Acord-cadru achizitie carburanti: motorina si benzina

Directia servicii publice Bistriţa

Acord-cadru achizitie carburanti: motorina si benzina conform documentelor anexate.
Cantitate maxima carburanti: motorina si benzina/46 luni:
motorina – maxim = 715 500 litri
benzina – maxim = 94 050 litri
Cantitate minima carburanti: motorina si benzina/2 luni:
motorina – minim = 28 500 litri
benzina – minim = 4 050 litri
Oferta se va face la cantitatea maxima.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2016-03-02. Achiziția publică a fost publicată pe 2016-01-18.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

• Rompetrol Downstream SRL

Cine?

• Directia servicii publice Bistriţa

Ce?

• Combustibil gazos › Motorină
• Petrol şi produse distilate › Benzină

Unde?

• Nord-Vest › Bistriţa-Năsăud

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2016-01-18	Anunţ de participare
2016-02-19	Informaţii suplimentare
2016-02-25	Informaţii suplimentare
2016-05-02	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2016-01-18)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Motorină
Cantitate sau domeniu:

Acord-cadru achizitie carburanti: motorina si benzina conform documentelor anexate.Cantitate maxima carburanti: motorina si benzina/46 luni:Motorina – maxim = 715 500 litriBenzina – maxim = 94 050 litriCantitate minima carburanti: motorina si benzina/2 luni: Motorina – minim = 28 500 litriBenzina – minim = 4 050 litriOferta se va face la cantitatea maxima.Contracte subsecvente:2016 Cantitate carburanti: motorina si benzina/2 luni: 28 500 litri motorina/4 050 litri benzinaCantitate carburanti: motorina si benzina/8 luni: 129 000 litri motorina/16 425 litri benzina2017Cantitate carburanti: motorina si benzina/4 luni: 57 000 litri motorina/8 100 litri benzinaCantitate carburanti: motorina si benzina/8 luni: 129 000 litri motorina/16 425 litri benzina2018Cantitate carburanti: motorina si benzina/4 luni: 57 000 litri motorina/8 100 litri benzinaCantitate carburanti: motorina si benzina/8 luni: 129 000 litri motorina/16 425 litri benzina2019Cantitate carburanti: motorina si benzina/4 luni: 57 000 litri motorina/8 100 litri benzinaCantitate carburanti: motorina si benzina/8 luni: 129 000 litri motorina/16 425 litri benzina 162 7504 679 325

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Bunuri
Reglementare: Uniunea Europeană, cu participarea ţărilor membre ACAP
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Motorină 📦

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Altele
Numele autorității contractante: Directia Servicii Publice Bistrita
Adresa poștală: Liviu Rebreanu nr. 2-4
Cod poștal: 420008
Orașul poștal: Bistrita
Contact
E-mail: dspb@primariabistrita.ro 📧
Telefon: +40 263216202 📞
Fax: +40 263234392 📠

Referință
Date
Data trimiterii: 2016-01-18 📅
Termen-limită de depunere: 2016-03-02 📅
Data publicării: 2016-01-21 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 014-020038
Număr JO-S: 14
Informații suplimentare

În cazul în care se constata ca ofertele clasate pe primul loc au preturi egale, autoritatea contractanta va solicita reofertarea în plic închis, în vederea departajarii ofertelor, caz în care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua oferta are pretul cel mai scazut. Pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SEAP, operatorii economici trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, care se va descarca gratuit de la adresa: www.digisign.ro/servicii/digisigner In conformitate cu legislatia în vigoare (OUG nr. 146/2002, cu modificarile ulterioare, privind formarea si utilizarea resurselor derulate prin Trezoreria Statului), operatiunile de încasari si plati între institutiile publice si agentii economici se vor derula numai prin conturi deschise la Trezoreria Statului, fiind obligatoriu pentru contractant sa aiba deschis un astfel de cont la trezoreria în a carei raza teritoriala are sediul. Toate ofertele, documentele de calificare, certificatele si formularele solicitate, vor fi redactate în mod obligatoriu în limba româna. Corespondenta dintre ofertant si autoritatea contractanta se va face in limba romana. Toate documentele depuse într-o alta limba decât cea româna de catre operatorii economici români sau straini, vor fi prezentate în original sau copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul” însotite de traduceri legalizate în limba româna, efectuate în mod obligatoriu de catre traducatori autorizati. Nerespectarea acestor conditii duce la descalificarea ofertantului aflat în culpa.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea estimată fără TVA: 162 750 💰
4 679 325 💰
Frecvența atribuirii contractelor:

