Obiectul acordului-cadru îl constituie asigurarea facultativa a personalului din Fortele Aeriene, pentru urmatoarele riscuri: — Deces, — Invaliditate gradul I si II, — Invaliditate gradul III, — Îmbolnaviri, pe timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national, care au ca rezultat mutilari, invaliditati care afecteaza ireversibil capacitatea de munca ori vatamari corporale/afectiuni ce pot fi stabilite în mod obiectiv, — Cheltuieli de spitalizare si tratament ambulatoriu, daca se face dovada ca acestea au fost efectuate (dar nu mai mult de 90 zile si mai putin de 3 zile), — Cheltuieli pe medicamente si tratament, daca se face dovada ca aceste cheltuieli au fost efectuate, — Cheltuieli de transport/repatriere în cazul acordarii asistentei medicale în strainatate. Asigurarea facultativa de persoane pentru personalul Fortelor Aeriene trebuie sa acopere riscul de accident corporal/boala care afecteaza starea de sanatate a asiguratului, cu consecinte din cele mai diverse, care pot evolua pâna la invaliditatea partiala/totala sau deces al asiguratului, produse prin accidente, catastrofe sau alte aemenea evenimente (îmbolnavire, împuscare, iradiere, etc.), intervenite în timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national. Personalul va fi asigurat pentru riscuri intervenite în timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national.
Termen limită
Termenul de primire a ofertelor a fost de 2015-09-21.
Achiziția publică a fost publicată pe 2015-07-27.
Furnizori
Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:
Anunţ de participare (2015-07-27) Obiect Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de asigurare
Cantitate sau domeniu:
Politele de asigurare vor fi emise pentru fiecare persoana în parte în functie de perioada de timp pentru care se solicita asigurarea. Pretul unitar al acordului cadru va fi exprimat în lei/zi asigurare.Estimari ale cantitatilor minime si maxime pe durata acordului cadru: min. 47.700 zile si max. 967.250 zileEstimari ale cantitatilor minime si maxime care ar putea face obiectul celui mai mare contract subsecvent: min. 19.080 zile si max. 386.900 zile.405 4508 221 625
Politele de asigurare vor fi emise pentru fiecare persoana în parte în functie de perioada de timp pentru care se solicita asigurarea. Pretul unitar al acordului cadru va fi exprimat în lei/zi asigurare.Estimari ale cantitatilor minime si maxime pe durata acordului cadru: min. 47.700 zile si max. 967.250 zileEstimari ale cantitatilor minime si maxime care ar putea face obiectul celui mai mare contract subsecvent: min. 19.080 zile si max. 386.900 zile.405 4508 221 625
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană, cu participarea ţărilor membre ACAP
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de asigurare📦
Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ
Autoritatea contractantă Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Ministerul Apararii Nationale – Unitatea Militara 01836
Adresa poștală: Str. Zborului nr. 1
Cod poștal: 075100
Orașul poștal: Otopeni
Contact
Adresă internet: http://www.roaf.ro🌏
E-mail: achizitii1836@roaf.ro📧
Telefon: +40 213185467📞
Fax: +40 213185452 📠
Referință Date
Data trimiterii: 2015-07-27 📅
Termen-limită de depunere: 2015-09-21 📅
Data publicării: 2015-08-01 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2015/S 147-271586
Număr JO-S: 147
Informații suplimentare
A) Posibilitatea retragerii sau modificarii ofertei:
Nicio oferta nu poate fi retrasa dupa data limita de depunere precizata în fisa de date si anuntul de participare, sub sanctiunea excluderii acestuia la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica si a pierderii garantiei de participare.Comisia de evaluare, cu acceptul operatorului economic, corecteaza erorile aritmetice si remediaza viciile de forma ale documentelor si ofertelor prezentate de catre acesta.Daca op. ec. modifica oferta dupa deschidere sau nu accepta remedierea viciilor sau corectia erorilor, aceasta va fi considerata neconforma.
b) Documentele emise într-o limba straina vor fi însotite de traduceri în limba româna efectuate de un traducator autorizat.
Autoritatea contractanta are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, atunci când acesta din urma se afla în oricare din urmatoarele situatii:
a) îsi retrage/modifica oferta, în perioada de valabilitate a acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare, refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei;
A) Posibilitatea retragerii sau modificarii ofertei:
Nicio oferta nu poate fi retrasa dupa data limita de depunere precizata în fisa de date si anuntul de participare, sub sanctiunea excluderii acestuia la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica si a pierderii garantiei de participare.Comisia de evaluare, cu acceptul operatorului economic, corecteaza erorile aritmetice si remediaza viciile de forma ale documentelor si ofertelor prezentate de catre acesta.Daca op. ec. modifica oferta dupa deschidere sau nu accepta remedierea viciilor sau corectia erorilor, aceasta va fi considerata neconforma.
b) Documentele emise într-o limba straina vor fi însotite de traduceri în limba româna efectuate de un traducator autorizat.
Autoritatea contractanta are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, atunci când acesta din urma se afla în oricare din urmatoarele situatii:
a) îsi retrage/modifica oferta, în perioada de valabilitate a acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare, refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei;
Obiect Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea estimată fără TVA: 405 450 💰
8 221 625 💰
Frecvența atribuirii contractelor:
Frecventa si valoarea contractelor ce urmeaza sa fie atribuite: Se vor atribui pâna la doua contracte subsecvente pe an în limita cantitatilor minime si maxime stabilite în acordul cadru, în functie de fondurile bugetare alocate sau în functie de necesitati. Imediat dupa încheierea acordului cadru se va atribui primul contract subsecvent pe anul 2015. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent este de 3 228 650 RON fara TVA.
