Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3(trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an. La finalul perioadei de leasing achizitorul urmeaza sa-si exercite dreptul de optiune in sensul de a dobandi proprietatea asupra obiectelor in leasing, conform art. 4.3 din modelul de contract. Asigurarea CASCO incheiata pentru autovehicule va acorda despagubiri pentru avarii produse in stationare sau in mers, cu fransiza zero, conform conditiilor de asigurare pe teritoriul Romaniei.
Termen limită
Termenul de primire a ofertelor a fost de 2013-10-22.
Achiziția publică a fost publicată pe 2013-09-06.
Furnizori
Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:
Anunţ de participare (2013-09-06) Obiect Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Furgoane
Cantitate sau domeniu:
Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3 (trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an.La finalul perioadei de leasing achizitorul urmeaza sa-si exercite dreptul de optiune in sensul de a dobandi proprietatea asupra obiectelor in leasing, conform art. 4.3 din modelul de contract.Asigurarea CASCO incheiata pentru autovehicule va acorda despagubiri pentru avarii produse in stationare sau in mers, cu fransiza zero, conform conditiilor de asigurare pe teritoriul Romaniei.Numarul total de 132 autovehicule este compus din: 7 autoutilitare – varianta 1, 15 autoturisme – varianta 1, 100 autoturisme – varianta 2, 10 autoturisme – varianta 3, cf prevederilor caietului de sarcini.1 310 670
Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3 (trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an.La finalul perioadei de leasing achizitorul urmeaza sa-si exercite dreptul de optiune in sensul de a dobandi proprietatea asupra obiectelor in leasing, conform art. 4.3 din modelul de contract.Asigurarea CASCO incheiata pentru autovehicule va acorda despagubiri pentru avarii produse in stationare sau in mers, cu fransiza zero, conform conditiilor de asigurare pe teritoriul Romaniei.Numarul total de 132 autovehicule este compus din: 7 autoutilitare – varianta 1, 15 autoturisme – varianta 1, 100 autoturisme – varianta 2, 10 autoturisme – varianta 3, cf prevederilor caietului de sarcini.1 310 670
Valoarea totală a achiziției: 1 310 670 💰
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Bunuri
Reglementare: Uniunea Europeană, cu participarea ţărilor membre ACAP
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Furgoane📦
Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ
Autoritatea contractantă Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Serviciu de utilități publice
Numele autorității contractante: CN Posta Romana SA
Adresa poștală: B-dul Dacia nr. 140, parter, et. 3-11, sector 2
Cod poștal: 020065
Orașul poștal: Bucuresti
Contact
Adresă internet: http://www.posta-romana.ro🌏
E-mail: licitatii@posta-romana.ro📧
Telefon: +40 212009313 / +40 212009330📞
Fax: +40 212007411 📠
Referință Date
Data trimiterii: 2013-09-06 📅
Termen-limită de depunere: 2013-10-22 📅
Data publicării: 2013-09-11 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2013/S 176-304484
Număr JO-S: 176
Informații suplimentare
In cadrul criteriului de atribuire “pretul cel mai scazut” evaluarea ofertelor se realizeaza prin compararea valorii totale, in euro, fara TVA, a fiecarei oferte in parte. Oferta castigatoare este oferta care contine valoarea totala cea mai scazuta. In cazul in care, se constata ca ofertele clasate pe primul loc au valori totale egale, se va solicita ofertantilor respectivi, pentru departajare, prezentarea in plic inchis a unei noi propuneri financiara. In acest caz, contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut. In situatia in care egalitatea persista, comisia de evaluare va proceda la solicitarea in plic inchis a unei noi propuneri financiare pana la diferentierea ofertantilor.
(a) documentatia de atribuire se poate obtine accesand SEAP (www.e-licitatie.ro), prin descarcarea fisierelor electronice din cadrul sectiunii “Documentatie, clarificari si decizii” din anuntul de participare;
(b) orice clarificare transmisa de autoritatea contractanta din initiativa proprie sau la solicitarea operatorilor economici interesati a depune o oferta poate fi obtinuta in conditiile mentionate la punctul a).
In cadrul criteriului de atribuire “pretul cel mai scazut” evaluarea ofertelor se realizeaza prin compararea valorii totale, in euro, fara TVA, a fiecarei oferte in parte. Oferta castigatoare este oferta care contine valoarea totala cea mai scazuta. In cazul in care, se constata ca ofertele clasate pe primul loc au valori totale egale, se va solicita ofertantilor respectivi, pentru departajare, prezentarea in plic inchis a unei noi propuneri financiara. In acest caz, contractul va fi atribuit ofertantului a carui noua propunere financiara are pretul cel mai scazut. In situatia in care egalitatea persista, comisia de evaluare va proceda la solicitarea in plic inchis a unei noi propuneri financiare pana la diferentierea ofertantilor.
(a) documentatia de atribuire se poate obtine accesand SEAP (www.e-licitatie.ro), prin descarcarea fisierelor electronice din cadrul sectiunii “Documentatie, clarificari si decizii” din anuntul de participare;
(b) orice clarificare transmisa de autoritatea contractanta din initiativa proprie sau la solicitarea operatorilor economici interesati a depune o oferta poate fi obtinuta in conditiile mentionate la punctul a).
Obiect Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:
Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3(trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an.
Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3(trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an.
La finalul perioadei de leasing achizitorul urmeaza sa-si exercite dreptul de optiune in sensul de a dobandi proprietatea asupra obiectelor in leasing, conform art. 4.3 din modelul de contract.
