Asigurare nave 2021

Garda de Coasta

Asigurarea navelor proiect OPV si CPV, CASCO maritim si P&I, pe timpul deplasarii si desfasurarii misiunilor internationale in anul 2021. Solicitarile de clarificari din partea posibililor ofertanti se vor face cu maximum sapte zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor, iar autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare cu cinci zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2021-03-11. Achiziția publică a fost publicată pe 2021-02-23.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

• Omniasig Vienna Insurance Group S.A.

Cine?

• Garda de Coasta

Ce?

• Asigurare pentru transport › Servicii de asigurare a navelor

Unde?

• Sud-Est › Constanţa

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2021-02-23	Anunţ de participare
2021-04-22	Anunt de atribuire
2021-08-05	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2021-02-23)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de asigurare a navelor
Număr de referință: 29521430_2021_PAAPD1163811
Scurtă descriere:

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de asigurare a navelor 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Constanţa 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Garda de Coastă
Adresa poștală: Str. Zmeurei nr. 3
Cod poștal: 900433
Orașul poștal: Constanța
Contact
Adresă internet: http://www.politiadefrontiera.ro 🌏
E-mail: achizitii.gardadecoasta@igpf.ro 📧
Telefon: +40 241553794 📞
Fax: +40 241553794 📠
URL al documentelor: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100114184 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-02-23 📅
Termen-limită de depunere: 2021-03-11 📅
Data publicării: 2021-02-26 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 040-099546
Număr JO-S: 40
Informații suplimentare
„Grant Agreement”/Acord de finantare incheiat cu agentia europeana Frontex.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală estimată: 889 262 RON 💰
Scurtă descriere:

Asigurarea navelor proiect OPV si CPV, CASCO maritim si P&I, pe timpul deplasarii si desfasurarii misiunilor internationale in anul 2021

Se estimează încheierea a minim 1 contract subsecvent, pentru o nava si maximum trei contracte subsecvente, aferente pentru fiecare nava participanta la misiuni.

Se vor încheia contracte subsecvente trimestriale, in functie de solicitarile Agentiei Europene Frontex, in cantitate minima pentru 1 (una) nava si maxima pentru 3 (trei) nave. Valoarea estimata a celui mai mic contract subsecvent este de 235 708,00 RON si valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent este de maximum 889 262,00 RON.

Durata: 12 luni
Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE: „Grant agreement”/Acord de finantare incheiat cu agentia europeana Frontex.
Informații suplimentare: „Grant Agreement”/Acord de finantare incheiat cu agentia europeana Frontex.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Marea Neagra, Marea Mediterana.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 164 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice si declaratie privind neincadrarea in prevederile art. 165 si art. 167 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice.

Modalitate de indeplinire: se va completa DUAE (elaborat conform formularului standard aprobat de Comisia Europeana).

Precizari: formularul DUAE este pus la dispozitia ofertantilor la sectiunea „Documente atasate” ce compun documentatia de atribuire.

(a) In cazul depunerii unei oferte in asociere, fiecare asociat are obligatia de a demonstra indeplinirea cerintei. Aceasta declaratie se solicita si eventualilor subcontractanti. In cazul depunerii unei oferte individuale/comune sustinuta financiar si/sau tehnico-profesional de catre tert/terti sustinatori, fiecare sustinator are obligatia de a demonstra indeplinirea cerintei. Documentele de confirmare ale asociatilor/tertilor sustinatori vor fi prezentate, in urma solicitarii autoritatii contractante, de ofertantii clasati pe primele trei locuri in clasamentul rezultat in urma aplicarii criteriului de atribuire.