Frecventa si valoarea contractelor ce urmeaza sa fie atribuite: Se vor atribui pâna la doua contracte subsecvente pe an în limita cantitatilor minime si maxime stabilite în acordul cadru, în functie de fondurile bugetare alocate sau în functie de necesitati. Imediat dupa încheierea acordului cadru se va atribui primul contract subsecvent pe anul 2015. Valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent este de 3 228 650 RON fara TVA.
Scurtă descriere:
Obiectul acordului-cadru îl constituie asigurarea facultativa a personalului din Fortele Aeriene, pentru urmatoarele riscuri:
— Deces,
— Invaliditate gradul I si II,
— Invaliditate gradul III,
— Îmbolnaviri, pe timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national, care au ca rezultat mutilari, invaliditati care afecteaza ireversibil capacitatea de munca ori vatamari corporale/afectiuni ce pot fi stabilite în mod obiectiv,
— Îmbolnaviri, pe timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national, care au ca rezultat mutilari, invaliditati care afecteaza ireversibil capacitatea de munca ori vatamari corporale/afectiuni ce pot fi stabilite în mod obiectiv,
— Cheltuieli de spitalizare si tratament ambulatoriu, daca se face dovada ca acestea au fost efectuate (dar nu mai mult de 90 zile si mai putin de 3 zile),
— Cheltuieli pe medicamente si tratament, daca se face dovada ca aceste cheltuieli au fost efectuate,
— Cheltuieli de transport/repatriere în cazul acordarii asistentei medicale în strainatate.
Asigurarea facultativa de persoane pentru personalul Fortelor Aeriene trebuie sa acopere riscul de accident corporal/boala care afecteaza starea de sanatate a asiguratului, cu consecinte din cele mai diverse, care pot evolua pâna la invaliditatea partiala/totala sau deces al asiguratului, produse prin accidente, catastrofe sau alte aemenea evenimente (îmbolnavire, împuscare, iradiere, etc.), intervenite în timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national.
Asigurarea facultativa de persoane pentru personalul Fortelor Aeriene trebuie sa acopere riscul de accident corporal/boala care afecteaza starea de sanatate a asiguratului, cu consecinte din cele mai diverse, care pot evolua pâna la invaliditatea partiala/totala sau deces al asiguratului, produse prin accidente, catastrofe sau alte aemenea evenimente (îmbolnavire, împuscare, iradiere, etc.), intervenite în timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national.
Personalul va fi asigurat pentru riscuri intervenite în timpul si din cauza unor misiuni, procesului de pregatire pentru lupta si îndeplinirii sarcinilor pe timpul serviciului, pe teritoriul national.
Cantitate sau domeniu:
Politele de asigurare vor fi emise pentru fiecare persoana în parte în functie de perioada de timp pentru care se solicita asigurarea. Pretul unitar al acordului cadru va fi exprimat în lei/zi asigurare.
Estimari ale cantitatilor minime si maxime pe durata acordului cadru: min. 47.700 zile si max. 967.250 zile
Estimari ale cantitatilor minime si maxime care ar putea face obiectul celui mai mare contract subsecvent: min. 19.080 zile si max. 386.900 zile.
Durata: 15 luni
Număr de referință: 853BC
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: U.M. 01836 Otopeni.
Informații juridice, economice, financiare și tehnice Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:
Cerinta nr.1. – Neîncadrarea în prevederile art. 180 din O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare (eligibilitate)
Modalitatea de îndeplinire: Prezentarea Declaratiei pe propria raspundere privind neîncadrarea în prevederile art. 180 din O. U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare semnata de reprezentantul legal. Se completeaza Formularul nr. 1 din fisierul Modele de formulare din documentatia de atribuire.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Modalitatea de îndeplinire: Prezentarea Declaratiei pe propria raspundere privind neîncadrarea în prevederile art. 180 din O. U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare semnata de reprezentantul legal. Se completeaza Formularul nr. 1 din fisierul Modele de formulare din documentatia de atribuire.
Conditie de calificare: Ofertantul nu trebuie sa fi fost condamnat în ultimii 5 ani, printr-o hotarâre definitiva si irevocabila, pentru frauda, coruptie, spalare de bani, activitati criminale.
În cazul în care în tara de origine sau în tara în care este stabilit ofertantul nu se emit documente de natura celor prevazute mai sus sau respectivele documente nu vizeaza toate situatiile prevazute la art. 180, autoritatea contractanta accepta o declaratie pe propria raspundere (Formularul nr. 1) sau, daca în tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratia pe propria raspundere, o declaratie autentica data în fata unui notar, a unei autoritati administrative sau judiciare sau a unei asociatii profesionale care are competente în acest sens.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
În cazul în care în tara de origine sau în tara în care este stabilit ofertantul nu se emit documente de natura celor prevazute mai sus sau respectivele documente nu vizeaza toate situatiile prevazute la art. 180, autoritatea contractanta accepta o declaratie pe propria raspundere (Formularul nr. 1) sau, daca în tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratia pe propria raspundere, o declaratie autentica data în fata unui notar, a unei autoritati administrative sau judiciare sau a unei asociatii profesionale care are competente în acest sens.
