Servicii de consultanță în domeniul achizițiilor publice cu privire la proiectul “CONSTRUIRE SPITAL ÎN BULEVARDUL TIMIȘOARA NR. 101E, SECTOR 6, BUCUREȘTI”

Titlu

Servicii de consultanță în domeniul achizițiilor publice cu privire la proiectul “CONSTRUIRE SPITAL ÎN BULEVARDUL TIMIȘOARA NR. 101E, SECTOR 6, BUCUREȘTI”
4340730/2023

Scurtă descriere

Servicii de consultanță în domeniul achizițiilor publice cu privire la proiectul “CONSTRUIRE SPITAL ÎN BULEVARDUL TIMIȘOARA NR. 101E, SECTOR 6, BUCUREȘTI”.
Obiectivele specifice ale prezentului contract de servicii de consultanță și asistență tehnică/servicii auxiliare achiziției conform legislației în domeniul achizițiilor publice sunt:
- Elaborarea documentației de atribuire pentru contractul de servicii de proiectare, execuție lucrări, echipamente medicale și dotări, mentenanță (DBEM – Design, Build, Equipment and Maintenance) pentru - Construire Spital in Bulevardul Timișoara nr. 101E, Sector 6, București”.
- Prestarea de servicii de expertiză tehnică și financiară în vederea elaborării cerințelor tehnice ale documentației de atribuire și a evaluării ofertelor prin experți cooptați și întocmirea raportului de evaluare finală a ofertelor depuse, inclusiv întocmirea rapoartelor specializate pentru fiecare etapă de evaluare în care experții își exprimă punctul de vedere în baza expertizei si calificarii pe care o detin.
- Asistență specializată/punct de vedere în situația în care sunt depuse contestații la CNSC (Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor) sau în instanță; asistență de specialitate pe durata procedurii de atribuire, până la semnarea contractului de servicii de proiectare, execuție lucrări, echipamente medicale și dotări, mentenanță (DBEM – Design, Build, Equipment and Maintenance).

Descrierea achiziției publice

Servicii de consultanță în domeniul achizițiilor publice cu privire la proiectul “CONSTRUIRE SPITAL ÎN BULEVARDUL TIMIȘOARA NR. 101E, SECTOR 6, BUCUREȘTI”
Se propune dezvoltarea în cadrul Sectorului 6 a unui corp de spital de dimensiuni medii, ce va cuprinde atât parte de spitalizare de zi, ambulatoriu, chirurgie cu spitalizare continuă aferentă cât și secție de obstetrică cu zona dedicată mamei și copilului.
Amplasamentul viitorului corp de spital se află la intersecția cartierelor Militari – Drumul Taberei, pe un teren cu suprafața de 33.328,351 mp.
În vederea realizării obiectivului de investiții “Construire Spital in Bulevardul Timișoara nr. 101E, Sector 6, București”, Consiliul Local al Sectorului 6 al Municipiului București a aprobat prin HCL 291/24.11.2022 actualizarea Studiului de Fezabilitate. Prin prezenta procedura se urmărește contractarea serviciilor de consultanță și asistență tehnică/servicii auxiliare achizitiei conform legislației în domeniul achizițiilor publice, beneficiile anticipate fiind:
 Elaborarea documentației de atribuire pentru contractul de servicii de proiectare, execuție lucrări, echipamente medicale și dotări, mentenanță (DBEM – Design, Build, Equipment and Maintenance) pentru Proiectul - Construire Spital în Bulevardul Timișoara nr. 101E, Sector 6, București”
 Prestărea de servicii de expertiză tehnică și financiară în vederea elaborării cerințelor tehnice ale documentației de atribuire și a evaluării ofertelor prin experți cooptați.
Derularea procedurilor de atribuire și implementarea Proiectului vor presupune organizarea unor proceduri de achiziție complexe și utilizarea unor tipologii de contracte complexe, procesul necesitând alinierea așteptărilor unui număr mare de factori interesați.
În acest context, pentru a asigura realizarea Proiectului într-un termen cât mai scurt și la cei mai înalți parametri calitativi, Autoritatea Contractanta trebuie să beneficieze de servicii complexe de consultanță tehnică , din partea unei echipe pluridisciplinare, care să reunească înalta expertiză, tehnică și medicală, sub coordonarea unor consultanți specializați în proceduri de achiziție publică și cu experiență în astfel de proiecte.