In functie de necesitatile si fondurile bugetare ce pot fi disponibilizate cu acest scop, se vor incheia contracte subsecvente astfel:

2016 – 2 CS (estimativ martie-aprilie, mai-decembrie);

2017 – 2 CS. (estimativ ianuarie-aprilie, mai-decembrie);

2018 – 2 CS (estimativ ianuarie-aprilie, mai-decembrie);

2019 – 2 CS (estimativ ianuarie-aprilie, mai-decembrie).

Scurtă descriere:

Acord-cadru achizitie carburanti: motorina si benzina conform documentelor anexate.

Cantitate maxima carburanti: motorina si benzina/46 luni:

motorina – maxim = 715 500 litri

benzina – maxim = 94 050 litri

Cantitate minima carburanti: motorina si benzina/2 luni:

motorina – minim = 28 500 litri

benzina – minim = 4 050 litri

Oferta se va face la cantitatea maxima.

Cantitate sau domeniu:

Acord-cadru achizitie carburanti: motorina si benzina conform documentelor anexate.

Cantitate maxima carburanti: motorina si benzina/46 luni:

Motorina – maxim = 715 500 litri

Benzina – maxim = 94 050 litri

Cantitate minima carburanti: motorina si benzina/2 luni:

Motorina – minim = 28 500 litri

Benzina – minim = 4 050 litri

Oferta se va face la cantitatea maxima.

Contracte subsecvente:

2016

Cantitate carburanti: motorina si benzina/2 luni: 28 500 litri motorina/4 050 litri benzina

Cantitate carburanti: motorina si benzina/8 luni: 129 000 litri motorina/16 425 litri benzina

2017

Cantitate carburanti: motorina si benzina/4 luni: 57 000 litri motorina/8 100 litri benzina

2018

2019

Durata: 46 luni
Număr de referință: 2016-1
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Municipiul Bistrita.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

— Declaratie privind neîncadrarea în dispozitiile art.…

… 180 din OUG 34/2006 – Formularul nr. 3;

… 181 din OUG 34/2006 – Formularul nr. 4;

Nota: Declaratiile privind neîncadrarea în prevedrile art. 180 si art. 181, lit. a), lit. c^1) si lit. d), vor fi prezentate si de tertul sustinator.

— Certificat de participare cu oferta independenta – Formularul nr. 5;

— Declaratie privind neîncadrarea în prevederile art. 69^1 din OUG 34/2006: Formularul nr. 6; Lista persoane ce detin functii de decizie în cadrul autoritatii contractante in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire: Cretiu Ioan – director executiv, Sarmasan Dan – director executiv adjunct economic, Isprava Tudor Horatiu – presedintele comisiei de evaluare Andreies Cristina – membru comisie de evaluare, Mate Ana Maria – membru comisie de evaluare; Ilisiu Ioan – membru comisie de evaluare, Grecu Elena – membru comisie de evaluare, Marec Carmen – membru de rezerva comisie de evaluare, Bulcu Coralia Cornelia – membru de rezerva comisie de evaluare, Virlan Mirela Augusta – membru de rezerva comisie de evaluare.

Lista persoanelor care au aprobat bugetul local: primar – Ovidiu Teodor Cretu, director executiv economic – Albu Maria, director executiv: Scurtu Nicolae, secretarul municipiului Bistrita: Gaftone Floare, consilieri locali: Avram George, Antal Attila, Bria Dumitru Alexandru, Gagea Maxim, Hangan Sorin, Benta Gavrila, Kiss Laszlo, Kozuk Andrei Ioan, Moisil Filip, Moldovan Vasile, Molnar Iosif Augustin, Muthi Adrian Gelu, Rus Constantin, Peteleu Ioan, Sarmasan Mihai Lucian, Seserman Sorin Alin, Tabara Camelia, Talos Florin, Iclenzan Bogdan, Tuta Gheorghe, Armean Lucian Marius.

