Servicii de contractare a unei finantari ramburasabile – linie de credit in valoare de 14 500 000 RON pentru realizarea unor investitii publice de interes local in orasul Jimbolia

Orasul Jimbolia

Contractare linie de credit în valoare de 14 500 000 RON necesara finantarii cheltuielilor eligibile pentru proiecte cu finantare europeana.
— Reabilitarea si extinderea centrului de zi “Nu ma uita”, pentru copii cu dizabilitati,
— Reabilitarea, modernizarea, echiparea Ambulatoriului Integrat de Specialitate al Spitalului orasenesc Dr Karl Diel Jimbolia,
— Modernizarea si reabilitarea infrastructurii urbane,
— Achizitionarea si instalarea de echipamente de supraveghere pentru cresterea sigurantei si prevenirea criminalitatii in orasul de frontiera Jimbolia.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2012-07-19. Achiziția publică a fost publicată pe 2012-07-03.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

Cine? Ce? Unde?
Istoricul achizițiilor
Data Document
2012-07-03 Anunţ de participare
2012-12-20 Anunt de atribuire
Anunţ de participare (2012-07-03)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de acordare de credit
Cantitate sau domeniu:
Contractare linie de credit în valoare de 14 500 000 RON necesara finantarii cheltuielilor eligibile pentru proiecte cu finantare europeana.— Reabilitarea si extinderea centrului de zi “Nu ma uita”, pentru copii cu dizabilitati,— Reabilitarea, modernizarea, echiparea Ambulatoriului Integrat de Specialitate al Spitalului orasenesc Dr Karl Diel Jimbolia,— Modernizarea si reabilitarea infrastructurii urbane,— Achizitionarea si instalarea de echipamente de supraveghere pentru cresterea sigurantei si prevenirea criminalitatii in orasul de frontiera Jimbolia.3 625 000
Arată mai mult
Valoarea totală a achiziției: 3 625 000 💰
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de acordare de credit 📦

Procedura
Tip de procedură: Procedură de negociere accelerată
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Autoritate regională sau locală
Numele autorității contractante: Orasul Jimbolia
Adresa poștală: str. Tudor Vladimirescu nr. 81
Cod poștal: 305400
Orașul poștal: Jimbolia
Contact
Adresă internet: http://www.jimbolia.ro 🌏
E-mail: lucian.faur@jimbolia.ro 📧
Telefon: +40 256360770 📞
Fax: +40 256360784 📠

Referință
Date
Data trimiterii: 2012-07-03 📅
Termen-limită de depunere: 2012-07-19 📅
Data publicării: 2012-07-07 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2012/S 129-214410
Număr JO-S: 129
Informații suplimentare
Candidatii vor dep o decl pe propria raspundere cu privire la val activului net bilantier la data de 31.12.2011. Vor fi preselectati candid, in ordine descresc a clasam realizat in functie de val activului net bilantier la data de 31.12.2011. Astfel candid cu val cea mai mare a acestui indicator se va clasa pe locul 1 fiind urmat de ceilalti candi in ordinea descresca a val indicatorului. In cazul in care nr candid care indeplinesc crit de preselectie este mai mic decat nr minim indicat in anuntul de participare, AC are dreptul de a continua procedura de negociere cu publicarea prealabila a unui anunt de particip numai cu acel/acei candidat/candidati care indeplineste/indeplinesc criter solicitate. În cazul în care, în urma derularii rundelor de negocieri, pe locul I se afla doua sau mai multe oferte care contin în cadrul propunerii financiare acelasi pret, autoritatea contractanta va solicita ofertantilor în cauza sa prezinte o noua propunere financiara în plic închis, caz în care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut. Pt a se beneficia de prevederile Legii nr. 346/2004 privind stimularea infiintarii si dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii, cu modificarile si completarile ulterioare, fiecare membru al asocierii va trebui sa se încadreze în categoria IMM-urilor. Sustinerea tehnica si/sau financiara: in conf cu art 186 si 190 din OUG 34/2006 - ofertantul isi poate demonstra sit. ec. si/sau financiara si sit. tehnica si/sau profesionala prin prez unui angajament ferm de sustinere din partea unui tert. In acest sens se va prez un angaj ferm, incheiat in forma autentica prin care tertul confirma faptul ca va pune la disp ofert resursele invocate. Pers care asig sustinerea tehnica si/sau financiara nu trebuie sa se incadreze in prevederile art. 180, art. 181 lit. a), c^1) si d), art. 69^1 din OUG nr. 34/2006.
Arată mai mult

