Sistem de producție digitală a ştirilor (hardware şi software)

Scurtă descriere

Beneficiarul dorește implementarea unui sistem de producție digitală de știri, care să asigure un flux de lucru unitar, integrat și eficient pentru toate etapele procesului editorial și tehnic. Soluția ofertată va fi implementată ca un sistem unitar compus dintr-un ansamblu de componente hardware și software integrate, care să asigure interoperabilitatea completă între toate componentele și îndeplinirea integrală a cerințelor funcționale, tehnice și de integrare prevăzute în prezentul Caiet de sarcini.
Noul sistem se va integra cu infrastructura existentă a beneficiarului, inclusiv, dar fără a se limita la:
• sistemul de arhivare XenData;
• biblioteca LTO Quantum Scalar i6;
• infrastructura Active Directory / LDAP;
• infrastructura de rețea existentă;
• platformele web și online utilizate de beneficiar;
• infrastructura SDI/IP existentă utilizată în fluxurile de producție și emisie.
Indiferent de arhitectura propusă, ofertantul are obligația de a asigura funcționarea unitară și neîntreruptă a întregului sistem, fără discontinuități operaționale, fără intervenții manuale suplimentare între componente și fără afectarea fluxurilor de producție, editare, difuzare, publicare web și arhivare. Prin intervenții manuale se înțeleg orice operațiuni de natură tehnică efectuate de utilizator pentru sincronizarea, actualizarea, transferul sau propagarea informațiilor între Modulele integrate, inclusiv export/import manual, reîncărcare, republicare, reactualizare/refresh sau reintroducerea manuală a datelor.
Toate componentele incluse în soluția ofertată trebuie să fie în versiune curentă, noi și neutilizate (acolo unde este aplicabil), aflate în producția curentă și în suport oficial din partea producătorului și să nu fie declarate End of Sale (EoS), End of Support (EoSUP), End of Maintenance (EoM) sau End of Life (EoL) la data depunerii ofertei și nici la data livrării.
Sistemul de producție digitală trebuie să asigure un set complet de funcționalități integrate, necesare desfășurării fluxului de producție de știri.
Soluția ofertată va include, fără a se limita la, următoarele componente funcționale:
A. Modulul de Media Asset Management (MAM)
B. Modulul de Ingest
C. Modulul de procesare a fișierelor (Transcoding)
D. Modulul Newsroom Computer System (NRCS)
E. Integrare cu Sistemul de Editare Nelineara (NLE)
F. Modulul de playout, automatizare și control al difuzării
G. Modulul de grafică de emisie pentru știri
H. Sistemul de stocare de producție (Production Storage)
I. Modulul de publicare web (Web Publishing)
J. Functionalitati de Documentare si arhiva
K. Funcționalități de inteligență artificială
L. Funcționalități și mecanisme de securitate cibernetică

Descrierea achiziției publice

Sistemul de producție digitală trebuie să asigure un set complet de funcționalități integrate, necesare desfășurării fluxului de producție de știri.
Soluția ofertată va include, fără a se limita la, următoarele componente funcționale:
A. Modulul de Media Asset Management (MAM)
B. Modulul de Ingest
C. Modulul de procesare a fișierelor (Transcoding)
D. Modulul Newsroom Computer System (NRCS)
E. Integrare cu Sistemul de Editare Nelineara (NLE)
F. Modulul de playout, automatizare și control al difuzării
G. Modulul de grafică de emisie pentru știri
H. Sistemul de stocare de producție (Production Storage)
I. Modulul de publicare web (Web Publishing)
J. Functionalitati de Documentare si arhiva
K. Funcționalități de inteligență artificială
L. Funcționalități și mecanisme de securitate cibernetică