(b) Ofertantii, tertii sustinatori nu trebuie sa se regaseasca în situatiile prevazute la art. 164, 165 si 167 din Legea nr. 98/2016;

(c) Ofertantii aflati pe primele trei locuri in clasamentul rezultat in urma aplicarii criteriului de atribuire vor prezenta, la solicitarea autoritatii contractante, documentele justificative care probeaza indeplinirea cerintelor asumate, dupa cum urmeaza:

— certificate constatatoare privind lipsa datoriilor scadente la momentul prezentarii acestora, cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local si buget de stat);

— cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau al celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv;

— dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice;

— alte documente edificatoare, dupa caz;

— in cazul in care in tara de origine sau in tara in care este stabilit operatorul economic, nu se emit documente de tipul celor solicitate sau acestea nu vizeaza toate situatiile cuprinse la art. 164, art. 165 si art. 167, se accepta orice document considerat edificator emis de autoritati competente din tara respectiva;

— in cazul ofertantilor persoane juridice/fizice straine, documentele vor fi transmise in limba in care au fost emise, in copie certificata „conform cu originalul”, semnata si stampilata de reprezentantul legal, insotite de o traducere autorizata a acestora in limba romana.

Operatorii economici participanti la procedură (inclusiv asociatii, tertii sustinători) nu trebuie să se regăsească în situatiile prevăzute la art. 59 si 60 din Legea 98/2016.

Modalitate de îndeplinire: se va completa o declaratie din care sa reiasa neincadrarea in prevederile art. 59 si 60 din Legea nr. 98/2016 (Formularul E), care se va prezenta odată cu DUAE. În cazul depunerii unei oferte individuale/comune sustinută financiar și/sau tehnico-profesional de către tert/terti sustinători, fiecare sustinător are obligatia de a demonstra îndeplinirea cerintei.

În sensul prevederilor art. 63 alin. (1) din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice modificată, persoanele cu funcţie de decizie din cadrul autorităţii contractante implicate în procedura de atribuire sunt:

— director Garda de Coasta – Cicu Laurenţiu-Cristian;

— Director adjunct al Garzii de Coasta – Guiu Bogdan Adrian;

— Sef Birou Juridic – Culea George Adrian;

— sef Serviciu financiar – Bǎran Simona;

— Compartiment marketing-achizitii – Dinu Costel;

— Compartiment asigurare tehnica de marina – Ionascu Vlad.

Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, ca este legal constituit si ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului.

Modalitate de îndeplinire: se va prezenta DUAE.

În urma solicitarii autoritatii contractante adresate ofertantilor clasati pe primele trei locuri in clasamentul rezultat in urma aplicarii criteriului de atribuire, se va prezenta documentul justificativ, astfel:

1. Certificatul constatator eliberat de Oficiul Registrului Comertului de pe lânga instanta competenta, in original sau in copie certificata „conform cu originalul”, semnata si stampilata de reprezentantul legal din care sa rezulte ca obiectul contractului are corespondent în codul CAEN al operatorului economic. Informatiile cuprinse in certificatul constatator trebuie sa fie conforme cu realitatea la data depunerii documentului. În cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa prezinte aceste documente, pentru partea din contract pe care o are de realizat;

2. Persoane juridice/fizice straine: documente care dovedesc o forma de înregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional (documentele vor fi prezentate in copie certificata „conform cu originalul”, semnata si stampilata de reprezentantul legal si vor fi însotite de o traducere autorizata in limba româna), în conformitate cu prevederile legale din tara de rezidenta;

3. Autorizare pentru desfăşurarea activităţilor de asigurare emisă de Comisia de Supraveghere a Asigurărilor sau Autoritatea de Supraveghere Financiara, din care să rezulte că operatorul economic este autorizat în activitatea de asigurare a mijloacelor de transport navale şi/sau asigurare de răspundere civilă a mijloacelor de transport navale, valabila la data limita stabilita pentru depunerea ofertelor. Documentul se va prezenta in copie lizibila cu mentiunea „conform cu originalul”.

