Vopsea marcaj rutier, diluant si microperle

Serviciul Public Ecosal Galaţi

Achizitie „Vopsea marcaj rutier, diluant si microperle aferente cod CPV: 44811000-8”, pentru executarea marcajelor rutiere in municipiul Galati.
Marcaje longitudinale:
— linii de separare a sensurilor de circulatie;
— linii de delimitare a benzilor;
— linii de delimitare a partii carosabile;
— aplicarea liniei discontinue;
— benzi pentru biciclisti;
Marcaje transversale:
— oprire;
— cedeaza trecerea;
— traversare pentru pietoni;
Marcaje diverse:
— ghidare;
— spatii interzise;
— parcari pe partea carosabila;
— curbe periculoase dupa aliniamente lungi.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2017-06-22. Achiziția publică a fost publicată pe 2017-05-18.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

Cine?

• Serviciul Public Ecosal Galaţi

Ce?

• Vopsele › Vopsea pentru marcaj rutier

Unde?

• Sud-Est › Galaţi

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2017-05-18	Anunţ de participare
2017-08-08	Anunt de atribuire
2021-03-16	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2017-05-18)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Vopsea pentru marcaj rutier
Cantitate sau domeniu:

Vopsea marcaj rutier alba minim 35 000 kg, maxim 140 000 kg;Vopsea marcaj rutier neagra minim 800 kg, maxim 3 200 kg;Microperle minim 9 000 kg, maxim 36 000 kg;Diluant compatibil vopselei de marcaj rutier maxim 7 000 l, maxim 28 000 l;Cantitate minima totala 51 800 kg; Cantitate maxima totala 207 200 kg.342 6001 370 400

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Bunuri
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Vopsea pentru marcaj rutier 📦

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Altele
Numele autorității contractante: Serviciul Public Ecosal Galati
Adresa poștală: Str. Prelungirea Brailei nr. 7-A
Cod poștal: 800435
Orașul poștal: Galati
Contact
Adresă internet: http://www.ecosalgl.ro 🌏
E-mail: ionescu@ecosalgl.ro 📧
Telefon: +40 236322727 📞
Fax: +40 236322727 📠

Referință
Date
Data trimiterii: 2017-05-18 📅
Termen-limită de depunere: 2017-06-22 📅
Data publicării: 2017-05-20 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2017/S 097-192508
Număr JO-S: 97

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea estimată fără TVA: 342 600 💰
1 370 400 💰
Frecvența atribuirii contractelor:

Contractele subsecvente vor fi incheiate anual, in functie de necesitati. Estimam ca valoarea cea mai mica a unui contract subsecvent sa fie de 118 800 RON, pentru o cantitate de 18 400 kg, iar valoarea cea mai mare a unui contract subsecvent sa fie de 342 600 RON, pentru o cantitate de 51 800 buc.

Scurtă descriere:

Achizitie „Vopsea marcaj rutier, diluant si microperle aferente cod CPV: 44811000-8”, pentru executarea marcajelor rutiere in municipiul Galati.

Marcaje longitudinale:

— linii de separare a sensurilor de circulatie;

— linii de delimitare a benzilor;

— linii de delimitare a partii carosabile;

— aplicarea liniei discontinue;

— benzi pentru biciclisti;

Marcaje transversale:

— oprire;

— cedeaza trecerea;

— traversare pentru pietoni;

Marcaje diverse:

— ghidare;

— spatii interzise;

— parcari pe partea carosabila;

— curbe periculoase dupa aliniamente lungi.

Cantitate sau domeniu:

Vopsea marcaj rutier alba minim 35 000 kg, maxim 140 000 kg;

Vopsea marcaj rutier neagra minim 800 kg, maxim 3 200 kg;

Microperle minim 9 000 kg, maxim 36 000 kg;

Diluant compatibil vopselei de marcaj rutier maxim 7 000 l, maxim 28 000 l;

Cantitate minima totala 51 800 kg;

Cantitate maxima totala 207 200 kg.