Informații suplimentare

În cadrul acestei procedurii se doreşte achiziţionarea unui sistem integrat de securitate cibernetică în domeniul sănătății, cu specificaţiile tehnice minime și în cantitățile prevăzute în Caietul de sarcini.
Orice solicitare de clarificări trebuie transmisă în SEAP (https://e-licitatie.ro/pub).
În conformitate cu prevederile art. 160 alin. (2) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, Autoritatea contractantă - Achizitorul stabilește termenul limită în care operatorii economici pot adresa solicitări de clarificare, respectiv în care aceasta va răspunde tuturor solicitărilor de clarificare / informațiilor suplimentare, după cum urmează:
1. Termenul până la care orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări sau informații suplimentare în legatură cu documentația de atribuire este de 20 de zile înainte de data limită de depunere a ofertelor.
2. Autoritatea contractantă - Achizitorul va raspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 11-a zi înainte de data limită de depunere a ofertelor.
Termenul de răspuns la clarificari a fost stabilit astfel încât operatorii economici să aibă o perioadă adecvată pentru analizarea documentaţiei de atribuire şi, ulterior, pentru elaborarea ofertelor prin prisma răspunsurilor oferite de Autoritate contractantă -Achizitor.

Lista și o scurtă descriere a normelor și criteriilor

Operatorii economici care depun ofertă trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara rezidentă, din care să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna din situațiile de anulare a constituirii, precum și faptul
că are capacitatea profesională de a realiza activitățile ce fac obiectul contractului de achiziție publică.
Cerința se aplică inclusiv pentru subcontractanți pentru partea din contract pe care aceștia urmează să o realizeze, care vor completa informațiile aferente situației lor la nivelul unui DUAE distinct.
Modalitatea de îndeplinire:
Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție publică cu informațiile solicitate de către Autoritatea contractantă-achizitor – informații referitoare la îndeplinirea cerințelor privind capacitatea
de exercitare a activității profesionale. Documentul justificativ care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificatul constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertanților persoane juridice/fizice străine, documentele echivalente emise în țara de rezidență, traduse în limba română, urmează să fie prezentate, la solicitarea Autorității contractante-achizitor, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit după aplicarea criteriului de atribuire.
În situația în care vor fi executate părți din contract de către subcontractanți, dovada înregistrării și corespondența activităților principale/secundare din cadrul acestuia cu obiectul achiziției se va prezenta obligatoriu și de către subcontractanți, pentru partea
din contract pe care o vor realiza.
Notă: Conform prevederilor legale, activitatea de furnizare nu poate fi subcontractată. Ofertantul poate subcontracta doar serviciile conexe activității principale, respectiv instalarea, punerea în funcțiune, testarea, instruirea personalului și suportul tehnic, conform
Caietul de sarcini.