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:
Contractare linie de credit în valoare de 14 500 000 RON necesara finantarii cheltuielilor eligibile pentru proiecte cu finantare europeana.
— Reabilitarea si extinderea centrului de zi “Nu ma uita”, pentru copii cu dizabilitati,
— Reabilitarea, modernizarea, echiparea Ambulatoriului Integrat de Specialitate al Spitalului orasenesc Dr Karl Diel Jimbolia,
— Modernizarea si reabilitarea infrastructurii urbane,
— Achizitionarea si instalarea de echipamente de supraveghere pentru cresterea sigurantei si prevenirea criminalitatii in orasul de frontiera Jimbolia.
Cantitate sau domeniu:
Contractare linie de credit în valoare de 14 500 000 RON necesara finantarii cheltuielilor eligibile pentru proiecte cu finantare europeana.
— Reabilitarea si extinderea centrului de zi “Nu ma uita”, pentru copii cu dizabilitati,
— Reabilitarea, modernizarea, echiparea Ambulatoriului Integrat de Specialitate al Spitalului orasenesc Dr Karl Diel Jimbolia,
— Modernizarea si reabilitarea infrastructurii urbane,
— Achizitionarea si instalarea de echipamente de supraveghere pentru cresterea sigurantei si prevenirea criminalitatii in orasul de frontiera Jimbolia.
Durata: 36 luni
Număr de referință: 4169 din 13.06.2012
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:
Str. Tudor Vladimirescu nr. 81, localitatea: Jimbolia, cod postal: 305400, Romania.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:
1. Operatorii economici participanti la procedura nu trebuie sa se încadreze în situatiile prevazute la art. 180 din O.U.G. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare. Se va completa Formularul nr. 1 - Declaratie privind eligibilitatea.
— Declaratie privind eligibilitatea.
Atentie ! In cazul in care oferta este depusa de o asociere, fiecare asociat va prezenta documentul mentionat.
Încadrarea oricaruia dintre asociati/ ofertanti in oricare din situatiile prevazute la art. 180 din OUG nr. 34/2006 atrage excluderea ofertantului din procedura de atribuire a contractului de achizitie publica.
2. Operatorii economici participanti la procedura nu trebuie sa se încadreze în situatiile prevazute la art. 181 din O.U.G. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare. a) Se va completa Formularul nr. 2 - Declaratie privind neîncadrarea în situatiile prevazute la art. 181 din ordonanta de urgenta a guvernului nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare
Arată mai mult
b) Persoanele juridice române vor atasa certificate/documente din care sa rezulte situatia datoriilor scadente în luna anterioara depunerii ofertelor, respectiv lipsa datori, eliberate de autoritatile legale competente, care sa ateste faptul ca respectivul operator economic
Arată mai mult
Si-a îndeplinit obligatiile de plata a impozitelor si taxelor catre bugetul de stat si bugetul general consolidat, precum si taxele locale, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în România sau în tara în care este stabilit.
c) Persoanele juridice straine vor atasa certificate/documente din care sa rezulte situatia datoriilor scadente în luna anterioara depunerii ofertelor, respectiv lipsa datori, eliberate de autoritatile legale competente din tara în care este stabilit, care sa ateste faptul ca respectivul operator economic si-a îndeplinit obligatiile de plata a impozitelor si taxelor catre bugetul de stat si bugetul general consolidat, precum si taxele locale, în conformitate cu prevederile legale în vigoare din tara în care este stabilit.
Arată mai mult
— Documentele se vor atasa în original si traducere legalizata în limba româna.
Toate certificatele se vor accepta în oricare din formele: original, copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.
In cazul in care oferta este depusa de o asociere, fiecare asociat va prezenta documentele solicitate.
Încadrarea oricaruia dintre asociati sau ofertanti în oricare din situatiile prevazute la art. 181 din OUG nr. 34/2006 atrage excluderea ofertantului din procedura de atribuire a contractului de achizitie publica.
3. Declaratie privind neîncadrarea în prevederile art.69^1 din O.U.G. nr. 34/2006
Declaratie pe proprie raspundere privind neîncadrarea în prevederile articolului 69 alin.1) evitarea conflictului de interese din OUG.34/2006 aprobata cu modificari si completari prin Legea nr.337 din 2006 cu modificarile si completarile ulterioare.
Persoane cu functii de decizie din cadrul autoritatii contractante: Primar Kaba Gabor, Viceprimar Boldor Augustin, Secretar Nitoi Ionel.
Nota: Fiecare ofertant, asociat, subcontractant, tert sustinator care are drept membri în cadrul consiliului de administratie/organ de conducere ori de supervizare si/sau are actionari ori asociati persoane care sunt sot/sotie, ruda sau afin pâna la gradul al patrulea inclusive ori care se afla în relatii comerciale, astfel cum sunt acestea revazute la art. 69 lit. a), cu persoane ce detin functii de decizie în cadrul autoritatii contractante, este exclus din procedura de atribuire.
Arată mai mult
Se va completa Formularul nr. 19 - Declaratie privind neîncadrarea în prevederile art.69^1 din O.U.G. nr. 34/2006.
4. Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta conform Ordin 314/2010 – ANRMAP. Se va completa Formularul nr. 18 Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta Persoane juridice/fizice române. Cerinta obligatorie:
