeteni: Ardelean Teodor, Batin Petru, Baban Ioan Gheorghe, Beres Ildiko Ibolya, Bude Ioan, Ciocan Mircea, Capusan Edit Reka, Corodan Ioan, Corui Ioan, Dobra Teodor, Grec Gheorghe, Grosan Vasile, Ilovan George, Indre Ioan, Koman Valer, Mutiu Nicolae, Pop George, Pop Liviu, Rosca Radu Vasile, Tataru Florin, Timis Gavrila, Valean Tiberiu, Baban Ioan,Stan Dumitru, Zaharia Aron Ambrus Emil, Ardusatan Gavril, Ban Vasile Balan Ioan, Beuca Ion, Böndi Gyögyike, Chereches Cristian Corin, Coman Gheorghe, Costiuc Ioan,Cristea Pamfil, Deac Alexandru, Drulea Cosmin Ion, Godja Eugenia, Hoban Paul Andrei, Horj Lupu, Ilea Cornelica, Kökenyesdi Mihai Stefan, Kovacs Francisc Marinel, Man Mircea, Marian Gheorghe, Marinescu Emil, Matei Calin Vasile Andrei, Marginean Marius Doru, Moldovan Ana Lucretia Maria, Muntean Emil Vasile, Pana Viorel, Petean Sorin Silviu, Rohian Anton, Simon Gheorghe, Tuns Calin Andrei,Vlad Sorin Ilie, Zoicas Marinel Constantin.

Cerinta minima: Se completeaza si se prezinta Formularul A3.

— Declaratie pe propria raspundere privind calitatea de participant la Procedura (datata, semnata si parafata).

Cerinta minima: Se completeaza si se prezinta Formularul A4.

— Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta (datat, semnat si parafat), completat in conformitate cu Ordinul nr. 314 din 12.10.2010 al Presedintelui Autoritatii Nationale pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice.

Cerinta minima: Se completeaza si se prezinta Formularul A5. Persoane juridice romane.

Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului. Cerinta minima: Prezentarea in original, copie legalizata, sau copie lizibila insotita de mentiunea „conform cu originalul” semnata de catre reprezentantul legal a Certificatului constatator emis de ONRC.

Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator.

In cazul unei asocieri, fiecare asociat trebuie sa prezinte acest document.

Persoane fizice române.

Cerinta minima: Prezentarea in original, copie legalizata, sau copie lizibila insotita de mentiunea „conform cu originalul” semnata de catre reprezentantul legal a unui document cum ar fi: Autorizatie de functionare, Certificat de inregistrare / altele echivalente.

Persoane juridice/ fizice straine.

Cerinta minima: Prezentarea in original, copie legalizata, sau copie lizibila insotita de mentiunea „conform cu originalul” semnata de catre reprezentantul legal, a unor documente care dovedesc o forma de inregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional, in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este resident. Documentelor prezentate li se vor alatura traducerile autorizate ale acestora in limba româna.

In cazul unei asocieri, fiecare asociat trebuie sa prezinte aceste documente.

Situația economică și financiară:

Cerinta nr.1 Informatii privind cifra de afaceri globale pe ultimii 3 ani, respectiv 2009,2010 si 2011 (pentru fiecare lot).

Convertirea in lei si euro, pentru ofertantii români si straini se va realiza la cursul mediu anual lei/valuta comunicat de BNR, dupa cum urmeaza: anul 2009: 1 euro=4,2373 lei; anul 2010 1 euro=4,2099 lei; anul 2011; 1 euro=4,2379 lei.

Capacitatea tehnică și profesională:

Cerinta nr. 1 Experienta similara.

Cerinta minima pentru fiecare din loturile 1, 2, 3, 4 si 5: Realizarea in ultimii 3 ani, calculati pâna la data limita de depunere a ofertelor, a maxim 10 contracte de furnizare de produse similare cu o valoare cumulata de cel putin 15.000 lei.

