„Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia de Vagoane Craiova, Post Revizie Vagoane Targu Jiu, Revizia Vagoane Piatra Olt si Depoul Pitesti ” – impartita in 2 loturi

SNTFC „CFR Calatori” SA

„Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia de Vagoane Craiova, Post Revizie Vagoane Targu Jiu, Revizia Vagoane Piatra Olt si Depoul Pitesti ” – impartita in 2 loturi.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2016-08-17. Achiziția publică a fost publicată pe 2016-07-11.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

• Locomotiva SRL

Cine?

• SNTFC „CFR Calatori” SA

Ce?

• Servicii de curăţenie › Servicii de curăţare a echipamentului de transport

Unde?

• Bucureşti-Ilfov › Bucureşti

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2016-07-11	Anunţ de participare
2016-07-16	Informaţii suplimentare
2016-09-26	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2016-07-11)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de curăţare a echipamentului de transport
Cantitate sau domeniu: Conform Anexei C atasata la fisa de date.246 2804 433 040
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană, cu participarea ţărilor membre ACAP
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de curăţare a echipamentului de transport 📦

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru unul sau mai multe loturi
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Serviciu de utilități publice
Numele autorității contractante: SNTFC „CFR Calatori” SA
Adresa poștală: B-dul Dinicu Golescu nr. 38, sector 1
Cod poștal: 010873
Orașul poștal: Bucuresti
Contact
Adresă internet: http://www.cfrcalatori 🌏
E-mail: dana.spis@cfrcalatori.ro 📧
Telefon: +40 0732671661 📞
Fax: +40 0213192428 📠

Referință
Date
Data trimiterii: 2016-07-11 📅
Termen-limită de depunere: 2016-08-17 📅
Data publicării: 2016-07-15 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 135-243845
Număr JO-S: 135
Informații suplimentare

Perioada de valabilitate a ofertelor 90 zile de la termenul limita de depunere a ofertelor. Note: a) entitatea contractanta are dreptul de a solicita ofertantilor, in circumstante exceptionale, inainte de expirarea perioadei de valabilitate a ofertei, prelungirea acestei perioade. b) ofertantul are obligatia de a comunica entitatii contractante daca este sau nu este de acord cu prelungirea perioadei de valabilitate a ofertei. c) ofertantul care nu este de acord cu prelungirea perioadei de valabilitate a ofertei se considera ca si-a retras oferta, fara ca acest fapt sa atraga pierderea garantiei de participare. Limba de redactare a ofertei – romana. Toate certificatele si documentele emise in alta limba decat romana vor fi insotite de traducerea autorizata a acestora in limba romana. In cazul in care se depune notificare sau contestatie, dupa caz se vor aplica prevederile Legii nr. 101/2016. Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea „Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice iar raspunsurile la acestea vor fi publicate in SEAP, la Sectiunea „Documentatie si Clarificari” din cadrul anuntului de participare, entitatea contractanta urmand sa nu dea curs solicitarilor adresate prin alta modalitate de comunicare decat cea stabilita in conformitate cu prevederile art. 78, alin. (1) din Legea nr. 99/2016 pentru comunicarile ulterioare depunerii ofertelor. Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea „Intrebari”. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea „Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica. In cazul in care se constata ca ofertele clasate pe primul loc au preturi egale, in vederea departajarii ofertelor, entitatea contractanta (prin intermediul SEAP la Sectiunea „Intrebari”) va solicita reofertarea, prin prezentarea unei noi propuneri financiare. — in vederea completarii de catre operatorii economici interesati, DUAE poate fi accesat la linkul: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter Noua propunere financiara va fi depusa doar si numai in urma solicitarii entitatii contractante.

Informații suplimentare

Perioada de valabilitate a ofertelor 90 zile de la termenul limita de depunere a ofertelor.