Lista și o scurtă descriere a normelor și criteriilor

Operatorilor economici li se solicită precizarea părţii/părţilor din contract pe care intenţionează să o/le subcontracteze. Mențiuni generale privind subcontractarea:
1. În cazul în care ofertantul/candidatul intenţionează să subcontracteze o parte/părţi din contract, DUAE include:
- informaţii privind partea din contract care urmează a fi eventual subcontractată;
- va avea anexat acordul de subcontractare.
Subcontractanţii pe a căror capacităţi se bazează ofertantul trebuie să completeze, la rândul lor, DUAE separat incluzând toate informaţiile prevăzute la art. 193 lit. a) și b) din Legea nr. 98/2016, care prezintă relevanţă din perspectiva capacităţilor
subcontractanţilor pe care se bazează ofertantul în cadrul procedurii de atribuire. Mai exact, pentru acestia din DUAE va trebui sa rezulte pentru fiecare subcontractant în parte că:
- nu se află în niciuna din situaţiile de excludere menţionate la art. 60, 164, 165 şi 167, și
- îndeplineşte criteriile privind capacitatea de exercitare a activității profesionale, astfel cum au fost solicitate de AC;
Subcontractanţii pe a căror capacităţi NU se bazează ofertantul trebuie să completeze, la rândul lor, DUAE separat incluzând toate informaţiile prevazute la art. 193 lit. a) din Legea nr. 98/2016.
Mai exact, pentru aceștia, din DUAE va trebui sa rezulte pentru fiecare subcontractant în parte că:
- nu se află în niciuna din situaţiile de excludere menţionate la art. 60, 164, 165 şi 167;
2. AC solicită ofertantului să precizeze în ofertă partea/părțile din contract pe care urmează sa le subcontracteze și datele de identificare ale subcontractanților propuși, în conformitate cu art. 71 alin. (2) din Directiva nr. 24/2016 și cu art. 55 din Legea nr.
98/2016 dacă aceştia din urmă sunt cunoscuţi la momentul depunerii ofertei.
3. AC informează ofertanții că va publica prin mijloace electronice denumirea și datele de identificare ale ofertantului /subcontractantului propus / terțului susținător, în termen de maximum 5 zile de la expirarea termenului-limita de depunere a
solicitărilor de participare / ofertelor, cu excepția persoanelor fizice, în cazul cărora se publică doar numele.
4. AC va verifica inexistenta unei situații de excludere prevăzute la art. 60, 164, 165 și 167 din Legea nr. 98/2016 în legatura cu subcontractanții propuși.
5. În cazul în care este identificată o situație de excludere, cu aplicarea în mod corespunzător a dispozițiilor art. 171 din Legea nr. 98/2016, AC va solicita ofertantului o singura data sa înlocuiasca un subcontractant în legatură cu care a rezultat, în urma verificării,
că se află în această situație.
6. AC nu stabilește cerințe de participare pentru subcontractanții propuși de ofertant în ofertă, dar ia în considerare capacitatea tehnică și profesională a subcontractanților propuși pentru partea lor de implicare în contractul care urmează să fie îndeplinit, dacă
documentele prezentate sunt relevante în acest sens.
7. AC își rezervă dreptul de a solicita ofertantului să transmită informații și documente relevante referitoare la capacitatea tehnică și profesională a subcontractanților propuși, cu privire la partea/părțile din contract pe care aceștia urmează să o/le îndeplinească
efectiv. În cazul în care din informațiile și documentele prezentate nu rezultă că subcontractantul propus are capacitatea tehnică și profesională necesară pentru partea/părțile din contract pe care acesta urmează să o/le îndeplinească efectiv, AC va respinge
subcontractantul propus și va solicita ofertantului o singură dată înlocuirea acestuia și prezentarea unui alt subcontractant care să aibă capacitatea tehnică și profesională necesară pentru partea/părțile din contract pe care acesta urmează să o/le îndeplinească
efectiv.
8. Având in vedere prevederile art. 218 din Legea nr. 98/2016 subcontractorii îsi vor exprima la data depunerii ofertei / momentul introducerii acestora în contractul de achiziție publică, opțiunea de a fi sau nu plătiți direct de către AC. În acest sens vor cuprinde în
oferta depusă denumirea subcontractanților și datele de contact ale acestora, partea/părțile din contract care urmează a fi îndeplinite de catre aceștia, valoarea la care se ridică partea/părțile respective, precum și acordul subcontractanților cu privire la
aceste aspect (art. 150 alin. (1) și (2) din H.G. nr. 395/2016).
9. Furnizorul are obligația la încheierea contractului de achiziție publică sau atunci când se introduc noi subcontractanți, de a prezenta contractele încheiate între Furnizor și subcontractant/subcontractanții nominalizați în ofertă sau declarați ulterior, astfel
încât activitățile ce revin acestora, precum și sumele aferente furnizărilor, să fie cuprinse în contractul de achiziție publică.
Contractele trebuie să fie în concordanță cu oferta și se vor constitui în anexe la contractul de achiziție publică. Subcontractarea nu diminuează răspunderea contractantului în ceea ce privește modul de îndeplinire a viitorului contract de achiziție publică.
10. Contractele de subcontractare vor cuprinde consimțământul anticipat al subcontractanților privind asumarea obligațiilor contractantului principal față de AC în conformitate cu prevederile art. 221 alin. (1) lit. d) (iii).