Asigurarea CASCO incheiata pentru autovehicule va acorda despagubiri pentru avarii produse in stationare sau in mers, cu fransiza zero, conform conditiilor de asigurare pe teritoriul Romaniei.
Cantitate sau domeniu:
Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3 (trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an.
Achizitia unui numar total de 132 autovehicule noi prin Programul de stimulare a înnoirii parcului auto national 2013 – Rabla, prin contractarea unei finantari de tip leasing financiar pentru o perioada de 36 luni (cu dobanda fixa si utilizand drept avans prima de casare in valoare de 858 000 RON (cu TVA) corespunzatoare predarii spre casare a 132 autovehicule uzate), servicii de intretinere pe intreaga perioada de leasing (pentru o limita de 100 000 Km), precum si servicii de asigurare CASCO pentru 3 (trei) ani si servicii de asigurare RCA pentru 1 (un) an.
La finalul perioadei de leasing achizitorul urmeaza sa-si exercite dreptul de optiune in sensul de a dobandi proprietatea asupra obiectelor in leasing, conform art. 4.3 din modelul de contract.
Asigurarea CASCO incheiata pentru autovehicule va acorda despagubiri pentru avarii produse in stationare sau in mers, cu fransiza zero, conform conditiilor de asigurare pe teritoriul Romaniei.
Numarul total de 132 autovehicule este compus din: 7 autoutilitare – varianta 1, 15 autoturisme – varianta 1, 100 autoturisme – varianta 2, 10 autoturisme – varianta 3, cf prevederilor caietului de sarcini.
Durata: 36 luni
Număr de referință: Procedura CNPR nr. 50/2013.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Municipiul Bucuresti.
Informații juridice, economice, financiare și tehnice Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:
Declaratie privind eligibilitatea conform art. 180 din OUG nr. 34/2006 – completata în conformitate cu formularul A din sectiunea Formulare;
Declaratie privind neîncadrarea în situatiile prevazute la art.…
… 181 din OUG nr. 34/2006 – completata în conformitate cu formularul B din sectiunea Formulare;
… 691 din OUG nr. 34/2006 – completata în conformitate cu formularul din sectiunea Formulare.
Persoane cu functii de decizie in cadrul CN Posta Romana SA in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire sunt: Ion Smeeianu – director general, Alexandru Petrescu – director executiv Directia Strategie si Dezvoltare, Gabriel Eugen Dumitru – director Directia Logistica, Gabriela Isabela Mantu – director Directia Economica si Dezvoltare, Bogdan Pana – sef Serviciu Transport, Constantin ISAC – expert Serviciul Transport, Cornelia Buscu – sef Departament Bugete, Analize Economice si Controlling, Rosita Alexe – sef Departament Juridic si Reglementari Nationale, Comunitare si Internationale, Antonio Robert Lorentz – Sef Serviciu Achizitii.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Persoane cu functii de decizie in cadrul CN Posta Romana SA in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire sunt: Ion Smeeianu – director general, Alexandru Petrescu – director executiv Directia Strategie si Dezvoltare, Gabriel Eugen Dumitru – director Directia Logistica, Gabriela Isabela Mantu – director Directia Economica si Dezvoltare, Bogdan Pana – sef Serviciu Transport, Constantin ISAC – expert Serviciul Transport, Cornelia Buscu – sef Departament Bugete, Analize Economice si Controlling, Rosita Alexe – sef Departament Juridic si Reglementari Nationale, Comunitare si Internationale, Antonio Robert Lorentz – Sef Serviciu Achizitii.
Fiecare operator economic care participa la procedura de atribuire in calitate de ofertant/ofertant asociat/subcontractant/tert sustinãtor are obligatia de a depune declaratia privind art. 691 din OUG nr. 34/2006.
Certificat de atestare fiscala privind achitarea obligatiilor exigibile catre bugetul de stat si catre bugetele asigurarilor sociale de stat (sanatate, pensii, somaj)- eliberat de Directia Generala a Finantelor Publice si Controlul Finantelor de Stat; se va prezenta situatia obligatiilor scadente in luna anterioara datei limita de depunere a ofertelor.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Certificat de atestare fiscala privind achitarea obligatiilor exigibile catre bugetul de stat si catre bugetele asigurarilor sociale de stat (sanatate, pensii, somaj)- eliberat de Directia Generala a Finantelor Publice si Controlul Finantelor de Stat; se va prezenta situatia obligatiilor scadente in luna anterioara datei limita de depunere a ofertelor.
Certificat privind plata taxelor si impozitelor locale – eliberat de Primaria locala; se va prezenta situatia obligatiilor scadente in luna anterioara datei limita de depunere a ofertelor.
Declaratie privind calitatea de participant la procedura – completata în conformitate cu formularul B1 din sectiunea Formulare.
Certificat de participare la licitatie cu oferta independenta – completat în conformitate cu formularul B1a din sectiunea Formulare.