Declaratia de mai sus trebuie completata de fiecare asociat, daca oferta este depusa de o asociere, de fiecare tert sustinator declarat prin oferta.
Incadrarea ofertantului in conditiile prevazute de catre art. 180 din O.U.G. 34/2006 atrage excluderea acestuia de la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie.
Cerinta nr. 2. –Neîncadrarea în prevederile art. 181 din O.U.G. nr.34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare.
Modalitatea de îndeplinire:
— Prezentarea Declaratiei pe propria raspundere privind neîncadrarea în prevederile art. 181 din O.U.G. nr.34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare semnata de reprezentantul legal. Se completeaza Formularul nr. 2 din fisierul Modele de formulare din Documentatia de atribuire
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
— Prezentarea Declaratiei pe propria raspundere privind neîncadrarea în prevederile art. 181 din O.U.G. nr.34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare semnata de reprezentantul legal. Se completeaza Formularul nr. 2 din fisierul Modele de formulare din Documentatia de atribuire
— Prezentarea unui Certificat de atestare fiscala privind impozitele si taxele locale eliberat de Directia de Impozite si Taxe Locale al unitatii administrativ teritoriale de pe raza careia societatea îsi are sediul social, care sa ateste ca societatea ofertantului nu înregisteaza debite la bugetul local..
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
— Prezentarea unui Certificat de atestare fiscala privind impozitele si taxele locale eliberat de Directia de Impozite si Taxe Locale al unitatii administrativ teritoriale de pe raza careia societatea îsi are sediul social, care sa ateste ca societatea ofertantului nu înregisteaza debite la bugetul local..
Din certificat sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente la nivelul lunii anterioare celei în care este prevazut termenul limita de depunere a ofertelor potrivit Notificarii 149/204.09.2013 ANRMAP.În masura în care procedura de emitere a acestor certificate nu permite confirmarea situatiilor datoriilor la data solicitata, operatorii economici pot depune o declaratie pe proprie raspundere potrivit art. 11 alin. 4 din HG 925/2006.Într-o astfel de situatie devin aplicabile prevederile art. 9 alin 3. din Ordinul Presedintelui ANRMAP nr 509/2011.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Din certificat sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente la nivelul lunii anterioare celei în care este prevazut termenul limita de depunere a ofertelor potrivit Notificarii 149/204.09.2013 ANRMAP.În masura în care procedura de emitere a acestor certificate nu permite confirmarea situatiilor datoriilor la data solicitata, operatorii economici pot depune o declaratie pe proprie raspundere potrivit art. 11 alin. 4 din HG 925/2006.Într-o astfel de situatie devin aplicabile prevederile art. 9 alin 3. din Ordinul Presedintelui ANRMAP nr 509/2011.
— Prezentarea unui Certificat de atestare fiscala privind îndeplinirea obligatiilor exigibile la plata catre bugetele componente ale bugetului general consolidat al statului, eliberat de organul de administrare fiscala.
Din certificat sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente la nivelul lunii anterioare celei în care este prevazut termenul limita de depunere a ofertelor potrivit Notificarii 149/204.09.2013 ANRMAP..În masura în care procedura de emitere a acestor certificate nu permite confirmarea situatiilor datoriilor la data solicitata, operatorii economici pot depune o declaratie pe proprie raspundere potrivit art. 11 alin. 4 din HG 925/2006.Într-o astfel de situatie devin aplicabile prevederile art. 9 alin 3. din Ordinul Presedintelui ANRMAP nr 509/2011.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Din certificat sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente la nivelul lunii anterioare celei în care este prevazut termenul limita de depunere a ofertelor potrivit Notificarii 149/204.09.2013 ANRMAP..În masura în care procedura de emitere a acestor certificate nu permite confirmarea situatiilor datoriilor la data solicitata, operatorii economici pot depune o declaratie pe proprie raspundere potrivit art. 11 alin. 4 din HG 925/2006.Într-o astfel de situatie devin aplicabile prevederile art. 9 alin 3. din Ordinul Presedintelui ANRMAP nr 509/2011.
În cazul în care în tara de origine sau în tara în care este stabilit ofertantul nu se emit documente de natura celor prevazute mai sus sau respectivele documente nu vizeaza toate situatiile prevazute la art. 181, autoritatea contractanta accepta o declaratie pe propria raspundere (Formularul 2) sau, daca în tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratia pe propria raspundere, o declaratie autentica data în fata unui notar, a unei autoritati administrative sau judiciare sau a unei asociatii profesionale care are competente în acest sens.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
În cazul în care în tara de origine sau în tara în care este stabilit ofertantul nu se emit documente de natura celor prevazute mai sus sau respectivele documente nu vizeaza toate situatiile prevazute la art. 181, autoritatea contractanta accepta o declaratie pe propria raspundere (Formularul 2) sau, daca în tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratia pe propria raspundere, o declaratie autentica data în fata unui notar, a unei autoritati administrative sau judiciare sau a unei asociatii profesionale care are competente în acest sens.
Daca exista asociati documentele solicitate vor fi depuse si de catre acestia.
Incadrarea ofertantului in conditiile prevazute la art. 181 din O.U.G. 34/2006 atrage excluderea acestuia de la procedura pentru atribuirea acordului.
Depunerea documentelor solicitate în cadrul acestei sectiuni se face în oricare din formele: original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.
