Achiziția de 16 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători

Municipiul Iasi

Municipiul Iasi implementează 3 proiecte de reabilitare a infrastructurii de tramvai, finanțate din fonduri nerambursabile europene prin Programul Operațional Regional 2014-2020, Axa prioritară 4 – Sprijinirea dezvoltării urbane durabile, Obiectivul specific – 4.1 Reducerea emisiilor de carbon în municipiile reședință de județ prin investiții bazate pe planurile de mobilitate urbană durabilă, proiectele cuprind „Activitatea de achiziționare material rulant”, tramvaie, în scopul atingerii obiectivului general al proiectelor, reprezentat de reducerea emisiilor de carbon dupa cum urmeaza:
1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în Municipiul Iasi” – „Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – COD SMIS: 123700, 7 tramvaie;
2) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – Cod SMIS: 123696, 5 tramvaie;
3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu”; COD SMIS: 127025, 4 tramvaie.
Achiziționarea [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2019-08-19. Achiziția publică a fost publicată pe 2019-06-28.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

• Bozankaya Otomotiv Mak. İml. İth. VE İhr. A.Ş.

Cine?

• Municipiul Iasi

Ce?

• Vagoane de tren şi de tramvai pentru călători, troleibuze › Vagoane de tramvai

Unde?

• Nord-Est › Iaşi

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2019-06-28	Anunţ de participare
2019-07-31	Informaţii suplimentare
2019-11-11	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2019-06-28)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Vagoane de tramvai
Număr de referință: 1
Scurtă descriere:

Municipiul Iasi implementează 3 proiecte de reabilitare a infrastructurii de tramvai, finanțate din fonduri nerambursabile europene prin Programul Operațional Regional 2014-2020, Axa prioritară 4 – Sprijinirea dezvoltării urbane durabile, Obiectivul specific – 4.1 Reducerea emisiilor de carbon în municipiile reședință de județ prin investiții bazate pe planurile de mobilitate urbană durabilă, proiectele cuprind „Activitatea de achiziționare material rulant”, tramvaie, în scopul atingerii obiectivului general al proiectelor, reprezentat de reducerea emisiilor de carbon dupa cum urmeaza: 1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în Municipiul Iasi” – „Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – COD SMIS: 123700, 7 tramvaie; 2) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – Cod SMIS: 123696, 5 tramvaie; 3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu”; COD SMIS: 127025, 4 tramvaie. Achiziționarea [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Bunuri
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Vagoane de tramvai 📦
Cod CPV suplimentar: Vagoane de tramvai 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Iaşi 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Autoritate regională sau locală
Numele autorității contractante: Municipiul Iași
Adresa poștală: Str. Ştefan cel Mare şi Sfânt nr. 11
Cod poștal: 700064
Orașul poștal: Iași
Contact
Adresă internet: http://www.primaria-iasi.ro 🌏
E-mail: licitatii@primaria-iasi.ro 📧
Telefon: +40 232258190 📞
Fax: +40 232258190 📠
URL al documentelor: http://www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-06-28 📅
Termen-limită de depunere: 2019-08-19 📅
Data publicării: 2019-07-02 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 125-305069
Număr JO-S: 125
Informații suplimentare

Avand in vedere ca proiectele se afla in etapa de precontractare, procedura de atribuire este initiata sub incidenta prezentei clauze suspensive, in sensul ca incheierea contractului de achizitie publica este conditionata de semnarea contractului de finantare cu M.D.R.A.P.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în Municipiul Iasi” – „Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – COD SMIS: 123700, 7 tramvaie;

2) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – Cod SMIS: 123696, 5 tramvaie;

3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu”; COD SMIS: 127025, 4 tramvaie.

Achiziționarea [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Valoarea totală estimată: 142 721 280 RON 💰
Numărul maxim de loturi pe ofertant: 3
Denumirea lotului: Lotul 2 – Achiziționarea de 5 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători aferente proiectului Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iași Cod SMIS 123696
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere:

Achiziționarea de material rulant vizează exclusiv reînnoirea materialului rulant pe tronsoanele reabilitate, actualmente în operare, iar în urma analizei nevoilor pentru rutele incluse în proiecte a rezultat un necesar de vehicule de 16 tramvaie de cca 26 m.

