Servicii de retrodigitizare a arhivei în cadrul proiectului „Viziune şi performanţă prin implementarea unor instrumente de planificare strategică, sisteme de managementul calităţii/performanţei şi a unor sisteme informatice inovative la nivelul municipiului Focşani”

Municipiul Focşani

Se vor fi realizate următoarele activități:
— servicii de retro-digitalizare pentru un număr estimat 2,4 milioane pagini A4 (arhiva nu cuprinde doar documente A4, ci și documente mai mici de A4 sau mai mari de A4 până la A0) din documentele existente în arhiva Primăriei Focșani – activitate la sediul autorității contractante, cu resursele prestatorului(echipamente și personal);
— servicii de instruire a trei persoane – pentru gestionarea nomenclatorului arhivistic(NA) și fondului arhivistic(FA) electronic;
— servicii de indexare a unui număr de 5-10 metadate pentru fiecare dosar, respectiv document electronic – activitate la sediul prestatorului, pentru îndeplinirea condițiilor de securitate.
Numarul de zile pana la care ofertantii pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 13.
Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor cu opt zile.
Valoarea estimată, conform bugetului proiectului (ofertă prealabilă), pentru atribuirea contractului: 504 000 RON exclusiv TVA.
Durata prestării serviciilor este de nouă luni și este stabilită de autoritatea contractantă pentru etapele necesare îndeplinirii contractului.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2021-08-11. Achiziția publică a fost publicată pe 2021-07-09.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

• Zipper Services

Cine?

• Municipiul Focşani

Ce?

• Servicii de scanare şi facturare › Servicii de scanare

Unde?

• Sud-Est › Vrancea

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2021-07-09	Anunţ de participare
2022-01-06	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2021-07-09)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de scanare
Număr de referință: PAAP POCA 2019 - 9 - 4350645
Scurtă descriere:

Se vor fi realizate următoarele activități: — servicii de retro-digitalizare pentru un număr estimat 2,4 milioane pagini A4 (arhiva nu cuprinde doar documente A4, ci și documente mai mici de A4 sau mai mari de A4 până la A0) din documentele existente în arhiva Primăriei Focșani – activitate la sediul autorității contractante, cu resursele prestatorului(echipamente și personal); — servicii de instruire a trei persoane – pentru gestionarea nomenclatorului arhivistic(NA) și fondului arhivistic(FA) electronic; — servicii de indexare a unui număr de 5-10 metadate pentru fiecare dosar, respectiv document electronic – activitate la sediul prestatorului, pentru îndeplinirea condițiilor de securitate. Numarul de zile pana la care ofertantii pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 13. Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor cu opt zile. Valoarea estimată, conform bugetului proiectului (ofertă prealabilă), pentru atribuirea contractului: 504 000 RON exclusiv TVA. Durata prestării serviciilor este de nouă luni și este stabilită de autoritatea contractantă pentru etapele necesare îndeplinirii contractului.

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de scanare 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Vrancea 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Autoritate regională sau locală
Numele autorității contractante: Municipiul Focșani
Adresa poștală: Str. Dimitrie Cantemir nr. 1 bis, sector, județ Vrancea
Cod poștal: 620098
Orașul poștal: Focșani
Contact
Adresă internet: http://www.focsani.info 🌏
E-mail: enache@focsani.info 📧
Telefon: +40 237215710 📞
Fax: +40 237216700 📠
URL al documentelor: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100124140 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-07-09 📅
Termen-limită de depunere: 2021-08-11 📅
Data publicării: 2021-07-14 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 134-356773
Număr JO-S: 134
Informații suplimentare

In conformitate cu prevederile Contractului de finantare, sursa de finantare este asigurata astfel: — fonduri europene - 85 %, — buget de stat – 13 %, — buget local - 2 %. Cod SIPOCA 557 Cod MySMIS2014: 125665

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Se vor fi realizate următoarele activități:

— servicii de retro-digitalizare pentru un număr estimat 2,4 milioane pagini A4 (arhiva nu cuprinde doar documente A4, ci și documente mai mici de A4 sau mai mari de A4 până la A0) din documentele existente în arhiva Primăriei Focșani – activitate la sediul autorității contractante, cu resursele prestatorului(echipamente și personal);

— servicii de instruire a trei persoane – pentru gestionarea nomenclatorului arhivistic(NA) și fondului arhivistic(FA) electronic;

— servicii de indexare a unui număr de 5-10 metadate pentru fiecare dosar, respectiv document electronic – activitate la sediul prestatorului, pentru îndeplinirea condițiilor de securitate.

Numarul de zile pana la care ofertantii pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 13.

Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor cu opt zile.

Valoarea estimată, conform bugetului proiectului (ofertă prealabilă), pentru atribuirea contractului: 504 000 RON exclusiv TVA.

Durata prestării serviciilor este de nouă luni și este stabilită de autoritatea contractantă pentru etapele necesare îndeplinirii contractului.

Valoarea totală estimată: 504 000 RON 💰
Scurtă descriere:

— servicii de retro-digitalizare pentru un număr estimat 2,4 milioane pagini A4(arhiva nu cuprinde doar documente A4, ci și documente mai mici de A4 sau mai mari de A4 până la A0) din documentele existente în arhiva Primăriei Focșani – activitate la sediul autorității contractante, cu resursele prestatorului(echipamente și personal),

— servicii de instruire a 3 persoane – pentru gestionarea nomenclatorului arhivistic(NA) și fondului arhivistic(FA) electronic,

— Servicii de indexare a unui număr de 5-10 metadate pentru fiecare dosar, respectiv document electronic - activitate la sediul prestatorului, pentru îndeplinirea condițiilor de securitate.

Valoarea estimată, conform bugetului proiectului(ofertă prealabilă), pentru atribuirea contractului: 504.000 RON exclusiv T.V.A.

Durata: 9 luni
Denumirea proiectului sau a programului finanțat de UE: Program Operațional Capacitate Administrativa - „Viziune şi performanţă prin implementarea unor instrumente de planificare strategică, sisteme de managementul calităţii/performanţei şi a unor sisteme informatice inovative la nivelul Municipiului Focşani”
Informații suplimentare:

In conformitate cu prevederile Contractului de finantare, sursa de finantare este asigurata astfel:

— fonduri europene - 85 %,

— buget de stat – 13 %,

— buget local - 2 %.

Cod SIPOCA 557

Cod MySMIS2014: 125665

Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Sediul prestatorului/sediul autoritatii contractante

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Ofertanţii, terţii susţinători şi subcontractanţii nu trebuie să se regăsească în situaţiile prevăzute la art. 60 - 61, art. 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice, cu modificările și completările ulterioare.

Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinţei: Se va completa DUAE de către operatorii economici participanţi la procedura de atribuire cu informaţiile aferente situaţiei lor.

La solicitarea Autoritatii Contractante, ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar, intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, va prezenta urmatoarele documente justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE: Certificate constatatoare privind lipsa datoriilor cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat(buget local, buget de stat) la momentul prezentarii, cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/Actul constitutiv; dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevazute de lege(art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016 privind achizitiile publice); documente care justifica neincadrarea in prevederile art. 60-61 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice, alte documente edificatoare, dupa caz.

În cazul în care în ţara de origine sau în ţara în care este stabilit ofertantul/candidatul nu se emit documente de natura celor prevăzute mai sus sau respectivele documente nu vizează toate situaţiile prevăzute la art. 164, 165 şi 167, autoritatea contractantă are obligaţia de a accepta o declaraţie pe propria răspundere sau, dacă în ţara respectivă nu există prevederi legale referitoare la declaraţia pe propria răspundere, o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens.