1. Certificat constatator emis de oficiul registrului comertului;
2. Autorizatie de functionare emisa de Banca Nationala a României.
Atentie:
— Certificatul constatator se va prezenta în original s-au in copie conform cu originalul eliberat cu cel mult 30 de zile înainte de data depunerii ofertelor,
— Autorizatie de functionare emisa de Banca Nationala a României se va prezenta în copie conform cu originalul.
Se va solicita originalul sau copia legalizata a certificatului constatator doar ofertantului câstigator înainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii.
Atentie! În cazul în care oferta este depusa de o asociere, fiecare asociat va prezenta documentele mentionate.
Cerintele trebuie sa fie îndeplinite de fiecare asociat, corespunzator activitatii pe care o va desfasura pentru îndeplinirea contractului.
Neîndeplinirea cerintelor de catre oricare dintre asociati/ofertanti, atrage excluderea ofertantului din procedura de atribuire a contractului de achizitie publica.
Persoane juridice /fizice straine.
Cerinta obligatorie:
1. Documente care dovedesc o forma de înregistrare / atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional;
2. Autorizatia de functionare eliberata de organismul de reglementare din tara de domiciliu a ofertantului
Atentie ! Documentele trebuie sa fie valabile la data limita a depunerii ofertei si vor fi prezentate in original, copie legalizata sau conform cu originalul la care se va alatura traducerea autorizata si legalizata a acestora în limba romana.
În cazul în care oferta este depusa de o asociere, fiecare asociat va prezenta documentele mentionate.
Neîndeplinirea cerintelor de catre oricare dintre asociati, atrage respingerea ofertei ca inacceptabila potrivit prevederilor art.36, alin.1, lit.b din HG 925/2006.
Situația economică și financiară:
Ultimul bilant contabil si contul de profit si pierdere anual, vizat si inregistrat la organele competente.
Capacitatea tehnică și profesională:
Experienta similara: lista principalelor servicii prestate in ultimii 3 ani.
Subcontractanti:
În cazul în care parti din contractul ce urmeaza a fi atribuit trebuie sa se îndeplineasca de unul sau mai multi subcontractanti, operatorul economic are obligatia de a preciza partea/partile din contract pe care acesta urmeaza sa le subcontracteze si datele de recunoastere ale subcontractantilor propusi. Resursele materiale si umane ale subcontractantilor declarati se iau în considerare numai pentru partea lor de implicare în contractul care urmeaza sa fie îndeplinit.
Arată mai mult
Asociati:
În cazul în care oferta este depusa de o asociatie (consortiu), fiecare asociat va trebui sa îndeplineasca conditiile privind: Situatia personala a ofertantului si Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale (înregistrare), în conformitate cu Acordul de asociere, din care trebuie sa reiasa clar partea din contract pe care o vor îndeplini asociatii.
Arată mai mult
Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:
Cuantumul GP este 72 500 RON. Perioada de valab a GP: 60 de zile de la data limita de depunere a ofertelor.
Ofertantul va opta pentru una din variantele:
1. Prin virament bancar sau printr-un instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara ori de o societate de asigurari, care se prezinta în original, în cuantumul si pentru perioada prevazuta în documentatia de atribuire. Garantia trebuie sa fie irevocabila. Instrumentul de garantare trebuie sa prevada daca plata garantiei se va executa neconditionat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declaratiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate.
Arată mai mult
Scrisoare de garantie bancara, de preferabil emisa de o banca din România – Formular nr. 29. Durata de valabilitate a Scrisorii de Garantie bancara de participare la licitatie trebuie sa fie minin 60 zile de la data depunerii ofertelor.
2. Ordin de plata sau a unei file cec, cu conditia confirmarii acestora de catre banca pâna la data deschiderii ofertelor în contul Autoritatii
Contractante - RO96 TREZ62521300205XXXXX, deschis la Trezoreria Jimbolia.
In orice situatie, dovada constituirii garantiei de participare trebuie sa fie prezentata cel mai tarziu la data si ora stabilite pentru deschiderea ofertelor. Ofertantii care se incadreaza in categoria întreprinderilor mici si mijlocii (IMM), astfel cum acestea sunt definite prin Legea nr. 346/2004 privind stimularea înfiintarii si dezvoltarii întreprinderilor mici si mijlocii, publicata în Monitorul Oficial nr. 681/29 iulie 2004, cu modificarile si completarile ulterioare, si vor sa beneficieze de facilitatile prevazute în aceasta, trebuie sa ataseze la documentul privind constituirea garantiei de participare „Declaratie privind încadrarea în categoria IMM” – Formular 17.
Arată mai mult
In masura in care Consiliul respinge contestatia, aut. Contract. va retine contestatorului din garantia de participare, conform art. 278^1, alin. 1, lit. (b) din OUG nr. 34/2006 suma de 7 405 RON Se va constitui in cuantum de 5 % din valoarea contractului, fara TVA, prin instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari.
Arată mai mult
Restituirea garantiei de buna executie se va face in conformitate cu prevederile art. 92 din HG 925/2006.
Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează: Bugetul local.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul:
Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.