Durata: 48 luni
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Str. Anghel Saligny nr. 1.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art. 58-60 din Legea nr. 98/2016.

Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire (ofertanti, terti sustinatori, subcontractanti) cu informatiile aferente situatiei lor si se va prezenta Declaratie privind neincadrarea în situatiile prevazute în art. 58-60 Legea nr. 98/2016.

Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art. 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016. Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: Informatiile vor fi completate in DUAE, urmand ca documentele justificative sa fie prezentate la solicitarea autoritatii contractante doar de ofertantii clasati pe primele 3 locuri la clasamantul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Informatiile trebuie sa fie reale/actuale la data prezentarii documentelor.

In cazul unei asocieri, terti sustinatori sau subcontractanti, fiecare dintre acestia este obligat sa prezinte docuemntele din aceasta sectiune conform Legii 98/2016 privind achzitiile publice.

Aceste documente pot fi:

1. certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii;

2. cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv;

3. dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice;

4. alte documente edificatoare, dupa caz.

Persoanele ce detin functii de decizie in cadrul autoritatii contractante cu privire la organizarea, derularea si finalizarea acestei proceduri de atribuire, toate persoanele care aproba/semneaza documentele emise in legatura cu procedura de atribuire sunt:

Furtuna Mirela Elena – director general;

Ionescu Ion – director tehnic;

Iftode Florica – director economic;

Lungu Profira – CFP

Membri comisiei de evaluare;

— Toma Roxana – presedinte,

— Tocu Nicu – membru,

— Pintilie Viorel – membru,

— Paraschiv Verginica – membru,

— Sava Neculai – membru.

Membrii de rezerva:

1. Puscoi Daniela – membru;

2. Stan Adela – membru;

3. Caramalau Maria – membru;

4. Paun Costel – membru.

Certificat constatator emis de ORC (copie semnata si stampilata –„conform cu originalul”) – a fost solicitat pentru a face dovada unei forme de inregistrare. Din certificat sa rezulte obiectul de activitate al respectivului operator economic. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN din certificatul constatator emis de ONRC.

Pentru persoane juridice/fizice straine – prezentarea de documente care dovedesc o forma de inregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional.

Informatiile vor fi completate in DUAE, urmand ca documentele justificative sa fie prezentate la solicitarea autoritatii contractante doar de ofertantii clasati pe primele 3 locuri la clasamantul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Informatiile trebuie sa fie reale/actuale la data prezentarii documentelor.

Situația economică și financiară:

Se solicita prezentarea oricarui document financiar contabil legal edificator pe ultimii 3 ani 2014, 2015, 2016, prin care ofertantul isi poate dovedi capacitatea economico–financiara. Pentru calculul echivalentei cifrei de afaceri, exprimata in alta moneda decat lei, se va aplica cursul mediu anual lei/valuta comunicat de BNR. Cerinta minima obligatorie: Cifra de afaceri medie anuala pe ultimii 3 ani (2014, 2015, 2016) sa fie mai mare sau egala cu 680 000 RON.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Informatiile vor fi completate de catre ofertant in DUAE iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE (respectiv bilanturi contabile sau extrase de bilant inregistrate la organele competente, rapoarte anuale, iar daca din motive obiective parte din acestea nu sunt disponibile, alte documente edificatoare), urmeaza sa fie prezentate de catre ofertantii clasati pe primele trei locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante.

Pentru terti: ofertanti odata cu DUAE si oferta, pana la data limita a depunerii ofertelor, vor prezinta angajamentul tertului sustinator (impreuna cu documente anexe la angajament, transmise acestora de catre tert/tertii sustinatori, din care rezulta modul efectiv in care se va materializa sustinerea acestuia/acestora). Documentele justificative care probeaza cele asumate in angajamentul de sustinere vor fi prezentate doar de ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante.