Cerinta nr. 3. – Prezentarea „Certificatului de participare la licitatie cu oferta independenta”
Modalitatea de îndeplinire: Prezentarea Declaratiei pe propria raspundere -Certificat de participare cu oferta independenta conform Ordinului presedintelui ANRMAP nr.314/2010 privind punerea in aplicare a certificatului de participare la licitatii cu oferta independenta. Se completeaza Formularul nr. 3 din fisierul Modele de formulare din Documentatia de atribuire
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Modalitatea de îndeplinire: Prezentarea Declaratiei pe propria raspundere -Certificat de participare cu oferta independenta conform Ordinului presedintelui ANRMAP nr.314/2010 privind punerea in aplicare a certificatului de participare la licitatii cu oferta independenta. Se completeaza Formularul nr. 3 din fisierul Modele de formulare din Documentatia de atribuire
Daca oferta este depusa de o asociere se depune un singur document semnat de liderul asocierii/to?i asocia?ii.
Cerinta nr. 4. – Prezentarea Declaratiei privind neîncadrarea în prevederile art. 691 (evitarea conflictului de interese) din O.U.G. nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioare
Modalitatea de îndeplinire: Prezentarea Declartiei pe propria raspundere privind neîncadrarea în prevederile art. 691 (evitarea conflictului de interese) din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare. Se completeaza Formularul nr. 4 din fisierul Modele de formulare din Documentatia de atribuire.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Modalitatea de îndeplinire: Prezentarea Declartiei pe propria raspundere privind neîncadrarea în prevederile art. 691 (evitarea conflictului de interese) din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare. Se completeaza Formularul nr. 4 din fisierul Modele de formulare din Documentatia de atribuire.
Formularul va fi completat si semnat de catre reprezentantul împuternicit al operatorului economic asa cum este desemnat în Certificatul Constatator emis de Oficiul registrului Comertului. Declaratia privind neîncadrarea în situatiile prevazute la art.69^1 din O.U.G nr.34/2006 va fi completata si de subcontractant(i) si de tertul sustinator/tertii sustinatori.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Formularul va fi completat si semnat de catre reprezentantul împuternicit al operatorului economic asa cum este desemnat în Certificatul Constatator emis de Oficiul registrului Comertului. Declaratia privind neîncadrarea în situatiile prevazute la art.69^1 din O.U.G nr.34/2006 va fi completata si de subcontractant(i) si de tertul sustinator/tertii sustinatori.
Interdictiile se refera la relatiile ofertantului cu persoane ce detin functii de decizie în cadrul autoritatilor contractante – U.M. 01836 Otopeni.
Persoanele ce detin functii de decizie în cadrul autoritatii contractante: ing. Dorin Simota (Comandantul U.M. 01836), Marian Bucur (Sef de Stat Major U.M. 01836), Lt. col. Sergiu Amarandei (Sef Sectie Achizitii U.M. 01836) si Florin Negulescu (Contabil Sef U.M. 01836).
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Persoanele ce detin functii de decizie în cadrul autoritatii contractante: ing. Dorin Simota (Comandantul U.M. 01836), Marian Bucur (Sef de Stat Major U.M. 01836), Lt. col. Sergiu Amarandei (Sef Sectie Achizitii U.M. 01836) si Florin Negulescu (Contabil Sef U.M. 01836).
În cazul prezentarii unei oferte comune (în asociere), documentele se vor prezenta pentru fiecare din membrii asocierii se va depune acordul de asociere semnat de parti, respectiv în cazul subscontractarii se depune acordul de subcontractare, semnat de parti.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
În cazul prezentarii unei oferte comune (în asociere), documentele se vor prezenta pentru fiecare din membrii asocierii se va depune acordul de asociere semnat de parti, respectiv în cazul subscontractarii se depune acordul de subcontractare, semnat de parti.
Nedeclararea subcontractantului/subcontractantilor presupune derularea contractului fara posibilitatea adaugarii unui/mai multor subcontractanti pe parcursul derularii contractului.
Autoritatea contractanta are dreptul de a solicita ca asocierea sa fie legalizata numai în cazul în care oferta comuna este declarata câstigatoare si numai daca o astfel de masura reprezinta o conditie necesara pentru buna îndeplinire a contractului
Pentru persoanele juridice române documentele se prezinta în…
… original,copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul'”, iar pentru persoanele juridice straine documentele se prezinta în original sau copie conforma cu originalul si vor fi însotite de traducere autorizata si legalizata. Cerinta nr.1. – Dovedirea înregistrarii ca persoana juridica
… original, copie legalizata sau copie conforma cu originalul, iar pentru persoanele juridice straine documentele se prezinta în original sau copie lizibila însotita de mentiunea „conform cu originalul”, în termen de valabilitate si vor fi însotite de traducere autorizata si legalizata.
1)Pentru persoane juridice române
Modalitatea de îndeplinire:Prezentarea Certificatului constatator emis de Oficiul Registrului Comertului de pe lânga Tribunalul Teritorial, copie lizibila conform cu originalul cu semnatua si stampila ofertantului, din care sa rezulte:
— adresa actuala;
— domeniul de activitate principal/secundar al operatorului economic;
— obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent în codul CAEN din certificatul constatator.
Informatiile cuprinse în acest document vor fi reale/actuale la data limita de depunere a ofertelor.
Daca exista asociati documentul solicitat va fi depus si de catre acestia pentru partea pe care o realizeaza.