— Certificat de atestare fiscala eliberat de organul de administrare fiscala al unitatii administrativ teritoriale de pe raza careia societatea îsi are sediul social,secundar si punctele de lucru privind plata obligatiilor la bugetul de stat. Certificatul va prezenta situatia obligatiilor scadente in luna anterioara din care sa reiasa ca ofertantul/candidatul nu are datorii scadente la nivelul lunii anterioare celei in care este prevazut termenul limita de depunere a ofertelor. Se va prezenta in oricare dintre formele original, copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”; In masura in care procedura de emitere a acestui certificat nu permite confirmarea situatiei datoriilor la data solicitata, operatorii economici pot depune o declaratie pe propria raspundere potrivit art. 11 alin. (4) din HGR 925/2006.

— Certificat privind plata impozitelor si taxelor locale. Se va prezenta o declaratieinregistrata la ANAF cu privire la sediile secundare, in raport cu care trebuie prezentate certificatele constatatoare emise de autoritatiile locale. Certificatul va prezenta situatia obligatiilor scadente, din care sa reiasa ca ofertantul/candidatul nu are datorii scadente la nivelul lunii anterioare celei in care este prevazut termenul limita de depunere a ofertelorsi va fi prezentat pentru toate sediile (principal, secundar, puncte de lucru). Se va prezenta in oricare dintre formele original, copie legalizata, copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”. In masura in care procedura de emitere a acestui certificat nu permite confirmarea situatiei datoriilor la data solicitata, operatorii economici pot depune o declaratie pe propria raspundere potrivit art. 11 alin. (4) din HGR 925/2006. Pentru persoanele juridice/fizice straine, se vor prezenta documente edificatoare eliberate de autoritati ale tarii de origine (certificate, caziere judiciare, alte documente echivalente) prin care sa dovedeasca ca si-au îndeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre bugetul de stat si bugetul local în conformitate cu cerintele solicitate de autoritatea contractanta.

Pentru persoanele juridice/fizice straine, se vor prezenta documente suport edificatoare eliberate de autoritati ale tarii de origine în conformitate cu prevederile art. 182 din OUG nr. 34/2006, cu modificarile si completarile ulterioar, care sa ateste ca acestia nu inregistreaza obligatii fiscale restante in conditiile legii incidente in tara de rezidenta. Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale (înregistrare), persoane juridice/fizice române/straine:

Pentru persoane juridice – Certificat constatator, în original/copie egalizata/copie, emis de ORC, din care sa rezulte si obiectul de activitate al operatorului economic participant la procedura. În cazul în care Certificatul constatator este depus în copie autoritatea contractanta va solicita ofertantului clasat pe primul loc, înainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii, sa prezinte documentul în original/copie legalizata;

Operatorii economici nerezidenti (straini) vor prezenta documente care dovedesc o forma de înregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional, din care sa rezulte abilitarea persoanei juridice straine de a furniza produsele care fac obiectul prezentului contract.

Documentele se vor prezenta însotite de traducerea autorizata si legalizata a acestora în limba româna.

Pentru persoane fizice – Certificat de înregistrare sau autorizatie de functionare/altele echivalente sau orice alt document edificatore considerat necesar pentru dovedirea apartenentei la categoria profesionala impusa de îndeplinirea contractului.

Documentele vor fi depuse în oricare dintre formele: original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.

Pentru persoanele fizice straine: Documente care dovedesc o forma de înregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional. De asemenea ofertantii vor prezenta Certificat de rezidenta fiscala (evitarea dublei impuneri) valabil pentru anul calendaristic în curs.

Informatiile din documentele prezentate trebuie sa fie reale/actuale la data limita de depunere a ofertelor.

Documentele se vor prezenta în oricare dintre formele: original, copie legalizata, copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”, la care se vor anexa traducerile autorizate în limba româna.

Situația economică și financiară: Cifra medie de afaceri globala pe ultimii 3 ani.
Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor: Se va completa Formular nr. 8 – Informatii generale.
Capacitatea tehnică și profesională:

Lista statilor de distributie carburanti detinute, de el sau prin partenerii lui, din care sa rezulte forma de detinere si adresa statiei de distributie. Pentru a putea fi eligibil, ofertantul trebuie sa detina cel putin o statie de distributie care accepta card valoric în fiecare judet al României si în municipiul Bucuresti.

Certificat de atestare a conformitatii produselor pentru…

… motorina, produs care trebuie sa corespunda SR EN 590, emis de un organism recunoscut in domeniu, cu atributii in atestarea conformitatii produselor, cu valabilitate la data limita de depunere a ofertelor.