Lista și o scurtă descriere a afecțiunilor

Cerința nr. 1
Operatorul economic (ofertant individual, membru al unei asocieri, subcontractant, susținător de terță parte) NU trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 164, 165 si 167 din Legea nr. 98/2016 cu modificarile si completarile ulterioare si vor face dovada neincadrarii in situatiile prevazute la articolele mentionate anterior.
Modalitatea de indelinire:
Se va completa DUAE în conformitate cu art. 193 alin. (1) din Legea nr. 98/2016 de către fiecare entitate participantă în parte (ofertant și, după caz, ofertant asociat, terț susținător, subcontractant declarat), cu scopul de a face dovada preliminară a îndeplinirii cerințelor menționate anterior.
Inainte de atribuirea acordului-cadru, autoritatea contractanta va solicita ofertantului clasat pe primul loc documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE.
Aceste documente pot fi:
• pentru sediul principal se vor prezenta certificate de atestare fiscala privind lipsa datoriilor cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contribuțiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul depunerii acestora;
• pentru sediile secundare/punctele de lucru se va pezenta o declaratie pe propria raspundere privind indeplinirea obligatiilor de plata a impozitelor, taxelor sau contributiilor la bugetul general consolidate datorate;
• cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, așa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv;
• după caz, documente prin care se demonstrează faptul că operatorul economic poate beneficia de derogările prevăzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice;
• alte documente edificatoare, după caz
În conformitate cu prevederile art. 168, alin. (1) și (3) din Legea nr. 98/2016 privind achiziţiile publice: „Autoritatea contractantă are obligaţia de a accepta ca fiind suficient şi relevant pentru demonstrarea faptului că ofertantul/candidatul nu se încadrează în una dintre situaţiile prevăzute la art. 164, 165 şi 167, orice document considerat edificator, din acest punct de vedere, în ţara de origine sau în ţara în care ofertantul/candidatul este stabilit, cum ar fi certificate, caziere judiciare sau alte documente echivalente emise de autorităţi competente din ţara respectivă. În cazul în care în ţara de origine sau în ţara în care este stabilit ofertantul/candidatul nu se emit documente de natura celor prevăzute la alin. (1) sau respectivele documente nu vizează toate situaţiile prevăzute la art. 164, 165 şi 167, autoritatea contractantă are obligaţia de a accepta o declaraţie pe propria răspundere sau, dacă în ţara respectivă nu există prevederi legale referitoare la declaraţia pe propria răspundere, o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens”.
În cazul în care în ţara de origine sau în ţara în care este stabilit ofertantul/candidatul nu se emit documente de natura celor prevăzute la alin. (1) sau respectivele documente nu vizează toate situaţiile prevăzute la art. 164, 165 şi 167, autoritatea contractantă are obligaţia de a accepta o declaraţie pe propria răspundere sau, dacă în ţara respectivă nu există prevederi legale referitoare la declaraţia pe propria răspundere, o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens.
Operatorul economic (ofertant individual, membru al unei asocieri, subcontractant, susținător de terță parte) NU trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 59 si art. 60 (evitarea conflictului de interese) din Legea nr. 98/2016 cu modificările și completările ulterioare.
Modalitatea de indelinire:
Se va completa DUAE de către fiecare entitate participantă în parte (ofertant și, după caz, ofertant asociat, terț susținător, subcontractant declarat) cu informațiile aferente situației lor și totodată se va prezenta Declarația privind neîncadrarea în prevederile art. 59 si art. 60 din Legea nr. 98/2016 SE VA PREZENTA ODATA CU OFERTA. Cerința se aplică inclusiv pentru asociați, subcontractanți și/sau terți susținători care completează informațiile aferente situației lor la nivelul unui DUAE distinct.