Valoarea estimată fără TVA: 44 600 400 RON 💰
Durata: 30 luni
Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE: Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi, Cod SMIS 123696
Informații suplimentare:

Denumirea lotului: Lotul 1 – Achiziționarea de 7 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători aferente proiectului Reabilitarea infrastructurii de tramvai în [...] detalii pe www.e-licitatie.ro
Numărul lotului: 1
Valoarea estimată fără TVA: 62 440 560 RON 💰
Durata: 24 luni
Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE: Reabilitarea infrastructurii de tramvai în Municipiul Iasi- Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu Cod SMIS 123700
Denumirea lotului: Lotul 3 – Achiziționarea de 4 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători, aferente proiectului Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iași-Dancu, Cod SMIS 127025
Numărul lotului: 3
Valoarea estimată fără TVA: 35 680 320 RON 💰
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Municipiul Iasi.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Pentru fiecare lot in parte, ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca in situatiile prevazute la art. 58-60, 164, 165, 167 din Legea 98/2016.

Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.

Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.

Aceste documente pot fi:

1) certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii;

2) cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau al celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC;

3) dupa caz, documente prin care se demonstraza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute de art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice;

4) alte documente edificatoare, dupa caz.

Se vor depune, odată cu DUAE, următoarele documente: angajamentul ferm al terțului susținător din care rezultă modul efectiv în care se va materializa susținerea acestuia, acordul de subcontractare și/sau acordul de asociere, după caz.

Nedepunerea acestora odată cu DUAE constituie temei pentru solicitarea de clarificări pentru eventualele inadvertențe de formă ale informațiilor cuprinse în secțiunile DUAE, atât ale ofertantului/candidatului, cât și ale subcontractantului/terțului susținător, acest lucru fiind necesar pentru a asigura desfășurarea corespunzătoare a procedurii de atribuire.

Se va prezenta Declarația privind neîncadrarea în prevederile art. 58-60 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice și se va depune odată cu DUAE.

In cazul in care tara de origine sau in tara in care este stabilit tertul sustinator al ofertantului este alta decat Romania, angajamentul ferm de sustinere se va depune in limba romana.

Informaţii pentru persoanele juridice străine: se va completa DUAE de către toţi operatorii economici participanţi la procedura de atribuire (ofertanţi/ofertanţi asociaţi/subcontractanţi/terţi susţinători) cu informaţiile ce caracterizează situaţia lor. Persoanele juridice străine vor prezenta orice documente edificatoare privind dovedirea eligibilităţii. Pentru ofertanţii nerezidenţi se vor aplica prevederile art. 168 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările şi completările ulterioare. Autoritatea contractantă îşi rezervă dreptul de a solicita în mod direct informaţii de la autorităţile competente străine, în cazul în care are incertitudini în ceea ce priveşte existenţa sau inexistenţa unei situaţii de excludere dintre cele descrise.

Lista persoanelor care detin functii de conducere in cadrul autoritatii contractante:

— Mihai Chirica – primar,

— Botez Radu – viceprimar,

— Gabriel Vasile Harabagiu – viceprimar,

— Apetroaei Maria – director general DGEFPL,

— Cazuc Carmen – director executiv DGEFPL,

— Dumitru Petru Tomorug – director executiv DISIDU,

— Oteleanu Cristina Daniela – director Directia Juridica,

— Viorica Bostan – director executiv Directia Tehnica si Servicii Comunitare,

— Puiu Teodora – control financiar preventiv.

Comisia de evaluare: Dumitru Petru Tomorug, Petru Spatareanu, Ioana Mihai, Viorica Bostan, Petru Cristinel Sadagurschi, Boghiu Catalin, Alexandru Chelaru,

— Gherca Marcel – expert cooptat,

— Simionescu Cristi Constantin – expert cooptat.

Pentru fiecare lot in parte, operatorii economici ce depun oferta trebuie sa dovedească o [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Capacitatea tehnică și profesională:

Loturile: 1, 2, 3. Pentru contractele de achizitie de bunuri: executarea de livrari de tipul specificat. Operatorii economici ce depun oferta trebuie să demonstreze că în ultimii 3 ani (calculati pana la data limita stabilita pentru depunerea ofertei) au furnizat produse similare în valoare cumulată de cel puțin:

— Lotul 1 – Achiziționarea de 7 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de calatori aferente proiectului Reabilitarea infrastructurii de tramvai în Municipiul Iasi – Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu Cod SMIS 123700 de 30 000 000 RON fara TVA,

— Lotul 2 – Achiziționarea de 5 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de calatori aferente proiectului Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi Cod SMIS 123696 de 20 000 000 RON fara TVA,