Situația economică și financiară:

Asigurarea riscului profesional. Capabilitate financiara de a achita contravaloarea unei daune totale de valoare mare.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Se completeaza DUAE. In urma solicitarii autoritatii contractante adresate ofertantilor clasati pe primele trei locuri, acestia vor trebui să prezinte un contract de reasigurare pentru riscurile de Casco Maritim şi P&I („Hull & Machinery şi Protection & Indemnity”), si/sau plasamente suplimentare de asigurare, valabile la data depunerii ofertelor, in copie lizibila conform cu originalul, în sumă minima în lei/echivalent euro si dolar, de minimum 143.021 780 RON/29 367 992 EUR/35 755 445 USD, in scopul demonstrarii capabilitatii financiare de a achita contravaloarea unei daune totale de valoare mare.

Capacitatea tehnică și profesională:

Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat Criterii privind capacitatea tehnică și economică solicitate conform art. 163 lit. b), coroborat cu art. 178 din Legea 98/2016 privind achizițiile publice: Ofertantul va face dovada principalelor prestari de servicii in ultimii trei ani, cu indicarea valorilor, datelor si a beneficiarilor publici sau privati indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sau clienti privati. Ofertantul va demonstra ca în ultimii trei ani calculati anterior de la termenul-limita de depunere al ofertelor, prin intermediul unei polite de asigurare sau maximum 3 (trei) polite de asigurare a derulat contracte de prestari servicii de asigurare maritima CASCO si P&I, în valoare cumulată de minim 889 262,00 RON, fără TVA.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Se va completa DUAE În scopul demonstrării unei experienţe dobândite în servicii similare, în temeiul art. 179 litera b) din Legea 98/2016 privind achiziţiile publice, operatorii economici vor completa DUAE – Documentul Unic de Achiziţie European cu informaţiile aferente situaţiei lor (la nivelul DUAE se vor preciza informaţii cum ar fi: numărul şi data contractului invocat drept experienţa similară, valoarea, beneficiarul, data şi numărul documentului de recepţie, precum şi ponderea şi/sau activităţile pentru care a fost responsabil). Documentele doveditoare vor fi prezentate in xerocopii certificate pentru conformitate cu originalul, cu semnatura si ștampila, la solicitarea autoritatii contractante, ofertantilor clasati pe primele trei locuri in clasamentul rezultat in urma aplicarii criteriului de atribuire. În urma solicitării autorităţii contractante adresate ofertantilor clasati pe primele trei locuri în clasamentul rezultat in urma aplicarii criteriului de atribuire, acestia vor prezenta documente justificative pentru demonstrarea îndeplinirii cerinţei, astfel: pentru fiecare contract menţionat se vor ataşa documente suport (copii după părţi relevante ale contractului pe care le-au indeplinit, recomandari, certificari de buna executie, certificate constatatoare şi alte documente prin care să confirme prestarea serviciilor în cuantumul declarat) care vor conţine obligatoriu următoarele date: beneficiarul contractului; perioada în care s-a realizat contractul; valoarea contractului; tipul serviciilor prestate. Valorile vor fi exprimate in lei. Ofertantul care trebuie sa efectueze conversia altor monede decât Leu, va utiliza ratele de schimb medii anuale stabilite de catre BCE. Pentru anul în curs, transformarea în lei se va face la cursul BCE din ziua publicarii anuntului de participare.

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Numărul de participanți care trebuie avuți în vedere: 3
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2021-08-11 📅
Data deschiderii ofertelor: 2021-03-11 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.
Informații suplimentare: Nu.

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 29521430
Contact
Punct de contact: Costel Dinu
Adresă internet: www.politiadefrontiera.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100114184 🌏