Prin angajamentul ferm, tertul/tertii confirma faptul ca va/vor sprijini ofertantul în vederea îndeplinirii obligatiilor contractuale, fie prin precizarea modului în care va/vor interveni concret pentru a duce la îndeplinire respectivele obligatii pentru care a acordat sustinerea, fie prin indicarea resurselor financiare pe care le va pune la dispozitie ofertantului (descriind modul concret în care va realiza acest lucru).

Pentru asocieri: ofertantii odata cu DUAE si oferta, pana la data limita a depunerii ofertelor, vor prezinta acordul de asociere. Documentele justificative care probeaza cele asumate in acordul de asociere vor fi prezentate doar de ofertantii clasati pe primele trei locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante.

Capacitatea tehnică și profesională:

Declaratie privind lista principalelor produse livrate in ultimi 3 ani. Lista principalelor produse livrate din ultimii 3 ani, continand valori, perioade de prestare, beneficiari, indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sau clienti privati.

Certificate sau alte documente care atesta conformitatea produselor – au fost solicitate pentru a se vedea daca specificatiile tehnice si de calitate sunt elaborate pe baza prevederilor HG nr. 735/2006 privind limitarea emisiilor de compusi organici volatili datorate utilizarii solventilor organici in anumite vopsele, lacuri si in produsele de refinisare a suprafetelor vehiculelor, conform SR EN 1436 – „Performante ale marcajelor rutiere”, EN 1871:2004 – „Materiale pentru marcaj rutier – Caracteristici fizice” sau echivalent. În cazul înlocuirii sau modificarii ulterioare a acestor hotarâri cu alte hotarâri sau ordonante ale Guvernului, nivelul de calitate al vopselei, microperlelor si a diluantului ce se vor livra va trebui sa fie in conformitate cu noile cerinte de la data intrarii în vigoare a acestora.

Documente emise de organisme acreditate, care confirma certificarea sistemului calitatii in conformitate cu SR EN ISO 9001:2008 sau echivalent pentru domeniul in care se incadreaza activitatea principala ce face obiectul contractului (copie semnata si stampilata pentru conformitate cu originalul).

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Informatiile vor fi completate de catre ofertant in…

… DUAE iar documentele justificative (livrarile de produse se confirma prin prezentarea unor certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul privat beneficiar) care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmeaza sa fie prezentate de catre ofertantii clasati pe primele trei locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante. Pentru terti: ofertanti odata cu DUAE si oferta, pana la data limita a depunerii ofertelor, vor prezinta angajamentul tertului sustinator (impreuna cu documente anexe la angajament, transmise acestora de catre tert/tertii sustinatori, din care rezulta modul efectiv in care se va materializa sustinerea acestuia/acestora). Documentele justificative care probeaza cele asumate in angajamentul de sustinere vor fi prezentate doar de ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante. Prin angajamentul ferm, tertul/tertii confirma faptul ca va/vor sprijini ofertantul în vederea îndeplinirii obligatiilor contractuale, fie prin precizarea modului în care va/vor interveni concret pentru a duce la îndeplinire respectivele obligatii pentru care a acordat sustinerea, fie prin indicarea resurselor financiare pe care le va pune la dispozitie ofertantului (descriind modul concret în care va realiza acest lucru). Pentru asocieri: ofertantii odata cu DUAE si oferta, pana la data limita a depunerii ofertelor, vor prezinta acordul de asociere. Documentele justificative care probeaza cele asumate in acordul de asociere vor fi prezentate doar de ofertantii clasati pe primele trei locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante.

… DUAE iar documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmeaza sa fie prezentate de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante.

… DUAE, iar documentele justificative (ofertantul va demonstra ca respecta standardele de asigurare a calitatii, respectiv dovada implementarii unui sistem de management al calitatii in conformitate cu SR EN ISO 9001:2008 sau echivalent pentru domeniul in care se incadreaza activitatea principala ce face obiectul contractului) care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmeaza sa fie prezentate de catre ofertantii clasati pe primele 3 locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, la solicitarea autoritatii contractante. În cazul în care operatorii economici clasati pe primele 3 locuri nu detin un certificat de calitate astfel cum este solicitat, se vor prezenta orice alte probe sau dovezi, în masura în care acestea pot dovedi asigurarea unui nivel corespunzator al calitatii.

Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:

Garantia va fi in valoare de 6 852 RON. Perioada de valabilitate este de minim 90 zile de la data limita de depunere a ofertelor.

Se constituie conf. art. 36 alin. (1) din HG 395/2016. Perioada de valabilitate va fi cel putin egala cu perioada de valabilitate a ofertei.

Perioada de valabilitate se va calcula incepand cu data limita de depunere a ofertelor. In cazul ofertantilor care se asociaza in vederea depunerii unei oferte comune, garantia de participare poate fi constituita de oricare dintre operatorii economici asociati. Garantia de participare se va elibera/restitui conform prevederilor art. 38 din HG 395/2016. In cazul in care se opteaza pentru optiunea de a constiui garantia prin virament bancar, banii se vor vira in contul RO68TREZ3065006XXX011193.

Nota 1:

Ofertele care nu sunt insotite de dovada constituirii garantiei pentru participare in cuantumul si forma precizate vor fi respinse avand in vedere dispozitiile art. 132 alin. 3 din HG 395/2016.

Nota 2: Ca urmare a art. 37 din HG 395/2016 autoritatea contractanta are dreptul de a retine garantia de participare, ofertantul pierzand astfel garantia constituite. Valoarea garantiei de buna executie prin raportare la complexitatea contractului de achizitie publica/contractului subsecvent care urmeaza a fi executat este de 5 % din pretul contractului, fara TVA..

În cazul în care pe parcursul executarii contractului de achizitie publica se suplimenteaza valoarea acestuia, contractantul are obligatia de a completa garantia de buna executie în corelatie cu noua valoare a contactului de achizitie publica.

Garantia de buna executie se constituie prin virament bancar sau printr-un instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari, care devine anexa la contract, prevederile art. 36 alin. (3) – (5) aplicându-se corespunzator.

În cazul în care valoarea garantiei de buna executie este mai mica de 5.000 de lei, autoritatea contractanta are dreptul de a accepta constituirea acesteia prin depunerea la casierie a unor sume în numerar.

Garantia de buna executie se poate constitui si prin retineri succesive din sumele datorate pentru facturi partiale. În acest caz contractantul are obligatia de a deschide un cont la dispozitia autoritatii contractante, la unitatea Trezoreriei Statului din cadrul organului fiscal competent în administrarea acestuia. Suma initiala care se depune de catre contractant în contul de disponibil astfel deschis nu trebuie sa fie mai mica de 0,5 % din pretul contractului de achizitie publica/contractului subsecvent, fara TVA.

Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează: Surse proprii.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul:

Asociere conform art. 53. din Legea privind achizitiile publice nr. 98/2016; Asociere conform art. 66. din Legea privind achizitiile sectoriale nr. 99/2016; Asociere conform art. 39. din Legea privind concesiunile de lucrari si concesiunile de servicii nr. 100/2016.

Procedura
Numărul maxim de operatori ai acordului-cadru: 3
Durata acordului-cadru în ani: 4
Perioadă de valabilitate a ofertei: 90 zile
Data deschiderii ofertelor: 2017-07-17 📅
Locul deschiderii: In SEAP
Locul: In SEAP
Limbi
Limbă: română 🗣️

Autoritatea contractantă
Identitate
Alt tip de autoritate contractantă: Other
Contact
Punct de contact: Puscoi Daniela, Toma Roxana
Adresă internet: www.ecosalgl.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Nume: Serviciul Public Ecosal
Adresa poștală: Str. Prelungirea Brailei nr. 7A