Note:

a) entitatea contractanta are dreptul de a solicita ofertantilor, in circumstante exceptionale, inainte de expirarea perioadei de valabilitate a ofertei, prelungirea acestei perioade.

b) ofertantul are obligatia de a comunica entitatii contractante daca este sau nu este de acord cu prelungirea perioadei de valabilitate a ofertei.

c) ofertantul care nu este de acord cu prelungirea perioadei de valabilitate a ofertei se considera ca si-a retras oferta, fara ca acest fapt sa atraga pierderea garantiei de participare.

Limba de redactare a ofertei – romana.

Toate certificatele si documentele emise in alta limba decat romana vor fi insotite de traducerea autorizata a acestora in limba romana.

In cazul in care se depune notificare sau contestatie, dupa caz se vor aplica prevederile Legii nr. 101/2016.

Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea „Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice iar raspunsurile la acestea vor fi publicate in SEAP, la Sectiunea „Documentatie si Clarificari” din cadrul anuntului de participare, entitatea contractanta urmand sa nu dea curs solicitarilor adresate prin alta modalitate de comunicare decat cea stabilita in conformitate cu prevederile art. 78, alin. (1) din Legea nr. 99/2016 pentru comunicarile ulterioare depunerii ofertelor. Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Sectiunea „Intrebari”. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea „Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica.

In cazul in care se constata ca ofertele clasate pe primul loc au preturi egale, in vederea departajarii ofertelor, entitatea contractanta (prin intermediul SEAP la Sectiunea „Intrebari”) va solicita reofertarea, prin prezentarea unei noi propuneri financiare.

— in vederea completarii de catre operatorii economici interesati, DUAE poate fi accesat la linkul: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter

Noua propunere financiara va fi depusa doar si numai in urma solicitarii entitatii contractante.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea estimată fără TVA: 246 280 💰
4 433 040 💰
Frecvența atribuirii contractelor:

Cel mai mare contract subsecvent se va incheia pe o perioada de 12 luni. Valoarea totala minima estimata a contractului subsecvent pentru lotul 1: 189 720 RON fara TVA, valoarea totala maxima estimata a contractului subsecvent pentru lotul 1: 2 276 640 RON fara TVA. Valoarea totala minima estimata a contractului subsecvent pentru lotul 2: 56 560 RON fara TVA, valoarea totala maxima estimata a contractului subsecvent pentru lotul 2: 678 720 RON fara TVA.

Scurtă descriere:

„Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia de Vagoane Craiova, Post Revizie Vagoane Targu Jiu, Revizia Vagoane Piatra Olt si Depoul Pitesti ” – impartita in 2 loturi.

Numărul lotului: 1
Denumirea lotului: Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia Vagoane Craiova si Post Revizie Vagoane Târgu Jiu
Scurtă descriere:

Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia Vagoane Craiova si Post Revizie Vagoane Târgu Jiu.

Cantitate sau domeniu: Conform anexei C la fisa de date si informatii suplimentare privind loturile.
Valoarea estimată fără TVA: 189 720 💰
3 414 960 💰
Durata: 18 luni
Informații suplimentare privind loturile:

Cantitate IC, Interregio, Regio

1. Salubrizare radicala vagoane etalon 190-3 420;

2. Salubrizare normala vagoane etalon 500-9 000;

3. Salubrizare curenta vagoane etalon 6 500-117 000;

4. Salubrizare intermediara vagoane etalon 1 300-23 400.

Valoarea garantiei de participare este: 22 766 RON.

Numărul lotului: 2
Denumirea lotului: Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia Vagoane Piatra Olt si Depoul Pitesti
Scurtă descriere:

Salubrizare vagoane de calatori si automotoare la Revizia Vagoane Piatra Olt si Depoul Pitesti.

Cantitate sau domeniu:

Conform Anexei C, atasata Fisa de date si Informatii suplimentare privind loturile.

Valoarea estimată fără TVA: 56 560 💰
1 018 080 💰
Informații suplimentare privind loturile:

Cantitate IC, Interregio, Regio:

1. Salubrizare radicala vagoane etalon 70-1 260;

2. Salubrizare curenta vagoane etalon 2 200-39 600;

3. Salubrizare intermediara vagoane etalon 200-3 600.

Valoarea garantiei de participare este: 6 787 RON.