Referință
Informații suplimentare

Toate comunicarile intre autoritatea contractanta si ofertanti, pe parcursul depunerii ofertelor si evaluarii, se vor face prin platforma SICAP, prin mijloace electronice. Orice solicitare de clarificare la documentatia de atribuire, din partea ofertantilor se va transmite prin SICAP. Clarificarile primite prin alte mijloace, nu vor fi luate in considerare. Pe parcursul evaluarii ofertelor, autoritatea contractanta va transmite clarificarile spre ofertanti, tot prin platforma SICAP. Avand in vedere data estimata de deplasare a navei catre zona operationala (17.4.2021), consideram ca exista o situatie de urgenta si este necesara reducerea perioadei cuprinse intre data transmiterii anuntului de participare in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene si data limita de depunere a ofertelor la 15 zile de la data transmiterii spre publicare a anuntului de participare, in conformitate cu art. 74 alin. (3) din Legea 98/2016 privind achizitiile publice. La momentul depunerii ofertelor, operatorii economici vor incarca DUAE, Documentul Unic de Achizitie European care este incarcat in SICAP la rubrica „Documente DUAE” a acestei proceduri, urmand ca documentele justificative sa fie solicitate numai ofertantilor clasati pe primele trei locuri in clasamentul intermediar rezultat in urma aplicarii criteriului de atribuire.

1. In cazul in care se constata ca exista oferte cu preturi egale clasate pe locul 3 din clasament, autoritatea contractanta va solicita celor aflati la egalitate încarcarea electronică prin intermediul SEAP a unor noi oferte financiare. Ofertantii clasati pe locurile 1 si 2 nu vor fi afectati de reofertare, iar numarul de ofertanti clasati va fi de max. 3. In cazul in care se constata ca exista mai mult de de 2 (doua) oferte cu preturi egale clasate pe locul 2 din clasament, autoritatea contractanta va solicita celor aflati la egalitate încarcarea electronică prin intermediul SEAP a unor noi oferte financiare. Ofertantul clasat pe locul 1 nu va fi afectat de reofertare, iar numarul de ofertanti clasati va fi de max. 3. In cazul in care se constata ca exista mai mult de 3 (trei) oferte cu preturi egale clasate pe locul 1 din clasament, autoritatea contractanta va solicita celor aflati la egalitate încarcarea electronică prin intermediul SEAP a unor noi oferte financiare;

2. Ofertantii vor elabora oferta in conformitate cu prevederile din documentatia de atribuire si va preciza in cadrul propunerii tehnice si/sau propunerii financiare informatiile care sunt confidentiale, clasificate sau sunt protejate de un drept de proprietate intelectuala. Documentele emise în alta limba decât limba româna vor fi însotite de traducerea autorizata a acestora în limba româna;

3. Pentru informatiile privind subcontractantii si asociatii se va completa DUAE. Oferta trebuie sa cuprinda un acord sau o scrisoare preliminara de asociere în care sa se mentioneze ca toti asociatii îsi asuma raspunderea colectiva si solidara pentru îndeplinirea contractului, ca liderul asocierii este împuternicit sa-si asume obligatii si sa primeasca instructiuni în numele tuturor asociatilor si este raspunzator în nume propriu si în numele asocierii, pentru îndeplinirea contractului (Formularul H – „Model acord de asociere”).

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: București
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

In conformitate cu prevederile Legii 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achizitie publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și functionarea Consiliului National de Solutionare a Contestatiilor.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Garda de Coastă
Adresa poștală: Aleea Zmeurei nr. 3
Orașul poștal: Constanța
Cod poștal: 900433
Telefon: +40 241553794 📞
E-mail: achizitii.gardadecoasta@igpf.ro 📧
Fax: +40 241553794 📠
Adresă internet: www.politiadefrontiera.ro 🌏
Sursa: OJS 2021/S 040-099546 (2021-02-23)

Anunt de atribuire (2021-04-22)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Asigurarea navelor proiect OPV si CPV, CASCO maritim si P&I, pe timpul deplasarii si desfasurarii misiunilor internationale in anul 2021. Solicitarile de clarificari din partea posibililor ofertanti se vor face cu maximum sapte zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor, iar autoritatea contractanta va raspunde, in mod clar si complet, tuturor solicitarilor de clarificare cu cinci zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 876 541 RON 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-04-22 📅
Data publicării: 2021-04-27 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 081-209246
Se referă la anunț: 2021/S 040-099546
Număr JO-S: 81
Informații suplimentare
Grant agreement/acord de finantare incheiat cu Agentia Europeana Frontex.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Asigurarea navelor proiect OPV si CPV, CASCO maritim si P&I, pe timpul deplasarii si desfasurarii misiunilor internationale in anul 2021.