Procedura
Justificarea procedurii accelerate:
AC are in derul 4 proiecte cu Contracte de finantare EU au ca ultim termen de finaliz luna iunie 2013. —Fara asig cofin proiect mentionate, întrucât fondurile asig de Or. Jimbolia sunt insufic iar AC este în imposibil de a atrage alte fonduri pentru derularea si finalizarea acestor obiective, unele dintre ele cu stadii fizice de executie inaintate, se va ajunge la blocarea proiectelor investitionale si suspendarea lucrarilor, mai ales in conditiile in care la data prezentei, neexistand nicio optiune pentru plata facturilor aferente acestor lucrari, exist premiza acumularii unor plati suplimentare constand in penalitati si daune interese, chelt de conserv si paza a lucrar in curs de exec, chelt de expertiz la reluarea lucrar.
Arată mai mult
Data deschiderii ofertelor: 2012-07-19 📅
Locul deschiderii:
Sala de sedinte a Consiliului Local Jimbolia, str. Tudor Vladimirescu nr. 81, Jimbolia, jud Timis.
Locul: Sala de sedinte a Consiliului Local Jimbolia, str. Tudor Vladimirescu nr. 81, Jimbolia, jud Timis.
Limbi
Limbă: română 🗣️

Autoritatea contractantă
Contact
Punct de contact: Lucian Bujor Faur
Adresă internet: www.jimbolia.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Identificatori
Număr de referință atribuit de autoritatea contractantă: 4169 din 13.06.2012
Informații suplimentare
Candidatii vor dep o decl pe propria raspundere cu privire la val activului net bilantier la data de 31.12.2011. Vor fi preselectati candid, in ordine descresc a clasam realizat in functie de val activului net bilantier la data de 31.12.2011. Astfel candid cu val cea mai mare a acestui indicator se va clasa pe locul 1 fiind urmat de ceilalti candi in ordinea descresca a val indicatorului. In cazul in care nr candid care indeplinesc crit de preselectie este mai mic decat nr minim indicat in anuntul de participare, AC are dreptul de a continua procedura de negociere cu publicarea prealabila a unui anunt de particip numai cu acel/acei candidat/candidati care indeplineste/indeplinesc criter solicitate.
Arată mai mult
În cazul în care, în urma derularii rundelor de negocieri, pe locul I se afla doua sau mai multe oferte care contin în cadrul propunerii financiare acelasi pret, autoritatea contractanta va solicita ofertantilor în cauza sa prezinte o noua propunere financiara în plic închis, caz în care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut.
Arată mai mult
Pt a se beneficia de prevederile Legii nr. 346/2004 privind stimularea infiintarii si dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii, cu modificarile si completarile ulterioare, fiecare membru al asocierii va trebui sa se încadreze în categoria IMM-urilor.
Arată mai mult
Sustinerea tehnica si/sau financiara: in conf cu art 186 si 190 din OUG 34/2006 - ofertantul isi poate demonstra sit. ec. si/sau financiara si sit. tehnica si/sau profesionala prin prez unui angajament ferm de sustinere din partea unui tert. In acest sens se va prez un angaj ferm, incheiat in forma autentica prin care tertul confirma faptul ca va pune la disp ofert resursele invocate. Pers care asig sustinerea tehnica si/sau financiara nu trebuie sa se incadreze in prevederile art. 180, art. 181 lit. a), c^1) si d), art. 69^1 din OUG nr. 34/2006.
Arată mai mult