Cantitate sau domeniu: Conform Anexei C atasata la fisa de date.
Număr de referință: SNTFC 57/2016
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Conform caietului de sarcini.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

1. Declaratie pe proprie raspundere privind neîncadrarea în dispozitiile art. 177 din Legea nr. 99/2016,conform model Formular 4 din Sectiunea Formulare;

Va fi depusa de operatorii economici ofertanti/asociati/ terti sustinatori/subcontractanti propusi;

2. Declaratie pe proprie raspundere privind neîncadrarea în situatiile prevazute la art. 178, alin. (1) si (2) si art. 180, alin. (1) din Legea nr. 99/2016, conform model Formular 5 din Sectiunea Formulare;

Va fi depusa de operatorii economici ofertanti/asociati/ terti sustinatori/subcontractanti propusi.

3. Declaratie pe proprie raspundere conform art. 73 din Legea nr. 99/2016 conform model Formular 6 din Sectiunea Formulare;

— se va prezenta DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.

Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv Declaratiile solicitate la pct. 1 – 3, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.

In vederea completarii acestei declaratii precizam ca persoanele cu functii de decizie din cadrul entitatii contractante sunt: Iosif Szentes – director general, Elena Miu – director financiar contabil, Carmen Popescu – director Logistica si Achizitii Publice, director exploatare – Robert Nita, Georgeta Manole – sef Serviciul Achizitii Publice si Asigurarea Transparentei; Cezar Ionescu– sef Serviciu Exploatare Vagoane; Dana Spis – expert achizitii publice Serviciul Achizitii Publice si Asigurarea Transparentei.

In cazul unui grup de operatori economici care isi depun oferta comuna, fiecare membru al grupului are obligatia de a depune aceasta declaratie (fiecare membru al asociatiei cat si fiecare subcontractant propus si/sau tert sustinator).

a) Pentru persoane juridice romane:

Certificat constatator emis de ONRC din care sa rezulte obiectul de activitate al ofertantului. Obiectul acordului-cadru trebuie sa aiba corespondent în codul CAEN din certificatul constatator emis de ONRC.

Informatiile cuprinse în acesta trebuie sa fie reale/actuale la momentul prezentarii.

Pentru persoane juridice straine:

Documente edificatoare care sa dovedeasca o forma de înregistrare ca persoana juridica sau de înregistrare/atestare ori apartenenta profesionala, în conformitate cu prevederile legale din tara în care candisatul este rezident.

Documentele se vor prezenta insotite traducerea autorizata a acestora in limba romana.

Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea entitatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.

b) operatorii economici ce depun oferta trebuie sa detina autorizatie/certificat ori apartenenta din punct de vedere profesional, respectiv sa detina:

Pentru persoane juridice romane:

1. Autorizatia de furnizor feroviar, valabila la momentul prezentarii, eliberata de catre AFER, în conformitate cu prevederile din OMT 290/2000, care sa ateste ca agentul economic executant are capabilitatea de a presta serviciul de salubrizare a vagoanelor de calatori;

2. Agrement tehnic feroviar, valabil la momentul prezentarii, pentru prestarea serviciului de salubrizare a vagoanelor de calatori, cu respectarea prevederilor OMT 290/2000

Certificat pentru serviciul de salubrizare a vagoanelor de calatori, conform OMT 635/2015, valabil la momentul prezentarii, eliberate de catre AFER;

Ofertantii persoanele juridice straine vor prezenta certificate sau alte documente echivalente, pentru obiectul acordului cadru, emise de organisme abilitate in acest sens in tara de origine a ofertantului, valabile la momentul prezentarii.

Operatorul va prezenta un angajament/declaratie ca, în cazul în care acestea expira pe perioada de derulare a acordului-cadru, le va reînnoi.

— se va completa DUAE, urmând ca documentul justificativ, (autorizatie/certificat) sau pentru ofertantii straini, document echivalent emis în tara de rezidenta, sa fie prezentat doar la solicitarea entitatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor.