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Telefon: +40 213104641 📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Contestatiile se pot depune in termen de 10 zile incepand cu ziua urmatoare luarii la cunostinta despre un act al autoritatii contractanteconsiderat nelegal, conform Legii 101/2016.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Serviciul Public Ecosal Galati
Adresa poștală: Str. Prelungirea Brailei nr. 7A
Orașul poștal: Galati
Cod poștal: 800435
Telefon: +40 236322727 📞
Fax: +40 236322727 📠
Sursa: OJS 2017/S 097-192508 (2017-05-18)

Anunt de atribuire (2017-08-08)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 956 000 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2017-08-08 📅
Data publicării: 2017-08-10 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2017/S 152-316000
Se referă la anunț: 2017/S 097-192508
Număr JO-S: 152

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Număr de referință: 4631

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2017-07-14 📅
Nume: Swarco Vicas SA
Adresa poștală: Sos. Gaesti nr. 8
Orașul poștal: Targoviste
Cod poștal: 130087
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office.vicas@swarco.com 📧
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 3
Sursa: OJS 2017/S 152-316000 (2017-08-08)

Anunt de atribuire (2021-03-16)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Achizitie „Vopsea marcaj rutier, diluant si microperle aferente cod CPV: 44811000-8”, pentru executarea marcajelor rutiere in municipiul Galati. Marcaje longitudinale: — linii de separare a sensurilor de circulatie; — linii de delimitare a benzilor; — linii de delimitare a partii carosabile; — aplicarea liniei discontinue; — benzi pentru biciclisti; marcaje transversale; — oprire; — cedeaza trecerea; — traversare pentru pietoni; marcaje diverse; — ghidare; — spatii interzise; — parcari pe partea carosabila; — curbe periculoase dupa aliniamente lungi.

Valoarea totală a achiziției: 645 606 RON 💰
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Galaţi 🏙️

Autoritatea contractantă
Identitate
Numele autorității contractante: Serviciul Public Ecosal Galați
Adresa poștală: Prelungirea Brăilei nr. 7-A
Orașul poștal: Galați
Contact
E-mail: dana_daniela72@yahoo.com 📧

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-03-16 📅
Data publicării: 2021-03-19 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 055-136797
Număr JO-S: 55

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Achizitie „Vopsea marcaj rutier, diluant si microperle aferente cod CPV: 44811000-8”, pentru executarea marcajelor rutiere in municipiul Galati. Marcaje longitudinale:

marcaje transversale;

marcaje diverse;

Atribuirea contractului
Nume: Kober S.R.L.
Numărul național de înregistrare: RO 2005144
Adresa poștală: Str. Uzinei nr. 2, loc. Dumbrava Roșie, jud. Neamț
Orașul poștal: Dumbrava Roșie
Cod poștal: 617410
Telefon: +40 233281021 📞
E-mail: office.savinesti@kober.ro 📧
Țara: Neamţ 🏙️
Adresă internet: www.kober.ro 🌏
Nume: Swarco Vicas S.A.
Numărul național de înregistrare: RO 916670
Adresa poștală: Șoseaua Găești nr.8
Orașul poștal: Târgoviște
Telefon: +40 245615080 📞
Valoarea totală a achiziției: 956 000 RON 💰
Data încheierii contractului: 2018-03-26 📅
Valoarea totală a achiziției: 298 271 RON 💰
197 050 RON 💰
Data încheierii contractului: 2020-02-18 📅
Valoarea totală a achiziției: 150 285 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 4

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: RO 23973046
Alt tip de autoritate contractantă: Serviciu Public de Salubrizare subordonat autorității locale

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Orașul poștal: București
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Serviciul Public Ecosal Galați
Adresa poștală: Prelungirea Brăilei nr. 7A
Orașul poștal: Galați
Țara: România 🇷🇴
Sursa: OJS 2021/S 055-136797 (2021-03-16)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Structuri şi materiale de construcţii; produse auxiliare pentru construcţii (cu excepţia aparatelor electrice) (>20 noi achiziții publice)

Vopsele, lacuri şi masticuri (1)

Vopsele (1)