Nota:
a. Existenta datoriilor privind obligatiile de plata la bugetul consolidat sau bugetul local vor conduce la descalificarea ofertantului.
b. Impozitele si taxele pentru care s-au acordat inlesniri de plata (amanari, esalonari, compensari, etc.) de catre organele competente in domeniu, nu se considera obligatii exigibile de plata, in masura in care s-au respectat conditiile impuse la acordarea inlesnirilor, ofertantul anexand documente justificative in acest sens.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
b. Impozitele si taxele pentru care s-au acordat inlesniri de plata (amanari, esalonari, compensari, etc.) de catre organele competente in domeniu, nu se considera obligatii exigibile de plata, in masura in care s-au respectat conditiile impuse la acordarea inlesnirilor, ofertantul anexand documente justificative in acest sens.
c. Operatorii economici nerezidenti (straini): au dreptul de a prezenta orice documente edificatoare pentru demonstrarea faptului ca si-au îndeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre bugetul de stat si bugetul local, în conformitate cu cerintele solicitate de autoritatea contractanta, eliberate de autoritatile competente ale tarii de origine (cum ar fi certificate, caziere fiscale sau alte documente echivalente), precum si un certificat de rezidenta fiscala (evitarea dublei impuneri) valabil pentru anul 2013.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
c. Operatorii economici nerezidenti (straini): au dreptul de a prezenta orice documente edificatoare pentru demonstrarea faptului ca si-au îndeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor catre bugetul de stat si bugetul local, în conformitate cu cerintele solicitate de autoritatea contractanta, eliberate de autoritatile competente ale tarii de origine (cum ar fi certificate, caziere fiscale sau alte documente echivalente), precum si un certificat de rezidenta fiscala (evitarea dublei impuneri) valabil pentru anul 2013.
d. Documentele se vor prezenta însotite de traducerea autorizata a acestora in limba româna a) Pentru persoane fizice/juridice române:
Certificat constatator, cu mentiunea conform cu originalul, emis de catre Oficiul Registrului Comertului de pe lânga Tribunalul teritorial, din care sa rezulte informatiile reale/actuale la data limita de depunere a ofertelor, respectiv:
— domeniul de activitate al ofertantului corespunde obiectului procedurii;
Pentru persoane fizice/juridice straine:
— documente edificatoare care sa dovedeasca o forma de înregistrare ca persoana juridica sau de înregistrare/atestare ori apartenenta profesionala, în conformitate cu prevederile legale din tara în care ofertantul este rezident, insotite si de traducerea autorizata in limba romana.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
— documente edificatoare care sa dovedeasca o forma de înregistrare ca persoana juridica sau de înregistrare/atestare ori apartenenta profesionala, în conformitate cu prevederile legale din tara în care ofertantul este rezident, insotite si de traducerea autorizata in limba romana.
In etapa evaluarii ofertelor, se va solicita ofertantului clasat pe primul loc, inainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii, sa prezinte pentru conformitate, certificatul constatator sau documentul echiv. in original sau copie legalizata.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
In etapa evaluarii ofertelor, se va solicita ofertantului clasat pe primul loc, inainte de transmiterea comunicarii privind rezultatul procedurii, sa prezinte pentru conformitate, certificatul constatator sau documentul echiv. in original sau copie legalizata.
(b) Ofertantul (furnizorul in acceptiunea Ordonantei 51/1997) trebuie sa fie validat ca producator potrivit prevederilor Ordinului Ministerului Mediului si Schimbarilor Climatice nr. 1239/14.05.2013 pentru aprobarea Ghidului de finantare a Programului de stimulare a innoirii Parcului auto national. Nota: Ofertantul (furnizorul in acceptiunea Ordonantei 51/1997) va prezenta orice document prin care va face dovada ca are dreptul sa furnizeze autovehicule în cadrul Programului de stimularea a înnoirii Parcului auto national, respectiv ca este validat ca producator potrivit prevederilor Ordinului Ministerului Mediului si Schimbarilor Climatice nr. 1239/14.05.2013.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
(b) Ofertantul (furnizorul in acceptiunea Ordonantei 51/1997) trebuie sa fie validat ca producator potrivit prevederilor Ordinului Ministerului Mediului si Schimbarilor Climatice nr. 1239/14.05.2013 pentru aprobarea Ghidului de finantare a Programului de stimulare a innoirii Parcului auto national. Nota: Ofertantul (furnizorul in acceptiunea Ordonantei 51/1997) va prezenta orice document prin care va face dovada ca are dreptul sa furnizeze autovehicule în cadrul Programului de stimularea a înnoirii Parcului auto national, respectiv ca este validat ca producator potrivit prevederilor Ordinului Ministerului Mediului si Schimbarilor Climatice nr. 1239/14.05.2013.
(c) Dovada inscrierii in Registrul general al BNR (art. 25, alin. (2) din Legea 93/2009) sau autorizatie BNR (art. 10, alin. (1) din OUG nr. 99/2006) sau echivalent.
(d) Autorizare de functionare emisa de Comisia de Supraveghere a Asigurarilor (CSA) pentru practicarea asigurarilor de raspundere civila auto si CASCO (cf. art. 3 din Ordinul 14/2011 al Presedintelui CSA) sau autorizare de functionare emisa de Comisia de Supraveghere a Asigurarilor (CSA) pt. broker de asigurare si/sau reasigurare care desfasoara activitate de intermediere a produselor de asigurare (cf art. 2 din Ordinul 15/2010 pt. punerea în aplicare a Normelor privind autorizarea brokerilor de asigurare si/sau de reasigurare, precum si conditiile de mentinere a acesteia) sau echivalent.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
(d) Autorizare de functionare emisa de Comisia de Supraveghere a Asigurarilor (CSA) pentru practicarea asigurarilor de raspundere civila auto si CASCO (cf. art. 3 din Ordinul 14/2011 al Presedintelui CSA) sau autorizare de functionare emisa de Comisia de Supraveghere a Asigurarilor (CSA) pt. broker de asigurare si/sau reasigurare care desfasoara activitate de intermediere a produselor de asigurare (cf art. 2 din Ordinul 15/2010 pt. punerea în aplicare a Normelor privind autorizarea brokerilor de asigurare si/sau de reasigurare, precum si conditiile de mentinere a acesteia) sau echivalent.