Situația economică și financiară:

Informatii generale privind cifra medie de afaceri globala pe ultimii 3 ani.

Modalitatea de indeplinire:

Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile generale privind cifra medie de afaceri globala pe ultimii 3 ani.

Operatorii economici vor fi obligati sa prezinte Documentele justificative in sustinerea cifrei de afaceri, doar la solicitarea entitatii contractante.

Capacitatea tehnică și profesională:

Se va prezenta o lista a principalelor prestari de servicii efectuate în ultimii 3 ani, continând valori, perioade de prestare, beneficiari, indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sau clienti privati.

Prestarile de servicii se confirma prin prezentarea de cel putin un certificat/document emis sau contrasemnat de o autoritate ori de clientul privat beneficiar. În cazul în care beneficiarul este un client privat si, din motive obiective, operatorul economic nu are posibilitatea obtinerii unei certificari/confirmari din partea acestuia, demonstrarea prestarilor de servicii se realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic.

Modalitatea de indeplinire:

Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile privind experienta similara.

Operatorii economici vor fi obligati sa prezinte Documentele justificative in sustinerea experientei similare, doar la solicitarea entitatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor.

Declaratie pe propria raspundere referitoare la utilaje, instalatii, echipamentele tehnice de care poate dispune operatorul economic pentru îndeplinirea acordului-cadru, conform solicitarilor caietului de sarcini.

Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile referitoare la utilaje, instalatii, echipamentele tehnice de care pot dispune.

Operatorii economici vor fi obligati sa prezinte documentele justificative referitoare la utilaje, instalatii, echipamentele tehnice de care pot dispune, doar la solicitarea entitatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor.

Declaratie privind efectivele medii anuale ale personalului angajat si de conducere in ultimii 3 ani.

Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile privind efectivele medii anuale ale personalului angajat si de conducere in ultimii 3 ani.

Operatorii economici vor fi obligati sa prezinte documentele justificative privind efectivele medii anuale ale personalului angajat si de conducere in ultimii 3 ani, doar la solicitarea entitatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor.

Informatii privind partea din acordul cadru pe care ofertantul are eventual, intentia sa o subcontracteze.

Se va completa si depune model Formular 11 din Sectiunea Formulare.

Dovada implementarii unui sistem de management al calitatii în conformitate cu SR EN ISO 9001 sau echivalent.

Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire referitor la implementarea unui sistem de management al calitatii în conformitate cu SR EN ISO 9001 sau echivalent.

Se va prezenta orice document prin care se sustine cerinta, de exemplu: un certificat emis de un organism de certificare sau alte documente care probeaza în mod concludent îndeplinirea cerintei (spre exemplu, proceduri/manuale de calitate, activitate procedurata, etc. similare cu cele prevazute drept conditie pentru obtinerea unei certificari SR EN ISO 9001), obligatoriu, doar la solicitarea entitatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor.

Se va face dovada implementarii unui sistem de management al mediului în conformitate cu SR EN ISO 14001, sau echivalent.

Se va completa DUAE in conformitate cu notificarea nr. 237/2016 de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire referitor la implementarea unui sistem de management al mediului în conformitate cu SR EN ISO 14001, sau echivalent.

Se va prezinta orice document prin care se sustine cerinta, de exemplu: un certificat emis de un organism de certificare sau alte documente care probeaza în mod concludent îndeplinirea cerintei, obligatoriu, doar la solicitarea entitatii contractante la finalizarea evaluarii ofertelor.

Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:

In valoare de lotul 1 – 22 766 RON, lotul 2 – 6 787 RON (conform art. 41, alin. (3), pct. a) din Legea nr. 99/2016) sau echivalentul calculat la cursul RON/valuta stabilit de BNR inainte cu 6 zile de la data limita stabilita pentru depunerea ofertelor, valabila 90 de zile de la termenul limita de depunere al ofertelor, conform modelului din Sectiunea Formulare, va fi constituita prin:

— virament bancar sau OP in cont RO15 BPOS 70402775785ROL01, deschis la BancPost – Filiala Palat CFR;

— orice alt Instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara ori de o societate de asigurari, in conditiile legii.