Persoanele cu funcţie de decizie în cadrul Autorităţii contractante sunt:
Ciprian Ciucu - Primar, Gâdiuță Alexandru – Valeriu – Viceprimar, Ștefan Mihaela-Ana-Maria – Viceprimar, Moldovan Paul Cristian – Administrator public, Spiridon Demirel – Secretar General, Ciocîrlan Bogdan Ionuț – Director General Direcția Generală Economică, Valeriu Bunea – Director General- Directia Generala Dezvoltare Locala, Digitalizare,Proiecte cu Fonduri Externe Gheorghe Iulian – Director Executiv Directia Achiziții Publice și Urmărire Contracte, Lucian Constantin Covrig – Director General Adjunct Direcția Generală Investiții Publice, Marin Petrescu Marius – Director General Directia Generală Investitii Publice, Cîrlogea Simona Maria – Șef Serviciu Servicul Planificare Investiții, Bălan Florica – Șef Serviciu Serviciul Achiziții Publice.
Op. ec. ce depun ofertă trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara de rezidență, din care să reiasă că op. ec. este legal constituit, că nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii. Având în vedere dispozițiile art. 172, alin. (5) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, op. ec. care depun ofertă trebuie să dovedească faptul că au
capacitatea de exercitare a activității profesionale în ceea ce privește realizarea act. ec. care fac obiectul contractului. Cerința trebuie să fie îndeplintă de toți Op. Ec. implicați în procedură, indiferent de rolul acestora.
Modalitatea de indeplinire:
Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire a contractului de achiziție publică cu informațiile solicitate de către autoritatea contractantă – informații referitoare la îndeplinirea cerințelor privind capacitatea de exercitare a activității profesionale.
Doc. just. care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în cazul ofertanților persoane juridice/fizice străine, documentele echivalente emise în țara de rezidență, traduse în limba română, urmează să fie prezentate, la solicitarea Autorității contractante, de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor. In situația în care vor fi executate părți din contract de către subcontractanți, dovada înregistrării și corespondența activităților principale/secundare din cadrul acestuia cu obiectul achiziției se va prezenta obligatoriu și de către subcontractanți, pentru partea din contract pe care o vor realiza.
Pana la termenul limita stabilit pentru depunerea ofertelor, op. ec. participanti vor prezenta D.U.A.E. atasat documentatiei de atribuire, conform art. 193 alin. (1) din Legea 98/2016, completat in mod corespunzator de fiecare entitate participanta in parte, in scopul de a face dovada preliminara a indeplinirii cerintelor mentionate anterior. Inainte de atribuirea acordului-cadru, AC va solicita ofertantului clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire sa prezinte doc. just. prin care confirma indeplinirea tuturor criteriilor de calificare, in cf. cu cerintele stabilite prin DUAE si prin documentatia de atribuire.
Pentru persoanele fizice/juridice straine
a) Documente de confirmare prezentate trebuie sa rezulte:
Op. ec. ce depun oferta trebuie sa dovedeasca o forma de inreg. in cond. legii din tara de rezidenta, sa reiasa ca op.ec. este legal constituit, ca nu se afla in niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in CAEN din certificatul constatator emis de ONRC/documentul justificativ prezentat;
b) Op.ec. nerezidenți (străini): vor prezenta documente edificatoare, traduse in limba romana de catre un traducator autorizat, reale/actuale la data prezentarii,care sa dovedeasca o forma de inregistrare ca persoana fizica /juridica sau de inregistrare/atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional si in care sa se mentioneze persoanele care reprezinta entitatea in relatiile cu tertii, in conformitate cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident. De asemenea, documentele prezentate trebuie sa dovedeasca faptul ca obiectul sau de activitate include activitati de tipul celor care fac obiectul achizitiei publice si sa contina informatii cu privire la starea ofertantului.