Modalitatea de îndeplinire:
Se va prezenta DUAE pentru fiecare subcontractant, precum și acordul de subcontractare. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate în acordul de subcontractare urmează a fi prezentate la solicitarea AC, doar de către ofertantul clasat pe
locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor.
Notă: Conform prevederilor legale, activitatea de furnizare nu poate fi subcontractată. Ofertantul poate subcontracta doar serviciile conexe activității principale, respectiv instalarea, punerea în funcțiune, testarea, instruirea personalului și suportul tehnic, conform Caietul de sarcini

Lista și o scurtă descriere a normelor și criteriilor

Ofertanții vor prezenta o listă a principalelor proiecte similare implementate anterior, relevante pentru obiectul contractului, care să evidențieze experiența în furnizarea, integrarea și punerea în funcțiune a unor sisteme de producție digitală, management media (MAM), newsroom computer systems (NRCS), playout, automatizare și alte soluții broadcast integrate, similare din punctul de vedere al complexității tehnice și funcționale sau de o complexitate comparabilă.
Lista va include, după caz:
a. denumirea beneficiarului;
b. descrierea generală a soluției implementate;
c. perioada de implementare;
d. rolul ofertantului în cadrul proiectului;
e. informații privind activitățile de integrare, testare și punere în funcțiune;
f. ordinul de mărime al proiectului și/sau informații relevante care să permită evaluarea complexității și anvergurii acestuia.
La solicitarea Autorității contractante, ofertantul clasat pe primul loc va prezenta documente justificative relevante, precum contracte, procese-verbale de recepție, certificate de bună execuție, recomandări, declarații ale beneficiarilor sau alte documente echivalente, emise ori contrasemnate de beneficiarii proiectelor respective, validate în conformitate cu legislația națională / europeană aplicabilă în domeniul achizițiilor publice, din care să rezulte experiența declarată.
În cazul în care ofertantul utilizează resurse aparținând unor terți (inclusiv producători, parteneri tehnici, subcontractanți sau terți susținători), acesta va prezenta documente din care să rezulte rolul și responsabilitățile acestora în cadrul proiectului, precum și capacitatea lor tehnică, profesională și financiară de a susține implementarea soluției ofertate.
În situația în care un terț are un rol major în integrarea și implementarea soluției, acesta trebuie să demonstreze experiența în proiecte similare din punctul de vedere al complexității tehnice și funcționale și să furnizeze informații suficiente pentru evaluarea anvergurii și capacității sale de a susține partea din contract care îi revine, inclusiv prin indicarea ordinului de mărime al proiectelor realizate, atunci când valorile contractuale exacte nu pot fi divulgate din motive de confidențialitate.

Lista și o scurtă descriere a normelor și criteriilor

Ofertantul trebuie să demonstreze capacitatea tehnică și profesională necesară implementării soluției ofertate.
În acest sens, ofertantul va prezenta:
• declarație privind personalul tehnic de specialitate propus pentru implementarea proiectului;
• o descriere a experienței relevante în implementarea unor sisteme similare din domeniul broadcast/media;
• informații privind rolul și responsabilitățile personalului implicat în proiect;
• după caz, documente privind relația contractuală sau parteneriatul cu producătorul soluției ofertate ori cu integratorii implicați în proiect.
Personalul propus trebuie să acopere, după caz, activități precum:
• arhitectură de sistem – 1 persoana;
• integrare broadcast și IT – 1 persoana;
• implementare MAM/NRCS/playout/grafică – 1 persoana;
• infrastructură storage și rețea – 1 persoana;
• instalare, configurare, testare și suport tehnic – 1 persoana.
Ofertantul clasat pe primul loc va prezenta, la solicitarea Autorității contractante, documente justificative privind experiența profesională, certificările tehnice, participarea în proiecte similare din punctul de vedere al complexității tehnice, parteneriatele tehnice sau alte documente relevante, necesare pentru verificarea capacității tehnice declarate.
În cazul în care, pentru implementarea soluției, ofertantul utilizează resurse aparținând unor terți (inclusiv producători, parteneri tehnici, subcontractanți sau terți susținători), acesta trebuie să demonstreze existența unor relații contractuale, comerciale sau de parteneriat care să asigure disponibilitatea resurselor tehnice, logistice și de suport necesare pentru implementarea proiectului.
Ofertantul va nominaliza personalul de specialitate propus pentru implementarea proiectului și va prezenta documente justificative din care să rezulte calificarea, certificările și experiența relevantă a acestuia în implementarea unor sisteme similare din punctul de vedere al complexității tehnice și funcționale.
La solicitarea Autorității contractante, ofertantul va prezenta documente justificative relevante, inclusiv acorduri de parteneriat, contracte, angajamente ferme sau alte documente echivalente, din care să rezulte implicarea terților și resursele puse la dispoziție pentru livrarea, integrarea, instalarea, configurarea, testarea și asigurarea suportului tehnic pentru soluția ofertată.