Solicitarile de clarificari din partea posibililor ofertanti se vor face cu maximum sapte zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor, iar autoritatea contractanta va raspunde, in mod clar si complet, tuturor solicitarilor de clarificare cu cinci zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor.

Se estimează încheierea a minimum un contract subsecvent, pentru o nava si maximum trei contracte subsecvente, aferente pentru fiecare nava participanta la misiuni.

Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE: Grant agreement/acord de finantare incheiat cu Agentia Europeana Frontex.
Informații suplimentare: Grant agreement/acord de finantare incheiat cu Agentia Europeana Frontex.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2021-04-20 📅
Nume: Omniasig Vienna Insurance Group S.A.
Numărul național de înregistrare: 14360018
Adresa poștală: Str. Alexandru nr. 51
Orașul poștal: București
Cod poștal: 011822
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +4 0214057420/ +40 0729039552 📞
E-mail: roxana.gorin@omniasig.ro 📧
Țara: Bucureşti 🏙️
Adresă internet: www.omniasig.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 102 850 RON 💰
Data încheierii contractului: 2021-04-09 📅
Valoarea totală a achiziției: 876 541 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 2
1
Sursa: OJS 2021/S 081-209246 (2021-04-22)

Anunt de atribuire (2021-08-05)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Asigurarea navelor proiect OPV si CPV, CASCO maritim si P&I, pe timpul deplasarii si desfasurarii misiunilor internationale in anul 2021. Solicitarile de clarificari din partea posibililor ofertanti se vor face cu maxim 7 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor, iar autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare cu 5 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 876 541 RON 💰

Autoritatea contractantă
Identitate
Numele autorității contractante: Garda de Coasta
Adresa poștală: Strada: Zmeurei, nr. 3
Orașul poștal: Constanta

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-08-05 📅
Data publicării: 2021-08-10 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 153-407384
Număr JO-S: 153
Informații suplimentare
Grant Agreement/Acord de finantare incheiat cu Agentia Europeana Frontex

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Asigurarea navelor proiect OPV si CPV, CASCO maritim si P&I, pe timpul deplasarii si desfasurarii misiunilor internationale in anul 2021

Se estimează încheierea a minim 1 contract subsecvent, pentru o nava si maxim 3 contracte subsecvente, aferente pentru fiecare nava participanta la misiuni.

Se vor încheia contracte subsecvente trimestriale, in functie de solicitarile Agentiei Europene Frontex, in cantitate minima pentru 1 (una) nava si maxima pentru 3 (trei) nave. Valoarea estimata a celui mai mic contract subsecvent este de 235.708,00 lei si valoarea estimata a celui mai mare contract subsecvent este de maxim 889.262,00 lei.

Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE: Grant Agreement/Acord de finantare incheiat cu Agentia Europeana Frontex
Informații suplimentare: Grant Agreement/Acord de finantare incheiat cu Agentia Europeana Frontex
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Marea Neagra, Marea Mediterana

Atribuirea contractului
Nume: Omniasig vienna insurance group s.a.
Adresa poștală: Strada Alexandru, Nr. 51
Orașul poștal: Bucuresti
Data încheierii contractului: 2021-08-02 📅
Valoarea totală a achiziției: 745 011 RON 💰

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Orașul poștal: Bucuresti
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Adresa poștală: Aleea Zmeurei, nr.3
Orașul poștal: Constanta
Sursa: OJS 2021/S 153-407384 (2021-08-05)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii financiare şi de asigurare (18 noi achiziții publice)

Servicii de asigurare şi de pensie (9)

Servicii de asigurare (9)

Servicii de asigurare de încărcătură şi servicii de asigurare pentru transport (8)

Asigurare pentru transport (8)