— Lotul 3 – Achiziționarea de 4 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de calatori, aferente proiectului Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi-Dancu, Cod SMIS 127025 de 20 000 000 RON fara TVA, la nivelul unuia sau mai multe contracte, calculati pana la data limita de depunere a ofertelor, cu indicarea valorilor, datelor si beneficiarilor publici si privati.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerinței: completare DUAE de catre operatorii economicii participanti la procedura de atribuire cu informatiile ce descriu nivelul lor de experienta, prin raportare la contractele executate in trecut, corespunzator cerintelor autoritatii contractante. La nivelul DUAE trebuie precizate informatii referitoare la: numarul si data contractului invocat drept experienta similara, valoare fara TVA, beneficiarul, data si numarul documentului de receptie, precum si ponderea si/sau activitatile pentru care a fost responsabil. In cazul depunerii unei oferte comune, DUAE va fi completat de catre fiecare operator economic in parte. Atunci cand un grup de operatori depune oferta comuna, capacitatea tehnica si profesionala se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor grupului. În cazul contractelor aflate în derulare la data limita de depunere a ofertelor, pentru demonstrarea experientei similare se vor lua în considerare doar produsele receptionate în perioada solicitata. În situatia în care contractele au fost semnate inainte de perioada de 3 ani anterioara datei de depunere a ofertei, autoritatea contractanta va lua în considerare doar produsele livrate în perioada solicitata. În cazul în care contractul/contractele prezentate ca experienta similara au fost executate în asociere, valoarea ce va fi luata în considerare pentru indeplinirea cerintei minime se va calcula în conformitate cu procentul prevazut în contractul de asociere. În cazul în care contractul/contractele prezentate ca experienta similara au fost executate ca subcontractant, valoarea ce va fi luata în considerare pentru indeplinirea cerintei minime se va calcula în conformitate cu valoarea contractului de subcontractare. Experienta similara a subcontractantilor va fi luata în considerare pentru partea lor de implicare în contractul care urmeaza a fi atribuit.

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2020-02-19 📅
Data deschiderii ofertelor: 2019-08-19 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.
Informații suplimentare: Membrii comisiei de evaluare.
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Număr suplimentar călători transportați
Criteriul de calitate (pondere): 10
Criteriul de calitate (denumire): Perioada de garanție extinsă
Preț (pondere): 80

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 4541580
Contact
Punct de contact: Gabriela Badarau
Adresă internet: www.primaria-iasi.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: www.e-licitatie.ro 🌏
URL al documentelor: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Informații suplimentare

Avand in vedere ca proiectele aferente lotului 2 si lotului 3 se afla in etapa de precontractare (proiectele fiind eligibile si conforme, procedura de atribuire este initiata sub incidenta prezentei clauze suspensive, in sensul ca incheierea contractului de achizitie publica este conditionata de semnarea contractului de finantare cu Ministerul Dezvoltarii Regionale si Administratiei Publice. Autoritatea Contractanta precizeaza ca va incheia contractul cu ofertantul declarat castigator numai in masura in care fondurile necesare achizitiei vor fi asigurate prin semnarea contractului de finantare cu Ministerul Dezvoltarii Regionale si Administratiei Publice. In cazul în care, indiferent de motive, contractul de finantare cu Ministerul Dezvoltarii Regionale, Administratiei Publice nu se va semna, Autoritatea Contractanta îsi rezerva dreptul ca dupa primirea notificarii din partea Ministerul Dezvoltarii Regionale si Administratiei Publice sa aplice prevederile art. 212 alin. (1) lit. c) din Legea nr. 98/2016. Ofertantii din cadrul acestei proceduri înteleg ca Autoritatea Contractanta si/sau Ministerul Dezvoltarii Regionale si Administratiei Publice nu pot fi considerati raspunzatori pentru vreun prejudiciu în cazul anularii procedurii de atribuire, indiferent de natura acestuia si indiferent daca Autoritatea Contractanta si/sau Ministerul Dezvoltarii Regionale, Administratiei Publice au fost notificati asupra existentei unui asemenea prejudiciu. Ofertantii din cadrul acestei proceduri accepta utilizarea conditiilor speciale de mai sus, asumându-si întreaga raspundere în raport cu eventualele prejudicii pe care le-ar putea suferi în situatia descrisa.