(a) In cazul asocierii unui grup de operatori economici în scopul depunerii unei oferte comune, cerintele privind situatia personala a ofertantului si capacitatea de exercitare a activitatii profesionale trebuie sa fie îndeplinite de fiecare asociat în parte.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
(a) In cazul asocierii unui grup de operatori economici în scopul depunerii unei oferte comune, cerintele privind situatia personala a ofertantului si capacitatea de exercitare a activitatii profesionale trebuie sa fie îndeplinite de fiecare asociat în parte.
(b) In scopul îndeplinirii cerintelor participarii la procedura de atribuire societatile de leasing autorizate sa deruleze operatiuni de leasing financiar se asociaza cu furnizori de produse, respectiv cu operatori economici prestatori de servicii de asigurare de raspundere civila auto (RCA) si CASCO/brokeri de asigurari si/sau reasigurare (acreditati de Comisia Nationala de Supraveghere a Asigurarilor).
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
(b) In scopul îndeplinirii cerintelor participarii la procedura de atribuire societatile de leasing autorizate sa deruleze operatiuni de leasing financiar se asociaza cu furnizori de produse, respectiv cu operatori economici prestatori de servicii de asigurare de raspundere civila auto (RCA) si CASCO/brokeri de asigurari si/sau reasigurare (acreditati de Comisia Nationala de Supraveghere a Asigurarilor).
Locatorul/Finantatorul, furnizorul si asiguratorul/brokerul de asigurare vor depune oferta comuna (a se vedea art. 3 si art. 9 din Ordonanta 51/1997 privind operatiunile de leasing si societatile de leasing, art. 11, alin. (2) si art. 12, alin. (3) si alin. (4) lit. f din Legea nr. 32/2000 (actualizata) privind activitatea de asigurare si supravegherea asigurarilor si art. 2 din Ordinul 15/2010 pt. punerea în aplicare a Normelor privind autorizarea brokerilor de asigurare si/sau de reasigurare, precum si conditiile de mentinere a acesteia). Cumularea uneia sau a mai multor calitati (locator/finantator, furnizor, respectiv asigurator/broker de asigurare) este permisa cu respectarea prevederilor legale.
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
Locatorul/Finantatorul, furnizorul si asiguratorul/brokerul de asigurare vor depune oferta comuna (a se vedea art. 3 si art. 9 din Ordonanta 51/1997 privind operatiunile de leasing si societatile de leasing, art. 11, alin. (2) si art. 12, alin. (3) si alin. (4) lit. f din Legea nr. 32/2000 (actualizata) privind activitatea de asigurare si supravegherea asigurarilor si art. 2 din Ordinul 15/2010 pt. punerea în aplicare a Normelor privind autorizarea brokerilor de asigurare si/sau de reasigurare, precum si conditiile de mentinere a acesteia). Cumularea uneia sau a mai multor calitati (locator/finantator, furnizor, respectiv asigurator/broker de asigurare) este permisa cu respectarea prevederilor legale.
Ordonanta 51/1997 privind operatiunile de leasing si societatile de leasing:
— art. 3;
(1) În cadrul unei operatiuni de leasing, poate avea calitatea de locator/finantator o societate de leasing, persoanã juridicã românã sau strãinã;
(2) orice persoanã fizicã sau juridicã, românã ori strãinã, poate avea calitatea de locatar/utilizator, în conditiile legii române.
— art. 9.
Locatorul/finantatorul se obligã:
(a) sã respecte dreptul locatarului/utilizatorului de a alege furnizorul de bunuri, potrivit intereselor sale;
(b) sã contracteze bunul cu furnizorul desemnat de locatar/utilizator, în conditiile expres formulate de cãtre acesta sau, dupã caz, sã dobândeascã dreptul definitiv de utilizare asupra programului pentru calculator;
(c) sã încheie contract de leasing cu locatarul/utilizatorul si sã transmitã acestuia, în temeiul contractului de leasing, drepturile ce derivã din contract, cu exceptia dreptului de dispozitie, iar în cazul programelor pentru calculator, sã transmitã dreptul de utilizare asupra programelor pentru calculator cãtre locatar/utilizator, fãrã a-si mai putea exercita acest drept pe perioada derulãrii contractului de leasing;
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
(c) sã încheie contract de leasing cu locatarul/utilizatorul si sã transmitã acestuia, în temeiul contractului de leasing, drepturile ce derivã din contract, cu exceptia dreptului de dispozitie, iar în cazul programelor pentru calculator, sã transmitã dreptul de utilizare asupra programelor pentru calculator cãtre locatar/utilizator, fãrã a-si mai putea exercita acest drept pe perioada derulãrii contractului de leasing;
(d) sã respecte dreptul de optiune al locatarului/utilizatorului de a cumpãra bunul, de a prelungi contractul de leasing, fãrã a schimba natura leasingului, ori de a înceta raporturile contractuale;
(e) sã îi garanteze locatarului/utilizatorului folosinta linistitã a bunului, în conditiile în care acesta a respectat toate clauzele contractuale;
f) sã asigure, printr-o societate de asigurare, bunurile oferite în leasing, dacã prin contractul de leasing pãrtile nu au convenit altfel.
Legea nr. 32/2000 (actualizata) privind activitatea de asigurare si supravegherea asigurarilor.