Mentiune: Persoanele care detin functii de decizie in cadrul institutiei sunt:

Misăilă Cristi Valentin – Primar, Dimitriu Ana-Maria – Viceprimar, Tataru Alexandra – Veceprimar, Bîrsan Costel - Consilier local, Costea Ionel - Consilier local, Drumea Alina Ramona- Consilier local, Dumitru Victor - Consilier local, Gheoca Corneliu Dumitru - Consilier local, Gongu Emanuel - Consilier local, Iorga Marius-Eusebiu - Consilier local, Macovei Liviu George - Consilier local, Marcu Livia Silvia - Consilier local, Mocanu Georgian Cristinel - Consilier local, Nedelcu Cristina Mirela - Consilier local, Nedelcu Mihai - Consilier local, Nistoroiu Alexandru - Consilier local, Radu Nițu - Consilier local, Răduță Nicolae - Consilier local, Stoie Mirela - Consilier local, Șelaru Aurel - Consilier local, Ungureanu Daniel - Consilier local, Zirna Cristian - Consilier local, Grosu Carmen Daniela - Director executiv, Direcția economică, Ghiuță Marta Carmen - Secretarul General al Municipiului Focsani, Lola Mihaela - Șef Serviciu Juridic, Contencios, Mațișan Marlena - Consilier juridic, Serviciul juridic, contencios, Poieana Liliana Simona - Sef Serviciu, Serviciul Buget, Contabilitate, Vatră Felicia - Inspector, Serviciul Buget, Contabilitate, Dispinoiu Elena Ramona - Inspector, Serviciul Buget, Contabilitate, Epure Ana – Maria Denise - Inspector, Serviciul Buget, Contabilitate, Adafinei-Buruiană Alina-Elena - Inspector, Serviciul Buget, Contabilitate, Bratu Bogdan - Director executiv Directia Managementul Proiectelor și Investițiilor, Măgdălin Adrian Cosmin - Sef Serviciu, Serviciul Investiții, Imireanu Adrian - Sef Serviciu, Serviciul Proiecte, Grosu Danut - Inspector, Serviciul Investiții

În conformitate cu prevederile art. 173 alin (1) din Legea nr. 98/2016, cu completarile si modificarile ulterioare, operatorii economici (ofertantul, asociatul, subcontractantul si/sau tertul sustinator) care depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inregistrare in conditiile legii, din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului.

Modalitate de indeplinire a cerintei: initial, se va completa DUAE, urmand ca, la solicitarea autoritatii contractante, ofertantul (asociat, subcontractantul si/sau tertul sustinator) clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor va prezenta Certificat constatator emis de Oficiul Registrului Comertului din care sa rezulte obiectul de activitate principal/secundar al respectivului operator economic. Obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codurile CAEN din Certificatul constatator. Pentru ofertantii straini document echivalent emis in conformitate cu legislatia in tara de rezidenta.

Capacitatea tehnică și profesională:

Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat Ofertantul declară, conform DUAE, având în vedere art. 179 lit. b) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, că va face dovada îndeplinirii cerinței privind experiența similară, prin prezentarea principalelor servicii prestate în ultimii 3 ani (calculați de la data limită de depunere a ofertelor), cu prezentarea dovezii finalizării acestora, cu indicarea obiectului serviciilor, valorilor, perioadelor, beneficiarilor publici sau privați, din care să reiasă că a prestat servicii similare din punct de vedere al complexității și/sau utilității(efectuate în integralitate, în conformitate cu normele profesionale în domeniu), respectiv servicii de retro-digitizare pentru analiza proceselor de lucru și documentarea cerințelor funcționale pentru serviciile electronice, în valoare cumulată de minim: 500.000 RON exclusiv T.V.A.(la nivelul a minim un contract sau mai multor contracte).