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: str. Stavropoleos, nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Telefon: +40 213104641 📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Fax: +40 213104642 / 218900745 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:
Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor, în conformitate cu prevederile art. 255 alin. (1) din O.U.G. nr. 34/2006.
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Compartiment juridic - Primaria Orasului Jimbolia
Adresa poștală: str. Tudor Vladimirescu nr. 81
Orașul poștal: Jimbolia
Cod poștal: 305400
Telefon: +40 256360770 📞
Adresă internet: www.jimbolia.ro 🌏
Fax: +40 256360784 📠
Sursa: OJS 2012/S 129-214410 (2012-07-03)
Anunt de atribuire (2012-12-20)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 3 443 105 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Autoritatea contractantă
Identitate
Adresa poștală: Str. Tudor Vladimirescu nr. 81

Referință
Date
Data trimiterii: 2012-12-20 📅
Data publicării: 2012-12-27 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2012/S 248-409546
Se referă la anunț: 2012/S 129-214410
Număr JO-S: 248
Informații suplimentare
Candidatii vor dep o decl pe propria raspundere cu privire la val activului net bilantier la data de 31.12.2011. Vor fi preselectati candid, in ordine descresc a clasam realizat in functie de val activului net bilantier la data de 31.12.2011. Astfel candid cu val cea mai mare a acestui indicator se va clasa pe locul 1 fiind urmat de ceilalti candi in ordinea descresca a val indicatorului. In cazul in care nr candid care indeplinesc crit de preselectie este mai mic decat nr minim indicat in anuntul de participare, AC are dreptul de a continua procedura de negociere cu publicarea prealabila a unui anunt de particip numai cu acel/acei candidat/candidati care indeplineste/indeplinesc criter solicitate. În cazul în care, în urma derularii rundelor de negocieri, pe locul I se afla doua sau mai multe oferte care contin în cadrul propunerii financiare acelasi pret, autoritatea contractanta va solicita ofertantilor în cauza sa prezinte o noua propunere financiara în plic închis, caz în care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut. Pt a se beneficia de prevederile Legii nr. 346/2004 privind stimularea infiintarii si dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii, cu modificarile si completarile ulterioare, fiecare membru al asocierii va trebui sa se încadreze în categoria IMM-urilor. Sustinerea tehnica si/sau financiara: in conf cu art 186 si 190 din OUG 34/2006 - ofertantul isi poate demonstra sit. ec. si/sau financiara si sit. tehnica si/sau profesionala prin prez unui angajament ferm de sustinere din partea unui tert. In acest sens se va prez un angaj ferm, incheiat in forma autentica prin care tertul confirma faptul ca va pune la disp ofert resursele invocate. Pers. care asig. sustinerea tehnica si/sau financiara nu trebuie sa se incadreze in prevederile art. 180, art. 181 lit. a), c1) si d), art. 691 din OUG nr. 34/2006.
Arată mai mult

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Număr de referință: 4169 din 13.6.2012.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:
Str. Tudor Vladimirescu nr. 81, localitatea: Jimbolia, Cod postal: 305400, Romania.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2012-12-13 📅
Nume: Banca Comerciala Romana SA
Adresa poștală: B-dul Regina Elisabeta nr. 5, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030016
Țara: România 🇷🇴
E-mail: valentina.zainea@bcr.ro 📧
Adresă internet: www.bcr.ro 🌏
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 1

Informații complementare
Revizuirea organismului
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Compartiment Juridic - Primaria Orasului Jimbolia
Adresa poștală: Str. Tudor Vladimirescu nr. 81
Sursa: OJS 2012/S 248-409546 (2012-12-20)