— art. 11;
(2) Un asigurator nu poate fi înregistrat în registrul comertului fara avizul prealabil în vederea înregistrarii emis de Comisia de Supraveghere a Asigurarilor.
— art. 12.
(3) Comisa de Supraveghere a Asigurarilor va decide asupra acordarii autorizatiei necesare desfasurarii activitatii de asigurare sau asupra respingerii cererii de autorizare, în termen de 4 luni de la data depunerii documentatiei complete.
(4) Comisia de Supraveghere a Asigurarilor poate acorda autorizatia mentionata la alin. (3) în cazul îndeplinirii cumulative a urmatoarelor conditii:
(f) societatea va desfasura exclusiv activitate de asigurare;
Ordinul 15/2010 pt. punerea în aplicare a Normelor privind autorizarea brokerilor de asigurare si/sau de reasigurare, precum si cond. de mentinere a acesteia
“Art. 2 – în vederea obtinerii autorizatie de functionare ca broker de asigurare si/sau de reasigurare, solicitantul trebuie sa îndeplineasca cumulativ urmatoarele conditii:
(a) sa fie persoana juridica româna în a carei denumire sa fie cuprinsa în mod obligatoriu sintagma “broker de asigurare”, “broker de asigurare-reasigurare” sau “broker de reasigurare”, dupa caz, în limba româna ori într-o limba de larga circulatie si sa nu induca în eroare publicul;
Capacitatea de exercitare a activității profesionale
(a) sa fie persoana juridica româna în a carei denumire sa fie cuprinsa în mod obligatoriu sintagma “broker de asigurare”, “broker de asigurare-reasigurare” sau “broker de reasigurare”, dupa caz, în limba româna ori într-o limba de larga circulatie si sa nu induca în eroare publicul;
(b) sa aiba un capital social subscris si varsat în forma baneasca, a carui valoare nu poate fi mai mica de 25 000 RON;
(c) sa aiba în vigoare un contract de asigurare de raspundere civila profesionala valabil pe întregul teritoriu al României, cu o limita minima de acoperire de 1 121 000 EUR/eveniment si o suma agregata de 1 700 000 EUR pe an, fara fransiza;
(d) sa aiba ca obiect de activitate numai activitatea de broker de asigurare si/sau de reasigurare, cu exceptia prevazuta la art. 35 alin. (19) din Legea nr. 32/2000, cu modificarile si completarile ulterioare;
(e) sa aiba sediu social, destinat exclusiv desfasurarii activitatii pentru care a fost autorizat, unde se va transmite si se va primi corespondenta de la Comisia de Supraveghere a Asigurarilor si de la alte institutii sau autoritati, [...]”.
Situația economică și financiară:
Nota:
(a) In cf. cu art. 186 din OUG nr. 34/2006 si art. 111 din HG nr. 925/2006, in cazul in care ofertantul isi demonstreaza sit. econ. si financ. invocand si sustinerea acordata de catre o alta persoana, indiferent de natura relatiilor juridice existente intre ofertant si persoana respectiva, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective. Persoana care asigurã sustinerea financiarã nu trebuie sã se afle în situatia care determinã excluderea din procedura de atribuire, cf. prevederilor art. 180, ale art. 181 lit. a), c1) si d) si art. 691 din OUG nr 34/2006.
(a) In cf. cu art. 186 din OUG nr. 34/2006 si art. 111 din HG nr. 925/2006, in cazul in care ofertantul isi demonstreaza sit. econ. si financ. invocand si sustinerea acordata de catre o alta persoana, indiferent de natura relatiilor juridice existente intre ofertant si persoana respectiva, atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective. Persoana care asigurã sustinerea financiarã nu trebuie sã se afle în situatia care determinã excluderea din procedura de atribuire, cf. prevederilor art. 180, ale art. 181 lit. a), c1) si d) si art. 691 din OUG nr 34/2006.
b) Atunci cand un grup de operatori economici depune oferta comuna, situatia economica si financiara se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. ln cazul in care grupul beneficiaza de sustinerea financiara a unei/unor terte persoane, situatia economica si financiara se demonstreaza in cond lit. a.
b) Atunci cand un grup de operatori economici depune oferta comuna, situatia economica si financiara se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. ln cazul in care grupul beneficiaza de sustinerea financiara a unei/unor terte persoane, situatia economica si financiara se demonstreaza in cond lit. a.
Modalitatea de indeplinire: continuare.
Nota: angajamentul este ferm si prin acesta sustinatorul confirma faptul ca va pune la dispozitia ofertantantului resursele financiare invocate. Angajamentul din partea sustinatorului trebuie sa contina cele solicitate in art. 111, alin. (3) sau (4), dupa caz, din HG nr. 925/2006, precum si prevederea “………………. (se completeaza cu denumirea sustinãtorului).
Nota: angajamentul este ferm si prin acesta sustinatorul confirma faptul ca va pune la dispozitia ofertantantului resursele financiare invocate. Angajamentul din partea sustinatorului trebuie sa contina cele solicitate in art. 111, alin. (3) sau (4), dupa caz, din HG nr. 925/2006, precum si prevederea “………………. (se completeaza cu denumirea sustinãtorului).
rãspunde pentru prejudiciile cauzate CN Posta Romana SA ca urmare a nerespectãrii obligatiilor prevãzute în angajament, aceasta din urmã având posibilitatea de actiune directã împotriva ........... (se completeaza cu denumirea sustinãtorului).”