… benzina, produs care trebuie sa corespunda SR EN 228, emis de un organism recunoscut in domeniu, cu atributii in atestarea conformitatii produselor, cu valabilitate la data limita de depunere a ofertelor.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor: Se va prezenta: Lista statiilor de distributie care acccepta card valoric.

Copie dupa certificat de atestare a conformitatii produselor pentru…

Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:

Garantiei de participare: 93 000 RON. Garantia de participare emisa în alta limba decât româna va fi însotita de traducerea conform cu originalul (pentru a beneficia de reducerea cu 50 % a garantiei prevazute de Legea nr. 346/2004 se va prezenta declaratie pe propria raspundere ca societatea se încadreaza în categoria IMM – Formularul nr. 7).

Perioada de valabilitate a garantiei de participare 90 de zile de la data limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Cursul de schimb la care se va face echivalenta RON/alta valuta este cursul BNR aferent datei de publicare a invitatiei de participare. Cod fiscal al autoritatii contractante: 25503261.

Modul de constituire a garantiei de participare:

— scrisoare de garantie bancara; este reccomandabil sa fie emisa de o banca care sa aiba corespondent în România si care se prezinta în original, în suma si perioada prevazuta în documentatia de atribuire; sau

— printr-un instrument de garantare emis de o societate de asigurari, asa este prevazut in art. 86 din HG925/2006 si care se prezinta în original, în cuantumul si pentru perioada prevazuta în documentatia de atribuire; sau

— virament bancar în contul RO18TREZ1015006XXX006082, Trezoreria Bistrita; sau

— numerar depus la casieria institutiei.

Garantia trebuie sa fie irevocabila. Instrumentul de garantare trebuie sa prevada daca plata garantiei se va executa:

a) conditionat, respectiv dupa constatarea culpei persoanei garantate, în conformitate cu contractul garantat; sau

b) neconditionat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declaratiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate. 5 % din valoarea contractului subsecvent de furnizare, fara TVA, si se va constitui prin retineri succesive din sumele datorate pentru facturi partiale sau printr-un instrument de garantare emis de o banca sau de o societate de asigurari. In cazul constituirii garantiei de buna executie prin retineri succesive din sumele datorate pentru facturi partiale ofertantul câstigator este obligat sa deschida, la unitatea

Trezoreriei Statului din cadrul organului fiscal competent în administrarea acestuia, un cont de disponibil distinct la dispozitia autoritatii contractante. Suma initiala care se depune este de 0,5 % din pretul contractului. Pe parcursul îndeplinirii contractului, autoritatea contractanta urmeaza sa alimenteze acest cont de disponibil prin retineri succesive din sumele datorate si cuvenite contractantului pâna la concurenta sumei stabilite drept garantie de buna executie în documentatia de atribuire. În cazul ofertantilor care fac dovada faptului ca sunt IMM (completare Formular nr. 7), garantia se reduce la jumatate.

Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează: Bugetul local.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul:

Asociere conform art. 44 din OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.

Procedura
Durata acordului-cadru în luni: 46
Perioadă de valabilitate a ofertei: 90 zile
Data deschiderii ofertelor: 2016-03-02 📅
Locul deschiderii:

Directia Servicii Publice Bistrita, str. Liviu Rebreanu nr. 2-4, camera 1, Bistrita, Romania, 420008.

Locul: Directia Servicii Publice Bistrita, str. Liviu Rebreanu nr. 2-4, camera 1, Bistrita, Romania, 420008.
Informații despre persoanele autorizate și procedura de deschidere: Membri comisiei de evaluare si reprezentanti ai ofertantilor.
Limbi
Limbă: română 🗣️

Autoritatea contractantă
Identitate
Alt tip de autoritate contractantă: Other
Contact
Punct de contact: Isprava Tudor
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Identificatori
Număr de referință atribuit de autoritatea contractantă: 2016-1
Informații suplimentare

Pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SEAP, operatorii economici trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, care se va descarca gratuit de la adresa: www.digisign.ro/servicii/digisigner In conformitate cu legislatia în vigoare (OUG nr. 146/2002, cu modificarile ulterioare, privind formarea si utilizarea resurselor derulate prin Trezoreria Statului), operatiunile de încasari si plati între institutiile publice si agentii economici se vor derula numai prin conturi deschise la Trezoreria Statului, fiind obligatoriu pentru contractant sa aiba deschis un astfel de cont la trezoreria în a carei raza teritoriala are sediul.