Informații suplimentare

GP = Garanția de participare AC = Autoritatea contractantă - Achizitorul Specificațiile tehnice care indică o anumită origine, sursă, producție, un procedeu special, o marcă de fabrică sau de comerț, un brevet de invenție, o licență de fabricație, sunt menționate doar pentru identificarea cu usurință a tipului de produs și NU au ca efect favorizarea sau eliminarea anumitor operatori economici sau a anumitor produse. Aceste specificații vor fi considerate ca având mențiunea de echivalent. Garanția de participare - completare secțiunea III.1.6.a) În cazul participării în comun la procedura de atribuire, GP trebuie constituită în numele asocierii și să menționeze că acoperă în mod solidar toți membrii grupului de operatori economici. GP emisă în altă limbă se va încărca în SEAP, însoțită de traducerea autorizată în limba română, urmând ca ulterior, la solicitarea AC să fie prezentată în forma originală emisă în statul de reședință. GP se returnează de către AC în cel mult 3 zile lucrătoare de la data semnării contractului. În cazul în care AC se află, în situația de a anula procedura de atribuire, GP se restituie după data expirării termenului de depunere a unei contestații cu privire la această decizie, dar nu mai târziu de 3 zile lucrătoare de la această dată. După primirea comunicării privind rezultatul procedurii de atribuire, ofertanții ale căror oferte au fost declarate necâștigătoare au dreptul de a obține eliberarea GP înainte de expirarea termenului de depunere a unei contestații dacă transmit AC o solicitare în acest sens. AC va restitui garanția de participare în cel mult 3 zile lucrătoare de la primirea unei solicitări în acest sens. Instrumente de garantare emise în condiţiile legii astfel: (i) scrisori de garanţie emise de instituţii de credit bancare din România sau din alt stat; (ii) scrisori de garanţie emise de instituţii financiare nebancare din România sau din alt stat pentru achizițiile de lucrări a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 40.000.000,00 lei fără TVA și respectiv pentru achizițiile de produse sau servicii a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 7.000.000,00 lei fără TVA; (iii) asigurări de garanţii emise: - fie de societăţi de asigurare care deţin autorizaţii de funcţionare emise în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene şi/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorităţii de Supraveghere Financiară, după caz; – fie de societăţi de asigurare din state terţe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de Supraveghere Financiară; În cazul constituirii GP prin instrument de garantare sub forma unei asigurări de garanții, ofertantul are obligaţia de a depune, odată cu instrumentul de garantare şi dovada plăţii primei de asigurare. În cazul constituirii garanţiei de participare prin instrument de garantare, este obligatoriu să reiasă din continutul acesteia numărul anunțului de participare și lotul pentru care a fost constituită GP. Ofertantul / subcontractantul / terțul susținător (după caz), nu trebuie să se afle în situațiile de excludere prevăzute la art. 164, art. 165, art. 167 din Legea nr. 98/2016. În acest sens, în conformitate cu art. 193 din aceeași lege, ofertanții vor completa DUAE, urmând ca, la solicitarea Autorității contractante - Achizitorului, ofertantul clasat pe primul loc în urma aplicării criteriului de atribuire să prezinte documente justificative, precum: - certificate constatatoare privind plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) valabile la momentul prezentării, pentru sediul principal, iar pentru sediile secundare/punctele de lucru, o declarație pe propria răspundere privind îndeplinirea obligațiilor de plată a impozitelor, taxelor sau contribuțiilor la bugetul general consolidat datorate, potrivit art. 165 alin. (3) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare; - cazierul judiciar al operatorului economic și al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, așa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC / actul constitutiv; - după caz, documente prin care se demonstrează faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogările prevăzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea nr. 98/2016; - alte documente edificatoare, după caz. Pentru persoanele juridice străine, în conformitate cu art. 168 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, va fi acceptat ca suficient și relevant, pentru a demonstra că ofertantul nu se încadrează în niciuna dintre situațiile prevăzute la art. 164, 165 și 167, orice document considerat edificator din punct de vedere legal în țara de origine sau în țara în care ofertantul este stabilit. Informații privind Cazierul judiciar În ceea ce privește persoanele la care se face referire la art. 164 alin. (2) din Legea nr. 98/2016, prin raportare la prevederile Legii nr. 31/1990, se pot distinge următoarele categorii, care au, în funcție de forma juridică de organizare și de modul de administrare a operatorului economic, calitatea de membrii cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia: - În cazul societăților în nume colectiv: persoana fizică numită / aleasă să reprezinte societatea în calitatea de administrator sau după caz persoanele fizice numite / alese să reprezinte societatea în calitatea de administratori. - În cazul societăților în comandită simplă: asociați comanditați numiți / aleși în calitatea de administratori , - În cazul societăților pe acțiuni: 1) Societăți pe acțiuni administrate în sistem unitar: - persoana desemnată / numită în calitate de administrator sau după caz persoanele desemnate / numite în calitate de administratori care constituie consiliul de administrație (art. 137 și art. 1371 alin. (1) din Legea nr. 31/1990); În conformitate cu prevederile art. 15313 alin. (2) din Legea nr. 31/1990 persoana juridică poate fi numită administrator. Odată cu această numire persoana juridică (fără a fi exonerată de răspundere) este obligată să își desemneze un reprezentant permanent, persoană fizică, care este supus acelorași condiții și obligații și are aceeași răspundere civilă și penală ca și un administrator; - directorii societății pe acțiuni (persoane fizice) în cazul în care într-o societate pe acțiuni, consiliul de administrație deleagă atribuțiile de conducere ale societății către aceștia (art. 1381, art. 143 și art. 15313 alin. (1) din Legea nr. 31/1990); - cenzor, supleant sau auditor intern. 2) Societăți pe acțiuni administrate în sistem dualist: directorul general unic sau după caz persoanele fizice membre ale directoratului; membrii consiliului de supraveghere, persoana desemnată în calitate de auditor intern În cazul societăților în comandită pe acțiuni: asociatul/asociații comanditați numiți în calitate de administrator (art. 188 alin. (1) din Legea nr. 31/1990); persoana desemnată în calitate de cenzor, supleant sau după caz în calitate de auditor intern În cazul societăților cu răspundere limitată: persoana numită în calitate de administrator sau după caz persoanele numite în calitate de administrator (art. 197 alin. (1) din Legea nr. 31/1990); persoana desemnată în calitate de cenzor, supleant sau după caz în calitate de auditor intern; asociatul/asociații care nu au calitatea de administrator al societății, dar care în lipsă de cenzori sau după caz de auditori financiar exercita dreptul de control pe care aceștia îl au în cadrul societății. Totodată, în ceea ce privește asociații persoane fizice care nu au și calitatea de administrator (deci nu figurează ca persoane împuternicite), în Actul constitutiv al societăţii se menționează puterile ce li s-au conferit şi dacă ei urmează să le exercite.

Informații precise cu privire la termenul (termenele) limită pentru procedurile de reexaminare

În conformitate cu Legea nr. 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea Consiliului National de Soluționare a Contestațiilor publicat în Monitorul Oficial al României nr. 393 din 23 mai 2016, cu modificările și completările ulterioare.