Modalitatea de indeplinire:
(b)
1. Declaratie privind cifra de afaceri globala pe ultimii 3 ani.
2. Media cifrei de afaceri globale a ofertantului pe ultimii 3 ani trebuie sa fie de cel putin 2 500 000 EUR.
Modalitatea de indeplinire
1. Se va completa si depune formularul B2 din sectiunea Formulare.
2.Media cifrei de afaceri se calculeaza ca medie aritmetica a cifrelor de afaceri globale anuale pentru ultimii 3 ani, la cursul leu/valuta mediu comunicat de BNR aferent anilor de referinta (2010, 2011, 2012).
(a) bilanturile contabile la 31.12.2011 si 31.12.2012, vizate si înregistrate de organele competente.
Nota: Operatorii economici nerezidenti (straini): În masura în care pentru operatorii economici nerezidenti, publicarea bilantului contabil nu este prevazuta de legislatia tarii de origine/tarii în care este stabilit operatorul economic, atunci acesta va prezenta alte documente edificatoare care sa reflecte o imagine fidela a situatiei economice si financiare a operatorului economic. Documentele se vor prezenta însotite de traducerea autorizata a acestora in limba româna.
Nota: Operatorii economici nerezidenti (straini): În masura în care pentru operatorii economici nerezidenti, publicarea bilantului contabil nu este prevazuta de legislatia tarii de origine/tarii în care este stabilit operatorul economic, atunci acesta va prezenta alte documente edificatoare care sa reflecte o imagine fidela a situatiei economice si financiare a operatorului economic. Documentele se vor prezenta însotite de traducerea autorizata a acestora in limba româna.
Modalitatea de indeplinire.
Capacitatea tehnică și profesională:
(d) Declaratie pe propria raspundere privind partea din contract pe care operatorul economic are, eventual, intentia sã o subcontracteze – cf. art. 188, alin. (2), lit. h din OUG nr. 34/2006. Nota: A se avea in vedere prevederile art. 96 din HG nr. 925/2006.
(d) Declaratie pe propria raspundere privind partea din contract pe care operatorul economic are, eventual, intentia sã o subcontracteze – cf. art. 188, alin. (2), lit. h din OUG nr. 34/2006. Nota: A se avea in vedere prevederile art. 96 din HG nr. 925/2006.
Modalitatea de indeplinire:
Se va completa si depune formularul D din sectiunea Formulare.
Continuare nota: angajamentul este ferm si prin acesta sustinatorul confirma faptul ca va pune la dispozitia ofertantantului resursele tehnice si profesionale invocate. Angajamentul din partea sustinatorului trebuie sa contina cele solicitate in art. 111, alin. (3) sau (4), dupa caz, din HG nr. 925/2006, precum si prevederea “………………. (se completeaza cu denumirea sustinãtorului) rãspunde pentru prejudiciile cauzate CN Posta Romana SA ca urmare a nerespectãrii obligatiilor prevãzute în angajament, aceasta din urmã având posibilitatea de actiune directã împotriva ……………… (se completeaza cu denumirea sustinãtorului).”
Continuare nota: angajamentul este ferm si prin acesta sustinatorul confirma faptul ca va pune la dispozitia ofertantantului resursele tehnice si profesionale invocate. Angajamentul din partea sustinatorului trebuie sa contina cele solicitate in art. 111, alin. (3) sau (4), dupa caz, din HG nr. 925/2006, precum si prevederea “………………. (se completeaza cu denumirea sustinãtorului) rãspunde pentru prejudiciile cauzate CN Posta Romana SA ca urmare a nerespectãrii obligatiilor prevãzute în angajament, aceasta din urmã având posibilitatea de actiune directã împotriva ……………… (se completeaza cu denumirea sustinãtorului).”
Nota:
(a) In cf cu art. 190 din OUG nr. 34/2006 si art. 111 din HG nr. 925/2006,daca ofertantul isi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala invocand si sustinerea acordata de catre o alta persoana, indiferent de natura relatiilor juridice existente intre ofertant si persoana respectiva,atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective. Persoana care asigurã sustinerea tehnicã si profesionalã nu trebuie sã se afle în situatia care determinã excluderea din procedura de atribuire, cf preved. art. 180, art. 181 lit. a), c1) si d) si art. 691 din OUG nr34/2006.”
(a) In cf cu art. 190 din OUG nr. 34/2006 si art. 111 din HG nr. 925/2006,daca ofertantul isi demonstreaza capacitatea tehnica si profesionala invocand si sustinerea acordata de catre o alta persoana, indiferent de natura relatiilor juridice existente intre ofertant si persoana respectiva,atunci acesta are obligatia de a dovedi sustinerea de care beneficiaza, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective. Persoana care asigurã sustinerea tehnicã si profesionalã nu trebuie sã se afle în situatia care determinã excluderea din procedura de atribuire, cf preved. art. 180, art. 181 lit. a), c1) si d) si art. 691 din OUG nr34/2006.”
(b) Atunci cand un grup de operatori economici depune oferta comuna, capac. tehnica si profesionala se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului.ln cazul in care grupul beneficiaza de sustinerea tehn. si profesionala a unei/unor terte persoane, capac. tehn. si profesionala se demonstreaza in cond lit. a.
(b) Atunci cand un grup de operatori economici depune oferta comuna, capac. tehnica si profesionala se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului.ln cazul in care grupul beneficiaza de sustinerea tehn. si profesionala a unei/unor terte persoane, capac. tehn. si profesionala se demonstreaza in cond lit. a.