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Se va completa DUAE, urmând ca documentele justificative, respectiv: contracte/ recomandări/certificate de predare-primire/procese-verbale de recepție/documente constatatoare sau orice alte documente care demonstrează îndeplinirea cerinței (din care să rezulte valoarea serviciilor similare din punct de vedere al complexității si/sau utilitati, fără T.V.A., prestate în perioada de referință, în conformitate cu normele profesionale în domeniu) să fie prezentate – original/copie legalizata/copie lizibilă cu mențiunea „conform cu originalul” - la solicitarea autorităţii contractante, ofertantului clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. Persoanele juridice străine vor prezenta documentele justificative însotite de traducerea autorizată în limba romana. Pentru o evaluare unitară a modului de indeplinire a cerinței se va aplica cursul mediu anual lei/valută comunicat de BNR pentru fiecare an, pentru anul 2021 se va lua în considerare cursul valutar din data publicarii Anuntului de participare.

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2021-11-11 📅
Data deschiderii ofertelor: 2021-08-11 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Componenta tehnica
Criteriul de calitate (pondere): 25
35
Preț (pondere): 40

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 4350645
Contact
Punct de contact: Cristina Enache
Adresă internet: www.focsani.info 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100124140 🌏

Referință
Informații suplimentare

Informații privind subcontractanții:

În cazul subcontractării unor părți din contract, ofertantul are obligația de a cuprinde în oferta sa denumirea subcontractanților și datele de contact ale acestora, partea/părțile din contract care urmează a fi îndeplinite de către aceștia, valoarea la care se ridică partea/părțile respective, precum și acordul subcontractanților cu privire la aceste aspecte.

Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerinţei: Se va completa DUAE, urmând ca documentele justificative să fie prezentate la solicitarea autorităţii contractante, ofertantului clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor.

Informații privind asocierea:

Orice operator economic are dreptul de a participa la procedura de atribuire în calitate de ofertant, individual sau în comun cu alți operatori economici, inclusiv în forme de asociere temporară, constituite în scopul participării la procedura de atribuire. În cazul în care mai mulți operatori economici participă în comun la procedura de atribuire, îndeplinirea criteriilor privind capacitatea tehnică și profesională se demonstrează prin luarea în considerație a resurselor tuturor membrilor grupului, iar autoritatea contractantă va solicta acestora să răspundă în mod solidar pentru executarea contractului de achiziție publică.

Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinţei: Se va completa DUAE, urmând ca documentele justificative să fie prezentate la solicitarea autorităţii contractante, ofertantului clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor.

Informații privind terțul/terții susținători:

În cazul în care ofertantul își demonstrează capacitatea tehnică și profesională invocând susținerea unui/unor terți atunci acesta are obligația de a dovedi susținerea de care beneficiază prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, prin care se confirmă că acesta va pune la dispoziția ofertantului resursele invocate (art. 48 din H.G. nr. 395/2016, cu modificările și completările ulterioare). Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinţei: Se va completa DUAE, urmând ca documentele justificative să fie prezentate, la solicitarea autorităţii contractante, ofertantului clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor.

Având în vedere particularitătile prestării serviciilor, autoritatea contractantă consideră, în raport cu natura și anvergura contractului ce urmează să fie atribuit, relevanta și necesară asigurarea unui anumit nivel al capacității economice si financiare, al capacității tehnice și/sau profesionale, respectiv al experienței în prestarea serviciilor similare, eliminând în acest fel riscul ca unui operator economic ofertant care nu îndeplineste nivelul de complexitate asociat fiecarei cerinte, să i se atribuie contractul, deși nu are capacitatea de a realiza activitățile care fac obiectul acestuia/acestora sau capabilitătile necesare pentru a duce la bun sfârsit contractul ce urmează să fie atribuit.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: București
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac: In conformitate cu prevederile Legii nr. 101/2016, modificata.
Sursa: OJS 2021/S 134-356773 (2021-07-09)