În atenția ofertanților care depun oferte: acestea trebuie să conțină documentele solicitate respective, DUAE, propunerea tehnica si propunerea financiara, precum si restul documentelor care insotesc oferta asa cum sunt acestea enumerate în prezenta fișă de date, în conformitate cu solicitarile autoritatii contractante, prin SEAP, in format electronic, in mod obligatoriu semnate cu semnatura electronica extinsa a semnatarului.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: București
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Sursa: OJS 2019/S 125-305069 (2019-06-28)

Informaţii suplimentare (2019-07-31)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Municipiul Iasi implementează 3 proiecte de reabilitare a infrastructurii de tramvai, finanțate din fonduri nerambursabile europene prin Programul Operațional Regional 2014-2020, Axa prioritară 4 – Sprijinirea dezvoltării urbane durabile, Obiectivul specific – 4.1 Reducerea emisiilor de carbon în municipiile reședință de județ prin investiții bazate pe planurile de mobilitate urbană durabilă, proiectele cuprind „Activitatea de achiziționare material rulant”, tramvaie, în scopul atingerii obiectivului general al proiectelor, reprezentat de reducerea emisiilor de carbon dupa cum urmeaza: 1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – „Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – cod SMIS: 123700, 7 tramvaie; 2) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – cod SMIS: 123696, 5 tramvaie; 3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu”; cod SMIS: 127025, 4 tramvaie. Achiziț [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-07-31 📅
Termen-limită de depunere: 2019-08-26 📅
Data publicării: 2019-08-05 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 149-367035
Se referă la anunț: 2019/S 125-305069
Număr JO-S: 149
Informații suplimentare
Data de deschidere a ofertelor: 26.8.2019, ora 15:00.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – „Reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – cod SMIS: 123700, 7 tramvaie;

2) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – cod SMIS: 123696, 5 tramvaie;

3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu”; cod SMIS: 127025, 4 tramvaie.

Achiziț [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Sursa: OJS 2019/S 149-367035 (2019-07-31)

Anunt de atribuire (2019-11-11)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Municipiul Iasi implementează 3 proiecte de reabilitare a infrastructurii de tramvai, finanțate din fonduri nerambursabile europene prin Programul Operațional Regional 2014-2020, Axa prioritară 4 – sprijinirea dezvoltării urbane durabile, obiectivul specific – 4.1) Reducerea emisiilor de carbon în municipiile reședință de județ prin investiții bazate pe planurile de mobilitate urbană durabilă. Proiectele cuprind „Activitatea de achiziționare material rulant”, tramvaie, în scopul atingerii obiectivului general al proiectelor, reprezentat de reducerea emisiilor de carbon dupa cum urmeaza: 1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – cod SMIS: 123700, 7 tramvaie; 2) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – cod SMIS: 123696, 5 tramvaie; 3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu” – cod SMIS: 127025, 4 tramvaie. Achiziț […] detalii pe www.e-licitatie.ro

Valoarea totală a achiziției: 105 731 270 RON 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-11-11 📅
Data publicării: 2019-11-14 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 220-539395
Număr JO-S: 220

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

1) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iasi” – reorganizarea circulației pe Bulevardul Tudor Vladimirescu” – cod SMIS: 123700, 7 tramvaie;

3) „Reabilitarea infrastructurii de tramvai Iași-Dancu” – cod SMIS: 127025, 4 tramvaie.

Achiziț […] detalii pe www.e-licitatie.ro

Denumirea lotului: Lot 2. Achiziționarea de 5 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători aferente proiectului „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iași”, cod SMIS 123696
Lot 1. Achiziționarea de 7 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători aferente proiectului „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipi […] detalii pe www.e-licitatie.ro
Lot 3. Achiziționarea de 4 tramvaie de cca. 26 m destinate transportului public de călători, aferente proiectului „Reabilitarea infrastructurii de tramvai în municipiul Iași-Dancu”, cod SMIS 127025

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2019-11-11 📅
Nume: Bozankaya Otomotiv Mak. İml. İth. Ve İhr. A.Ş.
Numărul național de înregistrare: 1830642976
Adresa poștală: Str. Artuklular Sokak nr. 3
Orașul poștal: Ankara
Țara: Turcia 🇹🇷
Telefon: +90 3122671141 📞
E-mail: yigitbelin@bozankaya.com 📧
Țara: Iaşi 🏙️
Adresă internet: www.bozankaya.com.tr 🌏
Valoarea totală a achiziției: 61 658 350 RON 💰
44 072 920 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 2

Informații complementare
Revizuirea organismului
Adresă internet: www.cnsc.ro 🌏
Sursa: OJS 2019/S 220-539395 (2019-11-11)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Echipament de transport şi produse auxiliare pentru transport (>20 noi achiziții publice)

Locomotive şi materiale rulante feroviare şi piese (2)

Material rulant (1)

Vagoane de tren şi de tramvai pentru călători, troleibuze