2)Pentru persoane juridice straine
— Prezentarea de documente care dovedesc o forma de înregistrare / atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional, conforme legii tarii de rezidenta a operatorului economic (se va verifica prin accesarea http://ec.europa.eu/markt/ecertis/login.do).
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
— Prezentarea de documente care dovedesc o forma de înregistrare / atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional, conforme legii tarii de rezidenta a operatorului economic (se va verifica prin accesarea http://ec.europa.eu/markt/ecertis/login.do).
— Prezentarea Certificatului de Rezidenta Fiscala (evitarea dublei impuneri) sau o declaratie valabila pentru anul calendaristic în curs.
Vor fi descalificati operatorii economici care nu au ca domeniu de activitate principal sau secundar prestarea serviciilor solicitate prin prezenta documentatie de atribuire.
Pentru persoane fizice- se vor prezenta documente edificatoare prin care sa dovedeasca o forma de înregistrare ca persoana fizica în conformitate cu prevederile legale din tara în care ofertantul este rezident.
Cerinta nr. 2. – Documente emise de autoritatile legale, care confirma autorizarea pentru prestarea serviciilor de asigurare de persoane pe teritoriul României pentru anul 2015.
1. Prezentarea Deciziei pentru autorizarea dreptului de desfasurare activitatii în domeniul asigurarilor în conformitate cu prevederile Legii nr. 32/2000.
Documentele solicitate la cap.III 2.1. vor fi prezentate în oricare din formele: original/copie legalizata/ copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.
Nota:Înainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii de atribuire, autoritatea contractata va solicita ofertantului clasat pe primul loc sa prezinte pentru conformitate certificatul constatator în original/copie legalizata.
Capacitatea tehnică și profesională:
Cerinta: Experienta similara
Dovada prestarii în ultimii 3 ani anterior datei limita de depunere a ofertelor a unor servicii similare în valoare cumulata de minim 3 288 650 RON fara TVA la nivelul unuia sau mai multor contracte.
. Pentru calculul echivalentei se va aplica cursul de mediu anual leu/euro comunicat de BNR pentru fiecare an în parte (http://www.bnr.ro/Cursul-de-schimb-3544.aspx), respectiv: 2012: 4,4560 lei; 2013: 4,4190 lei; 2014: 4,4446.
Cerinta nr. 1-Ofertantii vor face dovada implementarii Standardului de Management al Calitatii în conformitate cu ISO 9001: 2008.
Vor fi prezentate certificate sau alte documente emise de organisme acreditate, care sa ateste implementarea si mentinerea conform cu cerintele din standardul ISO 9001:2008 sau echivalent, a unui sistem de management al calitatii pentru activitatile care fac obiectul contractului ce urmeaza a fi atribuit.
Vor fi prezentate certificate sau alte documente emise de organisme acreditate, care sa ateste implementarea si mentinerea conform cu cerintele din standardul ISO 9001:2008 sau echivalent, a unui sistem de management al calitatii pentru activitatile care fac obiectul contractului ce urmeaza a fi atribuit.
Certificatele/ documentele care atesta implementarea sistemului de management al calitatii ISO trebuie sa fie valabile la data limita de depunere a ofertelor.
Certificatele se vor prezenta în oricare din formele: original/copie legalizata/ copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”. Imposibilitatea demonstrarii implementarii standardelor (sau echivalent) solicitate atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului.
Certificatele se vor prezenta în oricare din formele: original/copie legalizata/ copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”. Imposibilitatea demonstrarii implementarii standardelor (sau echivalent) solicitate atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului.
Ofertantii straini care nu au sediul în România trebuie sa detina o certificare sau o acreditare, în conformitate cu ISO-9001:2008 sau echivalent, în termen de valabilitate, acordata de un organism national ori international, recunoscut de o tara membra UE. În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare asociat trebuie sa detina un astfel de certificat.Se accepta orice alte probe sau dovezi prezentate de operatorul economic respectiv în masura în care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii. În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare membru al asocierii trebuie sa depuna un astfel de certificat pentru partea din contract pe care o realizeaza.
Ofertantii straini care nu au sediul în România trebuie sa detina o certificare sau o acreditare, în conformitate cu ISO-9001:2008 sau echivalent, în termen de valabilitate, acordata de un organism national ori international, recunoscut de o tara membra UE. În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare asociat trebuie sa detina un astfel de certificat.Se accepta orice alte probe sau dovezi prezentate de operatorul economic respectiv în masura în care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii. În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare membru al asocierii trebuie sa depuna un astfel de certificat pentru partea din contract pe care o realizeaza.
Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:
Se va prezenta Lista principalelor prestari de servicii efectuate în ultimii 3 ani (Formularul nr. 14), din care sa rezulte ca operatorul economic a prestat servicii similare în valoare cumulata de minim 3 288 650 RON fara TVA la nivelul unuia sau mai multor contracte.
Se va prezenta Lista principalelor prestari de servicii efectuate în ultimii 3 ani (Formularul nr. 14), din care sa rezulte ca operatorul economic a prestat servicii similare în valoare cumulata de minim 3 288 650 RON fara TVA la nivelul unuia sau mai multor contracte.
Lista principalelor prestari de servicii efectuate în ultimii 3 ani va fi însotita de certificate/documente emise sau contrasemnate de catre o autoritate contractanta sau de catre clientul beneficiar din care reies beneficiarii, valoarea, perioada si locul avute în vedere pentru încadrarea în pragul valoric minim impus.