Lista și o scurtă descriere a criteriilor de selecție

Specificati cifra de afaceri medie anualaCifra de afaceri medie anuala.Ofertantul va trebui să demonstreze o medie cifrei de afaceri generale pentru ultimele trei exerciţii financiare disponibile (2020, 2021, 2022) de cel putin: 1.237.500 lei. In situatia in care ofertantul a fost infiintat sau si-a inceput activitatea economica de mai putin de 3 ani, se solicita prezentarea datelor privind cifra de afaceri, corespunzator perioadei efective de activitate. In cazul ofertantilor straini, pentru calculul echivalenței se va aplica cursul mediu anual lei/valută comunicat de BNR, pentru fiecare an în parte.

Cifra de afaceri medie anuala.Ofertantul va trebui să demonstreze o medie cifrei de afaceri generale pentru ultimele trei exerciţii financiare disponibile (2020, 2021, 2022) de cel putin: 1.237.500 lei. In situatia in care ofertantul a fost infiintat sau si-a inceput activitatea economica de mai putin de 3 ani, se solicita prezentarea datelor privind cifra de afaceri, corespunzator perioadei efective de activitate. In cazul ofertantilor straini, pentru calculul echivalenței se va aplica cursul mediu anual lei/valută comunicat de BNR, pentru fiecare an în parte.Modalitatea de indeplinire:Se va completa in DUAE media cifrei de afaceri generale pentru ultimele 3 exerciții financiare încheiate, respectiv 2020, 2021, 2022, inclusiv cifra de afaceri pentru fiecare an in parte. Documentele justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE vor fi prezentate la solicitarea autoritatii contractante doar de catre ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Documente justificative: - Bilant contabil/extras de bilant/raport de audit/raport al cenzorilor, documente dincare sa rezulte cifra de afaceri (in lei) pe ultimii 3 ani 2020,2021,2022 pentru care exista exercitiu financiar incheiat, in copie lizibila, cu mentiunea „conform cu originalul”. In cazul ofertantilor straini documente emise in tara de rezidenta,in traducere autorizata/legelizata in limba romana.- În cazul în care, din motive obiective şi justificate, operatorul economic nu este în măsură să prezinte una sau mai multe dintre informaţiile şi documentele solicitate, operatorul economic este autorizat să facă dovada situaţiei sale economice şi financiare prin orice alt document pe care autoritatea contractantă îl consideră adecvat.Note: 1) Pentru conversia în RON, daca situatiile financiare sunt întocmite în alta moneda, se va lua în considerare cursul mediu anual lei/alta valuta comunicat de Banca Nationala a Romaniei pentru fiecare an în parte. 2) In situatia in care ofertantul a fost infiintat sau si-a inceput activitatea economica de mai putin de 3 ani, se solicita prezentarea datelor privind cifra de afaceri, corespunzator perioadei efective de activitate. 3) Documentele se vor depune in copie lizibila cu mentiunea "conform cu originalul" cu semnatura si stampila ofertantului.4) Ofertantii straini vor putea prezenta documente echivalente, emise in conformitate cu legislatia aplicabila in tara de rezidenta, in copie lizibila cu mentiunea ,,conform cu originalul’’, insotite de traducere autorizata.In cazul in care ofertantul isi demonstreaza îndeplinirea criteriilor referitoare la situatia economica si financiara invocand si sustinerea acordata de catre unul sau mai multi terti, atunci ofertantul are obligatia de a dovedi ca a luat toate masurile necesare pentru a avea acces in orice moment la resursele necesare, prezentand un angajament in acest sens din partea tertului/tertilor însoțit de documentele justificative din care rezultă modul efectiv în care se va materializa susținerea acestuia/acestora. În acest sens, ofertantii vor avea in vedere modelul propus in cadrul documentului denumit ÎNDRUMARE privind instituția ”terțului susținător” așa cum este aceasta reglementată în art. 182 din Legea nr. 98/2016 privind achizițiile publice – publicat la data de 25.01.2022.5) Dacă un grup de operatori economici depune o ofertă comună, cerința minimă va fi considerată îndeplinită în mod cumulativ, prin luarea în considerare a resurselor tuturor membrilor grupului;

Lista și o scurtă descriere a criteriilor de selecție

Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificatOfertantul trebuie sa faca dovada faptului ca a prestat si a dus la bun sfarsit în ultimii 3 ani, raportati la termenul limita pentru depunerea ofertelor, servicii de natură și complexitate similara, in valoare cumulata de cel putin 1.237.500 lei, fara TVA, la nivelul unuia sau mai multor contracte. Prin servicii de natură și complexitate similara se intelege: servicii de consultanta interpretate conform prevederilor art. 2 alin (6) si art. 128 din HG 395/2016, cu modificarile si completarile ulterioare.
Proportia de subcontractareInformaţii privind subcontractanţiiInformatii privind asocierea (daca este cazul)

Condiții de participare (capacitate tehnică și profesională)