Anunt de atribuire (2022-01-06)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Se vor fi realizate următoarele activități: - servicii de retro-digitalizare pentru un număr estimat 2,4 milioane pagini A4(arhiva nu cuprinde doar documente A4, ci și documente mai mici de A4 sau mai mari de A4 până la A0) din documentele existente în arhiva Primăriei Focșani – activitate la sediul autorității contractante, cu resursele prestatorului(echipamente și personal), - servicii de instruire a 3 persoane – pentru gestionarea nomenclatorului arhivistic(NA) și fondului arhivistic(FA) electronic, - Servicii de indexare a unui număr de 5-10 metadate pentru fiecare dosar, respectiv document electronic - activitate la sediul prestatorului, pentru îndeplinirea condițiilor de securitate. Numarul de zile pana la care ofertantii pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 13 Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor cu 8 zile Valoarea estimată, conform bugetului proiectului(ofertă prealabilă), pentru atribuirea contractului: 504.000 lei exclusiv T.V.A. Durata prestării serviciilor este de 9 luni și este stabilită de Autoritatea Contractrantă pentru etapele necesare îndeplinirii contractului.

Valoarea totală a achiziției: 501 600 RON 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Autoritatea contractantă
Identitate
Numele autorității contractante: Municipiul focsani
Adresa poștală: Strada: Dimitrie Cantemir, nr. 1 bis, Sector: -, Judet: Vrancea
Orașul poștal: Focsani

Referință
Date
Data trimiterii: 2022-01-06 📅
Data publicării: 2022-01-11 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2022/S 007-014287
Se referă la anunț: 2021/S 134-356773
Număr JO-S: 7
Informații suplimentare

In conformitate cu prevederile Contractului de finantare, sursa de finantare este asigurata astfel: - fonduri europene - 85%; - buget de stat – 13%; - buget local - 2%. Cod SIPOCA 557 Cod MySMIS2014: 125665

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

- servicii de retro-digitalizare pentru un număr estimat 2,4 milioane pagini A4(arhiva nu cuprinde doar documente A4, ci și documente mai mici de A4 sau mai mari de A4 până la A0) din documentele existente în arhiva Primăriei Focșani – activitate la sediul autorității contractante, cu resursele prestatorului(echipamente și personal),

- servicii de instruire a 3 persoane – pentru gestionarea nomenclatorului arhivistic(NA) și fondului arhivistic(FA) electronic,

- Servicii de indexare a unui număr de 5-10 metadate pentru fiecare dosar, respectiv document electronic - activitate la sediul prestatorului, pentru îndeplinirea condițiilor de securitate.

Numarul de zile pana la care ofertantii pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 13

Autoritatea contractanta va raspunde la solicitarile de clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor cu 8 zile

Valoarea estimată, conform bugetului proiectului(ofertă prealabilă), pentru atribuirea contractului: 504.000 lei exclusiv T.V.A.

Durata prestării serviciilor este de 9 luni și este stabilită de Autoritatea Contractrantă pentru etapele necesare îndeplinirii contractului.

Informații suplimentare:

- fonduri europene - 85%;

- buget de stat – 13%;

- buget local - 2%.

Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: sediul prestatorului/sediul autoritatii contractante

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2021-12-07 📅
Nume: Zipper services
Numărul național de înregistrare: RO 16723187
Adresa poștală: Strada Fabricii, Nr. 93-103
Orașul poștal: Cluj-Napoca
Cod poștal: 400632
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 264430153 📞
E-mail: ramona.baci@ezipper.ro 📧
Țara: Cluj 🏙️
Adresă internet: www.ezipper.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 501 600 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 1

Autoritatea contractantă
Contact
Punct de contact: Cristina enache

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Orașul poștal: Bucuresti
Sursa: OJS 2022/S 007-014287 (2022-01-06)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii pentru întreprinderi: drept, marketing, consultanţă, recrutare, tipărire şi securitate (>20 noi achiziții publice)

Diverse servicii comerciale şi servicii conexe (10)

Diverse servicii comerciale (1)

Servicii de scanare şi facturare