Lista principalelor prestari de servicii efectuate în ultimii 3 ani va fi însotita de certificate/documente emise sau contrasemnate de catre o autoritate contractanta sau de catre clientul beneficiar din care reies beneficiarii, valoarea, perioada si locul avute în vedere pentru încadrarea în pragul valoric minim impus.
Note:
1. Perioada de referinta de trei ani se calculeaza prin raportare la data limita de depunere a ofertelor. În situatia în care contractele au fost semnate înainte de perioada de 3 ani, autoritatea contractanta va lua în calcul lista principalelor prestari de servicii livrate în perioada solicitata si va avea în vedere numai serviciile prestate în acea perioada.
1. Perioada de referinta de trei ani se calculeaza prin raportare la data limita de depunere a ofertelor. În situatia în care contractele au fost semnate înainte de perioada de 3 ani, autoritatea contractanta va lua în calcul lista principalelor prestari de servicii livrate în perioada solicitata si va avea în vedere numai serviciile prestate în acea perioada.
2. În cazul în care ofertantul îsi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala, respectiv experienta similara invocând si sustinerea acordata de catre o alta persoana (tert sustinator), atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective. Pentru sustinerea cerintei minime referitoare la experienta similara angajamentul ferm prezentat trebuie sa garanteze ca în cazul în care contractantul întâmpina dificultati pe parcursul derularii acordului-cadru/contracte subsecvente, persoana sustinatoare se obliga sa asigure îndeplinirea completa si reglementara a obligatiilor contractuale prin implicarea sa directa în conformitate cu H.G. nr. 925/2006, art. 11, indice 1. alin. 4.
2. În cazul în care ofertantul îsi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala, respectiv experienta similara invocând si sustinerea acordata de catre o alta persoana (tert sustinator), atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective. Pentru sustinerea cerintei minime referitoare la experienta similara angajamentul ferm prezentat trebuie sa garanteze ca în cazul în care contractantul întâmpina dificultati pe parcursul derularii acordului-cadru/contracte subsecvente, persoana sustinatoare se obliga sa asigure îndeplinirea completa si reglementara a obligatiilor contractuale prin implicarea sa directa în conformitate cu H.G. nr. 925/2006, art. 11, indice 1. alin. 4.
3. Evaluarea experientei similare se face în conformitate cu Ordinul ANRMAP nr. 509/2011.
4. În cazul prezentarii unor certificate/documente emise sau contrasemnate de catre clientul beneficiar catre ofertanti în care acestia au prestat servicii similare si au fost în asociere/subcontractare se vor prezenta documente din care sa reiasa fara echivoc partea din contract pe care a realizat-o cu valoarea aferenta a acesteia.
4. În cazul prezentarii unor certificate/documente emise sau contrasemnate de catre clientul beneficiar catre ofertanti în care acestia au prestat servicii similare si au fost în asociere/subcontractare se vor prezenta documente din care sa reiasa fara echivoc partea din contract pe care a realizat-o cu valoarea aferenta a acesteia.
5. Servicii similare = Se înteleg orice tip de asigurari de persoane.
Prezentare certificate sau alte documente emise de organisme acreditate, care sa ateste implementarea si mentinerea conform cu cerintele din standardul ISO 9001:2008 sau echivalent, a unui sistem de management al calitatii.Certificatele/ documentele care atesta implementarea sistemului de management al calitatii ISO trebuie sa fie valabile la data limita de depunere a ofertelor. Certificatele se vor prezenta în oricare din formele: original/copie legalizata/ copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.Imposibilitatea demonstrarii implementarii standardelor (sau echivalent) solicitate atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului.
Prezentare certificate sau alte documente emise de organisme acreditate, care sa ateste implementarea si mentinerea conform cu cerintele din standardul ISO 9001:2008 sau echivalent, a unui sistem de management al calitatii.Certificatele/ documentele care atesta implementarea sistemului de management al calitatii ISO trebuie sa fie valabile la data limita de depunere a ofertelor. Certificatele se vor prezenta în oricare din formele: original/copie legalizata/ copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.Imposibilitatea demonstrarii implementarii standardelor (sau echivalent) solicitate atrage excluderea ofertantului de la procedura pentru atribuirea contractului.
Ofertantii straini care nu au sediul în România trebuie sa detina o certificare sau o acreditare, în conformitate cu ISO-9001:2008 sau echivalent, în termen de valabilitate, acordata de un organism national ori international, recunoscut de o tara membra UE. Se accepta orice alte probe sau dovezi prezentate de operatorul economic respectiv în masura în care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii.
Ofertantii straini care nu au sediul în România trebuie sa detina o certificare sau o acreditare, în conformitate cu ISO-9001:2008 sau echivalent, în termen de valabilitate, acordata de un organism national ori international, recunoscut de o tara membra UE. Se accepta orice alte probe sau dovezi prezentate de operatorul economic respectiv în masura în care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii.
În cazul depunerii unei oferte comune, fiecare membru al asocierii trebuie sa depuna un astfel de certificat pentru partea din contract pe care o realizeaza.
Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:
Garantia de participare (GP) este de 156 210,88 RON. GP constituita în alta moneda, se va raporta la un curs de reconversie afisat de BNR, la data publicarii AP în SEAP, doar pt instrumentul de garantare. GP emisa în alta limba decât româna va fi prezentata în original ?i va fi înso?ita de traducerea autorizata ?i legalizata în limba româna. Perioada de valabilitate a GP va fi cel pu?in egala cu perioada de valabilitate a ofertei, respectiv de 75 de zile de la data limita de depunere a ofertei (art. 85 lit. b din HG925/2006), cu posibilitatea prelungirii la cererea AC. Forma de constituire a GP, conform preved. art. 86 alin.(1) din HG925/2006: prin virament bancar (lei,IBANRO03TREZ4215005XXX005477,Trez. Ilfov,UM 01836,CF27036839) sau prin instrument de garantare emis în condi?iile legii de o societate bancara/societ.de asig. (Form.9) Dovada constituirii: GP se va depune prin încarcarea în SEAP pâna la data limita de depunere a ofertelor înscrisa în AP(copia OP acceptat de banca prin care s-a const. GP sau a scris. de garant. va fi atasata doc. de calificare si propunerii tehnice) în cuantumul, forma si având perioada de valab. solicitate. GP trebuie sa fie irevocabila si emisa în fav. UM01836. În cazul în care ofertantul este din categ. IMM, conf. art.16 alin.(2) din Legea 346/2004, GP se constituie în procent de 50 % din cuantumul precizat în DA (Form.10). În cazul depunerii de oferte în asociere, GP trebuie constituita în numele asocierii si sa mentioneze ca acopera în mod solidar toti membrii grupului de operatori economici. AC are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, când acesta din urma se afla în oricare din situatile:
Garantia de participare (GP) este de 156 210,88 RON. GP constituita în alta moneda, se va raporta la un curs de reconversie afisat de BNR, la data publicarii AP în SEAP, doar pt instrumentul de garantare. GP emisa în alta limba decât româna va fi prezentata în original ?i va fi înso?ita de traducerea autorizata ?i legalizata în limba româna. Perioada de valabilitate a GP va fi cel pu?in egala cu perioada de valabilitate a ofertei, respectiv de 75 de zile de la data limita de depunere a ofertei (art. 85 lit. b din HG925/2006), cu posibilitatea prelungirii la cererea AC. Forma de constituire a GP, conform preved. art. 86 alin.(1) din HG925/2006: prin virament bancar (lei,IBANRO03TREZ4215005XXX005477,Trez. Ilfov,UM 01836,CF27036839) sau prin instrument de garantare emis în condi?iile legii de o societate bancara/societ.de asig. (Form.9) Dovada constituirii: GP se va depune prin încarcarea în SEAP pâna la data limita de depunere a ofertelor înscrisa în AP(copia OP acceptat de banca prin care s-a const. GP sau a scris. de garant. va fi atasata doc. de calificare si propunerii tehnice) în cuantumul, forma si având perioada de valab. solicitate. GP trebuie sa fie irevocabila si emisa în fav. UM01836. În cazul în care ofertantul este din categ. IMM, conf. art.16 alin.(2) din Legea 346/2004, GP se constituie în procent de 50 % din cuantumul precizat în DA (Form.10). În cazul depunerii de oferte în asociere, GP trebuie constituita în numele asocierii si sa mentioneze ca acopera în mod solidar toti membrii grupului de operatori economici. AC are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, când acesta din urma se afla în oricare din situatile:
a) îsi retrage/modifica oferta, în perioada de valabilitate a acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei; Garantia de buna executie se constituie în LEI în cuantum de 5 % din valoarea fara TVA a fiecarui contract subsecvent.Garantia de buna executie a contractului se constituie conform prevederilor art. 90 alin. (1) si (3) din H.G. 925/2006, cu modificarile si completarile ulterioare, respectiv printr-un instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care devine anexa la contract, sau daca partile convin prin retineri succesive din sumele datorate.
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei; Garantia de buna executie se constituie în LEI în cuantum de 5 % din valoarea fara TVA a fiecarui contract subsecvent.Garantia de buna executie a contractului se constituie conform prevederilor art. 90 alin. (1) si (3) din H.G. 925/2006, cu modificarile si completarile ulterioare, respectiv printr-un instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care devine anexa la contract, sau daca partile convin prin retineri succesive din sumele datorate.
În cazul în care ofertantul se încadreaza în categoria IMM, acesta va prezenta la semnarea contractului Declaratia pe propria raspundere privind încadrarea în categoria IMM completata conform Formularului nr. 10 din fisierul Modele de formulare din documentatia de atribuire.
În cazul în care ofertantul se încadreaza în categoria IMM, acesta va prezenta la semnarea contractului Declaratia pe propria raspundere privind încadrarea în categoria IMM completata conform Formularului nr. 10 din fisierul Modele de formulare din documentatia de atribuire.
Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează:
Finantarea contractului se face de la Bugetul de Stat. Plata se va efectua conform prevederilor Ordinului Ministrului Finantelor Publice nr. 1792 si O.U.G. nr. 34/2009.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul:
Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.
Procedura
Durata acordului-cadru în luni: 15
Perioadă de valabilitate a ofertei: 75 zile
Data deschiderii ofertelor: 2015-10-05 📅
Locul deschiderii: In SEAP.
Locul: In SEAP.