Prin exceptie, garantia de participare se poate constitui prin depunerea la casieria entitatii contractante in numerar, in cazul in care valoarea garantiei de participare este mai mica de 5 000 RON.

Ofertele care nu sunt însotite de dovada constituirii garantiei de participare in forma, valoarea si pentru perioada solicitata vor fi respinse.

Dovada constituirii garantiei de participare trebuie sa fie prezentata cel mai târziu la data si ora limita depunere a ofertelor.

Garantia de participare este irevocabila.

Entitatea contractanta are dreptul de a retine garantia, ofertantul pierzând astfel suma constituita, atunci când acesta din urma se afla în oricare dintre urmatoarele situatii:

a) îsi retrage oferta în perioada de valabilitate a acesteia;

b) oferta sa fiind stabilita castigatoare nu constituie garantia de buna executie in perioada de valabilitate a ofertei, si oricum nu mai tarziu de 5 zile de la semnarea acordului-cadru;

c) oferta sa fiind stabilita câstigatoare, refuza sa semneze acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei.

Restituirea garantiei se face conform prevederilor art. 44 din HG 394/2016, in baza cererii intocmite conform Formularului 20 din sectiunea Formulare Cuantumul garantiei de buna executie a contractelor subsecvente de achizitie publica: 5 % din pretul fara TVA a contractului subsecvent.

Mod de constituire a garantiei de buna executie a contractului de achizitie publica:

— scrisoare de garantie (Formularul corespunzator din Sectiunea Formulare),

— instrument de garantare emis in conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari,

— retineri succesive conform prevederilor legale in vigoare, contractantul are obligatia de a deschide la unitatea Trezoreriei Statului din cadrul organului fiscal competent in administrarea acestuia un cont de disponibil distinct la dispozitia entitatii contractante.

Suma initiala care se depune de catre contractant in contul de disponibil astfel deschis nu trebuie sa fie mai mica de 0,5 % din pretul contractului subsecvent fara TVA, conform art. 46, alin. 6 din HG 394/2016.

Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează: Surse proprii.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul: Asociere conform art. 66. din Legea privind achizitiile sectoriale nr. 99/2016;

Procedura
Durata acordului-cadru în luni: 18
Perioadă de valabilitate a ofertei: 90 zile
Data deschiderii ofertelor: 2016-09-08 📅
Locul deschiderii: In SEAP
Locul: In SEAP
Limbi
Limbă: română 🗣️

Autoritatea contractantă
Contact
Punct de contact: Georgeta Manole – sef Serviciu Achizitii Publice si Asigurarea Transparentei
Adresă internet: www.cfrcalatori 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Telefon: +40 213104641 📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Termenele de exercitare a cailor de atac sunt cele prevazute in Legea nr. 101/2016.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Oficiul Juridic al SNTFC CFR Calatori SA
Adresa poștală: B-dul Dinicu Golescu nr. 38, sector 1
Cod poștal: 010873
Telefon: +40 213199528/122961 📞
Sursa: OJS 2016/S 135-243845 (2016-07-11)

Informaţii suplimentare (2016-07-16)
Obiect
Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare

Referință
Date
Data trimiterii: 2016-07-16 📅
Data publicării: 2016-07-19 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 137-249484
Se referă la anunț: 2016/S 135-243845
Număr JO-S: 137
Sursa: OJS 2016/S 137-249484 (2016-07-16)

Anunt de atribuire (2016-09-26)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 4 433 040 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2016-09-26 📅
Data publicării: 2016-09-30 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2016/S 189-339854
Număr JO-S: 189
Sursa: OJS 2016/S 189-339854 (2016-09-26)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii de evacuare a apelor reziduale, de eliminare a deşeurilor, de igienizare şi servicii privind mediul (>20 noi achiziții publice)

Servicii de curăţenie şi igienizare (13)

Servicii de curăţenie (10)