Toate ofertele, documentele de calificare, certificatele si formularele solicitate, vor fi redactate în mod obligatoriu în limba româna. Corespondenta dintre ofertant si autoritatea contractanta se va face in limba romana. Toate documentele depuse într-o alta limba decât cea româna de catre operatorii economici români sau straini, vor fi prezentate în original sau copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul” însotite de traduceri legalizate în limba româna, efectuate în mod obligatoriu de catre traducatori autorizati. Nerespectarea acestor conditii duce la descalificarea ofertantului aflat în culpa.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Telefon: +40 213104641 📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Fax: +40 213104642 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Termenele de exercitare a caii de atac sunt cele prevazute la art. 256^2 din OUG nr. 34/2006 respectiv: 10 zile incepand cu ziua urmatoare luarii la cunostinta despre un act al autoritatii contractante condiderat ilegal.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Directia Administratie Publica Juridica din cadrul Primariei Municipiului Bistrita
Adresa poștală: P-ta Centrala nr. 6
Orașul poștal: Bistrita
Cod poștal: 420009
Telefon: +40 263223923 📞
Fax: +40 263231046 📠
Sursa: OJS 2016/S 014-020038 (2016-01-18)

Informaţii suplimentare (2016-02-19)
Obiect
Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare

Referință
Date
Data trimiterii: 2016-02-19 📅
Data publicării: 2016-02-24 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 038-061361
Se referă la anunț: 2016/S 014-020038
Număr JO-S: 38
Sursa: OJS 2016/S 038-061361 (2016-02-19)

Informaţii suplimentare (2016-02-25)
Referință
Date
Data trimiterii: 2016-02-25 📅
Data publicării: 2016-03-01 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 042-068907
Număr JO-S: 42
Sursa: OJS 2016/S 042-068907 (2016-02-25)

Anunt de atribuire (2016-05-02)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 2 907 931,96 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Autoritatea contractantă
Identitate
Adresa poștală: Str. Liviu Rebreanu nr. 2-4

Referință
Date
Data trimiterii: 2016-05-02 📅
Data publicării: 2016-05-04 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 087-153806
Număr JO-S: 87
Informații suplimentare

În cazul în care se constata ca ofertele clasate pe primul loc au preturi egale, autoritatea contractanta va solicita reofertarea în plic închis, în vederea departajarii ofertelor, caz în care contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua oferta are pretul cel mai scazut. Pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SEAP, operatorii economici trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, care se va descarca gratuit de la adresa: www.digisign.ro/servicii/digisigner In conformitate cu legislatia în vigoare (OUG nr. 146/2002, cu modificarile ulterioare, privind formarea si utilizarea resurselor derulate prin Trezoreria Statului), operatiunile de încasari si plati între institutiile publice si agentii economici se vor derula numai prin conturi deschise la Trezoreria Statului, fiind obligatoriu pentru contractant sa aiba deschis un astfel de cont la trezoreria în a carei raza teritoriala are sediul. Toate ofertele, documentele de calificare, certificatele si formularele solicitate, vor fi redactate în mod obligatoriu în limba româna. Corespondenta dintre ofertant si Autoritatea contractanta se va face in limba romana. Toate documentele depuse într-o alta limba decât cea româna de catre operatorii economici români sau straini, vor fi prezentate în original sau copie legalizata sau copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul” însotite de traduceri legalizate în limba româna, efectuate în mod obligatoriu de catre traducatori autorizati. Nerespectarea acestor conditii duce la descalificarea ofertantului aflat în culpa.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2016-03-23 📅
Nume: Rompetrol Downstream SRL
Adresa poștală: P-ta Presei Libere nr. 3-5, City Gate Northern Tower, et. 2
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 011028
Țara: România 🇷🇴
E-mail: downstreamlicitatii@rompetrol.com 📧
Adresă internet: www.rompetrol.com 🌏
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 1
Sursa: OJS 2016/S 087-153806 (2016-05-02)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Produse petroliere, combustibil, electricitate şi alte surse de energie (>20 noi achiziții publice)

Combustibili (7)

Petrol şi produse distilate (6)

Combustibil gazos (4)

Motorină (4)

Motorină (0,2)
Motorină (EN 590) (1)