(c) In vederea asigurarii intretinerii autovehiculelor pe perioada garantiei se va prezenta lista cu unitatile de service. Ofertantul va prezenta lista cu reteaua unitatilor service autorizate RAR (Registrul Auto Roman) pentru intretinere si reparatii autovehicule avand o reprezentare nationala a reparatorilor autorizati ai marcii, prezenta in cel putin 90 % din judetele tarii.
(c) In vederea asigurarii intretinerii autovehiculelor pe perioada garantiei se va prezenta lista cu unitatile de service. Ofertantul va prezenta lista cu reteaua unitatilor service autorizate RAR (Registrul Auto Roman) pentru intretinere si reparatii autovehicule avand o reprezentare nationala a reparatorilor autorizati ai marcii, prezenta in cel putin 90 % din judetele tarii.
(b) mostre, descrieri si/sau fotografii
Ofertantii au obligatia de a prezenta cataloage/prospecte/pliante pentru produsele ofertate.
(a) 1. lista a princip. livrari de produse similare efectuate în ultimii 3 ani (calculati pana la data limita de depunere oferta), continând valori, per. de livrare, beneficiari, indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sau clienti privati.
(a) 1. lista a princip. livrari de produse similare efectuate în ultimii 3 ani (calculati pana la data limita de depunere oferta), continând valori, per. de livrare, beneficiari, indiferent daca acestia din urma sunt autoritati contractante sau clienti privati.
2. Confirmarea livrarii de produse similare pentru cel putin un contract din cele enumerate in lista se va realiza prin prezentarea de certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul beneficiar. În cazul în care beneficiarul este un client privat si, din motive obiective, operatorul economic nu are posibilitatea obtinerii unei certificari/ confirmari din partea acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic.
2. Confirmarea livrarii de produse similare pentru cel putin un contract din cele enumerate in lista se va realiza prin prezentarea de certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de catre clientul beneficiar. În cazul în care beneficiarul este un client privat si, din motive obiective, operatorul economic nu are posibilitatea obtinerii unei certificari/ confirmari din partea acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic.
Se va completa si depune formularul C1 din sectiunea Formulare.
Pentru echivalenta se va avea in vedere cursul mediu leu/valuta comunicat de BNR, pentru fiecare din anii mentionati (2010, 2011, 2012). Pentru anul 2013 cursul de schimb mediu se calculeaza ca medie aritmetica simpla a cursurilor valutare medii lunare afisate pe site-ul BNR.
Pentru echivalenta se va avea in vedere cursul mediu leu/valuta comunicat de BNR, pentru fiecare din anii mentionati (2010, 2011, 2012). Pentru anul 2013 cursul de schimb mediu se calculeaza ca medie aritmetica simpla a cursurilor valutare medii lunare afisate pe site-ul BNR.
Executarea contractului
Depozite și garanții solicitate:
Ofertantul trebuie sa constituie garantia de participare in cuantum de 20 000 EUR. Garantia poate fi constituita si in lei sau alta valuta. Cursul de referinta leu/alta valuta utilizat pt calculul echivalentei este cel comunicat de BNR pentru data de 22.8.2013. Cuantumul ce se retine cf art. 2781 din OUG 34/2006 este = 8 141,94 RON (echivalenta leu/euro calculata la cursul 1 EUR = 4,44 RON din 22.8.2013). Modalitatea de constituire a garantiei de participare este conform art. 86 alin. (1) din HG nr. 925/2006. In cazul constituirii garantiei de participare prin virament bancar, contul in lei este RO23BPOS85002717790ROL02 deschis la BancPost Reprezentanta. Contul in euro este: RO53INGB0001008148690710 deschis la ING BANK, B-dul Iancu de Hunedoara nr. 48, sect. 1, Bucuresti. Perioada de valabilitate a garantiei de participare trebuie sa fie cel putin egala cu perioada de valabilitate a ofertei (120 zile de la data limita de depunere a ofertelor). Ofertele care nu sunt insotite de dovada constituirii garantiei de participare vor fi respinse. Ofertantul are obligatia de a asigura primirea si înregistrarea de catre autoritatea contractanta a garantiei de participare pâna la data stabilita pentru deschiderea ofertelor (cf. art. 86, alin. (6) din HG 925/2006), direct sau pe cale postala, la Registratura, parter din sediul CN Posta Romana SA din Bucuresti, B-dul Dacia nr. 140, sect. 2, cod postal 020065. In cazul constituirii garantiei de participare prin instrument de garantare acesta va fi prezentat in original.
Ofertantul trebuie sa constituie garantia de participare in cuantum de 20 000 EUR. Garantia poate fi constituita si in lei sau alta valuta. Cursul de referinta leu/alta valuta utilizat pt calculul echivalentei este cel comunicat de BNR pentru data de 22.8.2013. Cuantumul ce se retine cf art. 2781 din OUG 34/2006 este = 8 141,94 RON (echivalenta leu/euro calculata la cursul 1 EUR = 4,44 RON din 22.8.2013). Modalitatea de constituire a garantiei de participare este conform art. 86 alin. (1) din HG nr. 925/2006. In cazul constituirii garantiei de participare prin virament bancar, contul in lei este RO23BPOS85002717790ROL02 deschis la BancPost Reprezentanta. Contul in euro este: RO53INGB0001008148690710 deschis la ING BANK, B-dul Iancu de Hunedoara nr. 48, sect. 1, Bucuresti. Perioada de valabilitate a garantiei de participare trebuie sa fie cel putin egala cu perioada de valabilitate a ofertei (120 zile de la data limita de depunere a ofertelor). Ofertele care nu sunt insotite de dovada constituirii garantiei de participare vor fi respinse. Ofertantul are obligatia de a asigura primirea si înregistrarea de catre autoritatea contractanta a garantiei de participare pâna la data stabilita pentru deschiderea ofertelor (cf. art. 86, alin. (6) din HG 925/2006), direct sau pe cale postala, la Registratura, parter din sediul CN Posta Romana SA din Bucuresti, B-dul Dacia nr. 140, sect. 2, cod postal 020065. In cazul constituirii garantiei de participare prin instrument de garantare acesta va fi prezentat in original.