Convertirea in lei si euro, pentru ofertantii romani si straini se va realiza la cursul mediu anual lei/valuta comunicat de BNR, dupa cum urmeaza: anul 2009: 1 euro=4,2373 lei; anul 2010 1 euro=4,2099 lei; anul 2011; 1 euro=4,2379 lei.

In cazul unei asocieri cerinta va putea fi indeplinita si prin cumul.

Declaratia privind lista cu principalele furnizari de produse similare in ultimii 3 ani calculati pâna la data limita de depunere a ofertelor (in anexa se vor regasi si contractele similare).

Cerinta nr. 2 Informatii privind dotarile specifice (pentru fiecare lot).

Produsele alimentare vor fi transportate de la furnizor catre unitatile scolare numai cu mijloace auto care sa asigure integritatea produselor, autorizate in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare.

Mijloacele de transport nominalizate in anexa la formular (care se va anexa la contract) vor putea fi inlocuite pe perioada de derulare a contractului numai cu acceptul autoritatii contractante.

Documentele de inregistrare pentru siguranta.

Alimentelor eliberate de A.N.S.V.S.A. – D.S.V.S.A. din judetul in care se afla depozitul, pentru activitatile de « depozitare, sortare, spalare,

Ambalare, si comercializare fructe si legume (cod CAEN 5210) » conform Ordin nr.111/2008 al ANSVSA si pentru transportul acestora.

Cerinta nr. 3 Informatii privind conformitatea produselor furnizate.

Certificat de conformitate emis conform OMADR nr. 420/2008 privind stabilirea atributiilor Inspectiei de Stat pentru Controlul Tehnic in Producerea si Valorificarea Legumelor si Fructelor.

Certificat de conformitate cu standardele de comercializare pentru fructele si legumele proaspete.

Cerinta nr. 4 Informatii privind buletinele de analiza privind continutul reziduurilor de pesticide si metale grele.

Cerinta nr. 5 Informatii privind asociatii (pentru fiecare lot).

Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:

Cuantumul: Lot 1: 3 408 RON; Lot 2: 4 750 RON, Lot 3: 2 954 RON, Lot 4: 6 240 RON, Lot 5: 2 644 RON. Perioada de valabilitate: 90 de zile de la termenul limita de depunere a ofertelor. Garantia de participare se va constitui prin virament bancar in contul Consiliului Judetean Maramures, deschis la TREZORERIA Baia Mare, nr. RO41TREZ4365006XXX000127, sau printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care se prezinta in original, in cuantumul si pentru perioada prevazuta in documentatia de atribuire. In cazul formularii unei contestatii si respingerii acesteia de catre CNSC, autoritatea contractanta va retine din garantia de participare suma de: Lot 1: 1 704 RON; Lot 2: 2 375 RON, Lot 3: 1 477 RON, Lot 4: 3 120 RON, Lot 5: 1 322 RON, calculata conform prevederilor art. 2781 alin. (1) din OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare. Ofertantii care se prezinta la procedura de achizitie in calitate de IMM, in conformitate cu Legea 346/2004 cu modificarile si completarile ulterioare, vor prezenta dovada constituirii garantiei de participare in cuantum de 50 % din valoarea integrala a acesteia, insotita de Declaratia privind incadrarea intreprinderii in categoria IMM. In cadrul instrumentului de garantare trebuie sa fie prevazuta in mod expres situatia retinerii in conditiile art. 2781 din O.U.G. nr. 34/2006.

Echivalenta pentru o garantie de participare depusa in euro se va face la cursul BNR din data anterioara datei limita de depunere a ofertelor cu 5 zile Se va constitui garantia de buna executie in procent de 10 % din valoarea contractului, exclusiv TVA.

Modul de constituire: - Printr-un instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari.

Ofertantii tip IMM care indeplinesc prevederile legislative in vigoare (Legea 346/2004 cu modificarile si completarile ulterioare), beneficiaza de reducere de 50 % a cuantumului GBE.

Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează: Bugetul local.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul:

Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.

Procedura
Perioadă de valabilitate a ofertei: 90 zile
Data deschiderii ofertelor: 2013-01-15 📅
Locul deschiderii: Consiliul judetean Maramures, Baia Mare str. Gh. Sincai nr. 46 camera 220.
Locul: Consiliul judetean Maramures, Baia Mare str. Gh. Sincai nr. 46 camera 220.
Informații despre persoanele autorizate și procedura de deschidere: Reprezentantii imputerniciti ai ofertantilor.
Limbi
Limbă: română 🗣️

Autoritatea contractantă
Contact
Punct de contact: Sorin Pascu
E-mail: office@maramurescounty.ro 📧
Adresă internet: www.cjmaramures.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
E-mail: office@maramures.ro 📧

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Telefon: +40 213104641 📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Fax: +40 213104642 / 218900745 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Termenele de exercitare a caii de atac sunt cele prevazute la art.256^2 din O.U.G. nr.34/2006.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Consiliul judetean Maramures, Biroul juridic, coordonare autoritati locale
Adresa poștală: str. Gheorghe Sincai
Orașul poștal: Baia Mare
Cod poștal: 430311
Telefon: +40 262215090 📞
Adresă internet: www.cjmaramures.ro 🌏
Fax: +40 262215597 / 262211947 📠
Sursa: OJS 2012/S 230-378690 (2012-11-27)

Informaţii suplimentare (2012-12-19)
Obiect
Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare

Referință
Date
Data trimiterii: 2012-12-19 📅
Data publicării: 2012-12-22 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2012/S 247-405064
Se referă la anunț: 2012/S 230-378690
Număr JO-S: 247
Sursa: OJS 2012/S 247-405064 (2012-12-19)

Anunt de atribuire (2013-02-11)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 924 029,86 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Autoritatea contractantă
Identitate
Adresa poștală: Str. Gheorghe Sincai nr. 46

Referință
Date
Data trimiterii: 2013-02-11 📅
Data publicării: 2013-02-14 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2013/S 032-049789
Număr JO-S: 32
Informații suplimentare

Modul de departajare a ofertelor clasate pe primul loc cu preturi egale: Daca dupa etapa de licitatia electronica, doua sau mai multe oferte contin acelasi pret, Autoritatea Contractanta va solicita ofertantilor care au ofertat cel mai mic pret o noua propunere financiara in plic inchis, caz in care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut. Pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcata in SEAP operatorii economici trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic.

Atribuirea contractului

1️⃣
Data încheierii contractului: 2013-02-06 📅
Nume: Prioritar Impex SRL
Adresa poștală: Str. Bradului, Punct Termic nr. 2
Orașul poștal: Calan
Cod poștal: 335300
Țara: România 🇷🇴
E-mail: prioritar_impex@yahoo.com 📧

2️⃣

3️⃣

4️⃣

5️⃣
Nume: Pomicola SRL
Adresa poștală: Str. George Cosbuc nr. 18/A
Orașul poștal: Zalau
Cod poștal: 450043
E-mail: vasco_zalau@yahoo.com 📧
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 4
2
3
5

Informații complementare
Revizuirea organismului
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Consiliul Judetean Maramures, Biroul Juridic, Coordonare Autoritati Locale
Adresa poștală: Str. Gheorghe Sincai
Fax: +40 262215597 / +40 262211947 📠
Sursa: OJS 2013/S 032-049789 (2013-02-11)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Produse agricole, de fermă, de pescuit, de silvicultură şi produse conexe (15 noi achiziții publice)

Cereale, cartofi, legume, fructe şi fructe cu coajă (10)

Legume, fructe şi fructe cu coajă (6)

Fructe şi fructe cu coajă (4)

Fructe, altele decât cele tropicale (2)

Mere, pere şi gutui (2)