Limbi
Limbă: română 🗣️
Autoritatea contractantă Contact
Punct de contact: Banciu Silviu; comandantul UM 01836 – cdor. ing. Constanti Dorin Simota
Adresă internet: www.roaf.ro🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro🌏
Referință Identificatori
Număr de referință atribuit de autoritatea contractantă: 853BC
Informații suplimentare
A) Posibilitatea retragerii sau modificarii ofertei:
Nicio oferta nu poate fi retrasa dupa data limita de depunere precizata în fisa de date si anuntul de participare, sub sanctiunea excluderii acestuia la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica si a pierderii garantiei de participare.Comisia de evaluare, cu acceptul operatorului economic, corecteaza erorile aritmetice si remediaza viciile de forma ale documentelor si ofertelor prezentate de catre acesta.Daca op. ec. modifica oferta dupa deschidere sau nu accepta remedierea viciilor sau corectia erorilor, aceasta va fi considerata neconforma.
Nicio oferta nu poate fi retrasa dupa data limita de depunere precizata în fisa de date si anuntul de participare, sub sanctiunea excluderii acestuia la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica si a pierderii garantiei de participare.Comisia de evaluare, cu acceptul operatorului economic, corecteaza erorile aritmetice si remediaza viciile de forma ale documentelor si ofertelor prezentate de catre acesta.Daca op. ec. modifica oferta dupa deschidere sau nu accepta remedierea viciilor sau corectia erorilor, aceasta va fi considerata neconforma.
b) Documentele emise într-o limba straina vor fi însotite de traduceri în limba româna efectuate de un traducator autorizat.
Autoritatea contractanta are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, atunci când acesta din urma se afla în oricare din urmatoarele situatii:
a) îsi retrage/modifica oferta, în perioada de valabilitate a acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare, refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei;
Informații complementare Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro📧
Telefon: +40 213104641📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro🌏
Fax: +40 213104642 / 218900745 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:
Termenele de exercitare a caii de atac sunt cele prevazute la art. 256^2 din O.U.G. 34/2006.
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Birou juridic – U.M. 01836 Otopeni
Adresa poștală: Strada Zborului, nr. 1
Orașul poștal: Otopeni
Cod poștal: 075100
Telefon: +40 213506133/137📞
Fax: +40 213502662 📠
Sursa: OJS 2015/S 147-271586 (2015-07-27)
Informaţii suplimentare (2015-09-07) Obiect Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare
Referință Date
Data trimiterii: 2015-09-07 📅
Data publicării: 2015-09-10 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2015/S 175-318174
Se referă la anunț: 2015/S 147-271586
Număr JO-S: 175
Sursa: OJS 2015/S 175-318174 (2015-09-07)
Anunt de atribuire (2015-11-10) Obiect Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 5 793 827,50 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire
Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică
Referință Date
Data trimiterii: 2015-11-10 📅
Data publicării: 2015-11-13 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2015/S 220-401419
Număr JO-S: 220
Informații suplimentare
a) Posibilitatea retragerii sau modificarii ofertei:
Nicio oferta nu poate fi retrasa dupa data limita de depunere precizata în fisa de date si anuntul de participare, sub sanctiunea excluderii acestuia la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica si a pierderii garantiei de participare. Comisia de evaluare, cu acceptul operatorului economic, corecteaza erorile aritmetice si remediaza viciile de forma ale documentelor si ofertelor prezentate de catre acesta. Daca op. ec. modifica oferta dupa deschidere sau nu accepta remedierea viciilor sau corectia erorilor, aceasta va fi considerata neconforma.
b) Documentele emise într-o limba straina vor fi însotite de traduceri în limba româna efectuate de un traducator autorizat.
Autoritatea contractanta are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, atunci când acesta din urma se afla în oricare din urmatoarele situatii:
a) îsi retrage/modifica oferta, în perioada de valabilitate a acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare, refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei.
a) Posibilitatea retragerii sau modificarii ofertei:
Nicio oferta nu poate fi retrasa dupa data limita de depunere precizata în fisa de date si anuntul de participare, sub sanctiunea excluderii acestuia la procedura pentru atribuirea contractului de achizitie publica si a pierderii garantiei de participare. Comisia de evaluare, cu acceptul operatorului economic, corecteaza erorile aritmetice si remediaza viciile de forma ale documentelor si ofertelor prezentate de catre acesta. Daca op. ec. modifica oferta dupa deschidere sau nu accepta remedierea viciilor sau corectia erorilor, aceasta va fi considerata neconforma.
b) Documentele emise într-o limba straina vor fi însotite de traduceri în limba româna efectuate de un traducator autorizat.
Autoritatea contractanta are dreptul de a retine GP, ofertantul pierzând suma constituita, atunci când acesta din urma se afla în oricare din urmatoarele situatii:
a) îsi retrage/modifica oferta, în perioada de valabilitate a acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita câstigatoare, refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei.
Obiect Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: UM 01836 Otopeni.
Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2015-11-10 📅
Nume: Omniasig Vienna Insurance Group SA
Adresa poștală: Al. Alexandru nr. 51, sector 1
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 011822
Țara: România 🇷🇴
E-mail: roxana.gorin@omniasig.ro📧
Adresă internet: www.omniasig.ro🌏 Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 3
Autoritatea contractantă Contact
Punct de contact: Banciu Silviu; comandantul UM 01836, c-dor. ing. Constanti Dorin Simota
Informații complementare Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Biroul Juridic – UM 01836 Otopeni
Adresa poștală: Str. Zborului nr. 1
Telefon: +40 213506-133/137📞
Sursa: OJS 2015/S 220-401419 (2015-11-10)