Ofertantii (inclusiv asociati, subcontractanti/tert sustinator) vor completa DUAE cu informații ce descriu nivelul lor de experiență, corespunzător cerințelor autorității contractante. La nivelul DUAE trebuie precizate informații cum ar fi: numărul și data contractului invocat drept experiență similară, valoarea fara TVA, beneficiarul, data și numărul documentului de recepție, precum și ponderea și/sau activitățile pentru care a fost responsabil; Următoarele documente justificative care probează îndeplinirea cerinței, vor fi prezentate la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluării ofertelor:- certificate/documente emise sau contrasemnate de beneficiarii serviciilor din care sa rezulte tipul serviciilor prestate, perioada în care s-au prestat si beneficiarii;- Recomandari;- Procese verbale de receptie/acceptanta;- Documente constatatoare.În situaţia în care ofertantul a avut calitatea de subcontractant/asociat se vor prezenta documente relevante din care să reiasă calitatea de subcontractant/asociat, cu indicarea părţii de contract îndeplinite de acesta şi a valorii serviciilor prestate aferente fără TVA.Autoritatea contractanta isi rezerva dreptul legal de a verifica informatiile direct la beneficiarii finali ai contractelor prezentate .În caz de asociere, documentele şi modul de prezentare solicitate vor fi prezentate de fiecare asociat în parte, iar cerinţa minimă se va considera îndeplinita în mod cumulativ.Nota 1: Daca se vor prezenta ca experienta similara contracte care au ca obiect prestarea mai multor tipuri de servicii, atunci ofertantul are obligatia sa evidentieze si sa dovedeasca in mod clar in documentele reprezentand acceptanta/receptia serviciilor solicitate si care sunt activitatile de natura a indeplini solicitarile autoritatii contractante.Nota 2: Pentru contractele exprimate în euro sau alta valuta se va folosi pentru conversie cursul mediu anual lei/valută comunicat de BNR pentru anul finalizarii/receptiei serviciilor.Nota 3: Operatorii economici nerezidenti (straini): vor prezenta copii ale documentelor insotite de traducerea autorizata a acestora in limba romana.În vederea îndeplinirii cerinței, ofertantul poate beneficia de susținerea unui/unor terț/terți. În această situație, ofertantul va prezenta în cadrul ofertei, angajamentul ferm privind susținerea tehnică și profesională – experiența similară, acordată de terțul susținător, însoțit de documentele justificative din care rezultă modul efectiv în care se va materializa susținerea acestuia/acestora.
1) Se vor preciza partile din contract care urmeaza a fi subcontractate. Ofertantul are obligația de a preciza partea/părțile din contract pe care urmează să le subcontracteze și datele de recunoaștere ale subcontractanților propuși, dacă aceștia sunt cunoscuți la momentul depunerii ofertei.2) DUAE completat de ofertant în care va include și informații privind partea din contract care urmează a fi subcontractată va avea anexat acordul de subcontractare (Formular). Subcontractanții pe a căror capacitate se bazează ofertantul vor completa la rândul lor un DUAE separat, incluzând informațiile referitoare la situațiile de excludere astfel cum acestea sunt menționate la art.164, 165 și 167 din Legea nr.98/2016 precum și cele care prezintă relevanță din perspectiva capacităților pe care se bazează ofertantul.Dacă prin subcontractant nu se îndeplinește o cerință de calificare, atunci acesta va prezenta DUAE doar în scopul demonstrării neîncadrării în motivele de excludere.Operatorul economic clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile va face dovada îndeplinirii cerințelor de calificare prin subcontractanți prin prezentarea de documente justificative ale acestora cu privire la partea/partile din contract pe care urmeaza sa o/le indeplineasca efectiv, la solicitarea AC. Autoritatea contractantă poate respinge subcontractantul propus dacă acesta nu îndeplinește cerințele de calificare privind capacitatea sau se încadrează in motivele de excludere și solicită candidatului/ ofertantului o singură dată – înlocuirea acestuia și prezentarea unui alt subcontractant.Autoritatea Contractanta va solicita, ulterior atribuirii contracului, la incheierea acestuia, prezentarea contractului/contractelor incheiate intre contractant si subcontractantul/subcontractantii nominalizat/nominalizati in oferta, astfel incat activitatile ce revin acestuia/acestora, precum si sumele aferente prestatiilor, sa fie cuprinse in contractul de achizitie publica.Contractele incheiate intre Ofertant si subcontractanti vor deveni anexe la contractul incheiat intre Autoritatea contractanta si acesta. Se vor respecta prevederile art. 218 alin. (4) si (5) din Legea nr.98/2016.Informatii privind asocierea (daca este cazul)1) Operatorii economici au dreptul de a participa in comun la procedura, in forme de asociere temporara constituite in scopul participarii la procedura de atribuire si derularii contractelor2) Fiecare asociat va completa DUAE din care trebuie sa rezulte ca nu se afla in situatiile de excludere prevazute la art 164, 165 si 167 din Legea nr. 98/2016 precum si faptul ca indeplineste cerintele de calificare referitoare la capacitatea tehnica si profesionala. 3) Operatorii economici vor depune acordul de asociere care va contine, pe langa alte clauze considerate necesare de catre membrii asocierii, clauzele obligatorii din sectiunea Formulare, precum si o declaratie privind legalizarea asocierii in cazul in care aceasta este desemnata castigatoare.

”Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent”.
In conformitate cu prevederile OUG 45/2018, termenul limita pana la care orice operator economic interesat de participarea la procedura de achizitie publica are dreptul de a solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de 15 zile înainte de data limită de depunere a ofertelor.
Termenul in care Autoritatea Contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare este cu 10 zile inainte de termenul stabilit pentru depunerea ofertelor.

Informații precise cu privire la termenul (termenele) limită pentru procedurile de reexaminare

Precizari privind termenul (termenele) pentru procedurile de contestarePersoana care se consideră vătămată de un act al autorităţii contractante poate sesiza Consiliul, în termen de 10 zile, începând cu ziua următoare luării la cunoştinţă despre actul autorităţii contractante, conform art. 8 alin. (1) lit. a din Legea nr. 101/2016, cu modificarile si completarile ulterioare.