Nota:
a. În cazul constituirii garantiei de participare printr-un instrument de garantare emis de o societate bancara/societate de asigurari, se va completa respectând modelul prevazut în sectiunea Formulare.
b. În cazul unei oferte comune, garantia de participare va fi constituita pe numele operatorului economic desemnat liderul asocierii.
In cazul incadrarii in prevederile art. 2781, alin. (4) din OUG nr. 34/2006 CNPR va returna contestatorului suma retinuta.
(a) Cuantumul garantiei de buna executie a contractului de furnizare: 5 % din valoarea de atribuire a contractului, fara TVA;
(b) Garantia de buna executie se constituie printr-un instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari (cf art. 90, alin. (1) din HG nr. 925/2006). Ofertantul declarat câstigator are obligatia de a constitui garantia de buna executie a contractului în conditiile de mai sus in termen de maxim 5 zile lucratoare de la data semnarii contractului de catre ambele parti. Garantia de buna executie a contractului se va constitui in euro sau echivalent in lei la cursul de schimb BNR leu/euro valabil la data de 1 a lunii in care se incheie contractul. CNPR va elibera/restitui garantia de buna executie in termen de 14 zile de la plata facturii finale, daca nu a ridicat pâna la acea data pretentii asupra ei.
(b) Garantia de buna executie se constituie printr-un instrument de garantare emis în conditiile legii de o societate bancara sau de o societate de asigurari (cf art. 90, alin. (1) din HG nr. 925/2006). Ofertantul declarat câstigator are obligatia de a constitui garantia de buna executie a contractului în conditiile de mai sus in termen de maxim 5 zile lucratoare de la data semnarii contractului de catre ambele parti. Garantia de buna executie a contractului se va constitui in euro sau echivalent in lei la cursul de schimb BNR leu/euro valabil la data de 1 a lunii in care se incheie contractul. CNPR va elibera/restitui garantia de buna executie in termen de 14 zile de la plata facturii finale, daca nu a ridicat pâna la acea data pretentii asupra ei.
Principalele condiții de finanțare și modalități de plată și/sau trimitere la dispozițiile relevante care le reglementează: Surse proprii CN Posta Romana SA.
Forma juridică pe care trebuie să o adopte grupul de operatori economici căruia urmează să i se atribuie contractul:
Asociere conform art. 44 din OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile ulterioare.
Procedura
Perioadă de valabilitate a ofertei: 120 zile
Data deschiderii ofertelor: 2013-10-22 📅
Locul deschiderii:
Sediul CN Posta Româna SA din Bucuresti, B-dul Dacia nr. 140, sect. 2, cod postal 020065
Locul: Sediul CN Posta Româna SA din Bucuresti, B-dul Dacia nr. 140, sect. 2, cod postal 020065
Informații despre persoanele autorizate și procedura de deschidere: Membrii comisiei si reprezentantii imputerniciti ai ofertantilor.
Limbi
Limbă: română 🗣️
Autoritatea contractantă Contact
Punct de contact: Robert Lorentz
Bogdan Pana
Adresă internet: www.posta-romana.ro🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro🌏
Informații complementare Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
E-mail: office@cnsc.ro📧
Telefon: +40 213104641📞
Adresă internet: http://www.cnsc.ro🌏
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:
Termenul de depunere al contestatiei este de cel mult 10 zile începând cu ziua urmãtoare luarii la cunostinta de catre contestator despre actul pe care acesta îl considera nelegal.
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: CN Posta Romana SA – Departamentul Juridic si Reglementari Nationale, Comunitare si Internationale
Adresa poștală: B-dul Dacia nr. 140, parter, etaj 3-11, sector 2
Cod poștal: 020065
Telefon: +40 212009258📞
Fax: +40 212009260 📠
Sursa: OJS 2013/S 176-304484 (2013-09-06)
Informaţii suplimentare (2013-10-15) Obiect Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare
Referință Date
Data trimiterii: 2013-10-15 📅
Data publicării: 2013-10-18 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2013/S 203-352266
Se referă la anunț: 2013/S 176-304484
Număr JO-S: 203
Sursa: OJS 2013/S 203-352266 (2013-10-15)
Informaţii suplimentare (2013-10-18) Referință Date
Data trimiterii: 2013-10-18 📅
Data publicării: 2013-10-23 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2013/S 206-357603
Număr JO-S: 206
Sursa: OJS 2013/S 206-357603 (2013-10-18)
Anunt de atribuire (2013-12-02) Obiect Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 1 210 978,21 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire
Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică
Autoritatea contractantă Identitate
Numele autorității contractante: CN Posta romana SA
Referință Date
Data trimiterii: 2013-12-02 📅
Data publicării: 2013-12-05 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2013/S 236-411000
Număr JO-S: 236
Informații suplimentare
Prestare servicii de asigurare Casco si RCA.
Sursa: OJS 2013/S 236-411000 (2013-12-02)