Prestări servicii de traducere și interpretariat

Ministerul Muncii si Justitiei Sociale

Obiectul acordului-cadru care urmează a fi încheiat îl constituie prestarea serviciilor de traducere și interpretariat pentru necesitățile Ministerului Muncii și Justiției Sociale, cât și pentru necesitățile din perioada Președinției României la Consiliul Uniunii Europene, din primul semestru al anului 2019. Procedura de achiziție publică se va finaliza prin încheierea a două acorduri-cadru de prestări servicii, pe două loturi, dupa cum urmează:
— lot 1 — Servicii de traducere,
— lot 2 — Servicii de interpretariat.
Termene pentru depunerea/raspunsul la solicitarile de clarificari/informatii suplimentare:
(a) In conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificarile si completarile ulterioare, termenul limita pana la care orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de maxim 12 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.... detalii pe www.e-licitatie.ro.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2018-08-23. Achiziția publică a fost publicată pe 2018-07-23.

Cine?

• Ministerul Muncii si Justitiei Sociale

Ce?

• Servicii de asistenţă în birou › Servicii de interpretariat
• Servicii de asistenţă în birou › Servicii de traducere

Unde?

• Bucureşti-Ilfov › Bucureşti

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2018-07-23	Anunţ de participare

Anunţ de participare (2018-07-23)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de traducere
Număr de referință: 1334/18.06.2018
Scurtă descriere:

Obiectul acordului-cadru care urmează a fi încheiat îl constituie prestarea serviciilor de traducere și interpretariat pentru necesitățile Ministerului Muncii și Justiției Sociale, cât și pentru necesitățile din perioada Președinției României la Consiliul Uniunii Europene, din primul semestru al anului 2019. Procedura de achiziție publică se va finaliza prin încheierea a două acorduri-cadru de prestări servicii, pe două loturi, dupa cum urmează: — lot 1 — Servicii de traducere, — lot 2 — Servicii de interpretariat. Termene pentru depunerea/raspunsul la solicitarile de clarificari/informatii suplimentare: (a) In conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificarile si completarile ulterioare, termenul limita pana la care orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de maxim 12 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.... detalii pe www.e-licitatie.ro.

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de traducere 📦
Cod CPV suplimentar: Servicii de traducere 📦
Servicii de interpretariat 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Bucureşti 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Ministerul Muncii și Justiției Sociale
Adresa poștală: Str. Demetru I. Dobrescu nr. 2–4, sector 1
Cod poștal: 010026
Orașul poștal: Bucureşti
Contact
Adresă internet: http://www.mmuncii.gov.ro 🌏
E-mail: oana.covasan@mmuncii.gov.ro 📧
: licitatii@mmuncii.gov.ro 📧
Telefon: +40 213158556 📞
Fax: +40 213145294 📠
URL al documentelor: http://www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2018-07-23 📅
Termen-limită de depunere: 2018-08-23 📅
Data publicării: 2018-07-26 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2018/S 142-324749
Număr JO-S: 142
Informații suplimentare

1) In vederea completarii DUAE, ofertantii vor accesa serviciul online dedicat, pus la dispozitie gratuit de Comisia Europeana, disponibil la adresele de internet https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter si https://ec.europa.eu/tools/espd; 2) Documentele sunt semnate electronic in conformitate cu prevederile art. 60 alin. (4) din H.G. nr. 395/2016. Pentru deschiderea acestor fisiere utilizati aplicatia DigiSignOne de la adresa https://www.digisign.ro/utile/download; 3) Persoana care se consideră vătămată de un act al autoritatii contractante poate sesiza consiliul, în vederea anulării actului autorităţii contractante, obligării acesteia la emiterea unui act sau la adoptarea de măsuri de remediere, precum şi pentru recunoaşterea dreptului pretins sau a interesului legitim, în termenul prevazut de legislatie.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

— lot 1 — Servicii de traducere,

— lot 2 — Servicii de interpretariat.

Termene pentru depunerea/raspunsul la solicitarile de clarificari/informatii suplimentare:

(a) In conformitate cu prevederile art. 160 alin. (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificarile si completarile ulterioare, termenul limita pana la care orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de atribuire este de maxim 12 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.... detalii pe www.e-licitatie.ro.

Valoarea totală estimată: 1 642 000 RON 💰
Numărul maxim de loturi atribuite unui singur ofertant: 2
Numărul maxim de loturi pe ofertant: 2
Denumirea lotului: Servicii de traducere
Numărul lotului: 1
Scurtă descriere:

Cantitatea previzionată care se estimează că va fi achiziționată pe durata întregului acord-cadru este de minim 50 pagini și maxim de 15 000 pagini.

Pentru un singur contract subsecvent, dintre cele care urmează să fie atribuite pe durata acordului-cadru, cantitatea previzionată este de minim 1 pagină și de maxim 5 000 pagini.

Valoarea estimată fără TVA: 734 000 RON 💰
Durata: 24 luni
Denumirea lotului: Servicii de interpretariat
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere:

Cantitatea previzionată care se estimează că va fi achiziționată pe durata întregului acord-cadru este de minim 20 ore și maxim de 1 000 ore.

Pentru un singur contract subsecvent, dintre cele care urmează să fie atribuite pe durata acordului-cadru, cantitatea previzionată este de minim 1 ora și de maxim 100 ore.

Valoarea estimată fără TVA: 908 000 RON 💰
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:

Sediul achizitorului.

Sediul achizitorului/locatii indicate de autoritatea contractanta.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Pentru demonstrarea indeplinirii criteriilor/cerintelor de calificare se vor prezenta, pentru fiecare lot in parte:

1) Orice operator economic care va depune oferta în mod individual sau în asociere, subcontractant sau tert nu trebuie sa se afle în niciuna dintre situatiile prevazute de art. 59 si 60 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice.

Persoanele cu functie de decizie din cadrul autoritatii contractante, în ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire, sunt:

— Lia Olguța Vasilescu — Ministru,

— Dragoş Ionuţ Banescu — Secretar General,

— Diana Soare — Director General,

— Eduard Corjescu — Director,

— Ivona Batali — Director General,

— Tania Grigore — Director,

— Mihaela Grecu — Director,

— Georgeta Juganaru — Director,

— Gabriel Geru — Director General Adjunct,

— Cristina Burnar — Şef Serviciu,

— Oana Cristina Covasan — Consilier,

— Ionela Raboj – Consilier,

— Alina Diaconu — Consilier asistent,

— Gabriela Florentina Gagi — Consilier,

— Dragoș Tufanu — Consilier,

— Reli Claudia Dinu — Consilier,

— Mihaela Mădălina Tuleu — Consilier.

Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se regaseasca în situatiile prevazute la art. 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016. In acest sens, se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.

Nota: Declaratia de neincadrare in prevederile art. 59 si 60 din Legea nr. 98/2016 se va prezenta odata cu DUAE.

Se va prezenta DUAE, completându-se sectiunile aferente cerintelor solicitate;

2) Pentru persoane juridice/fizice române se vor prezenta documente justificative, respectiv certificatele care confirma plata taxelor si impozitelor la bugetul general consolidat si bugetul local, iar pentru persoane juridice/fizice straine, se vor prezenta documente edificatoare, eliberate de autoritati competente din tara de rezidenta, prin care sa dovedeasca îndeplinirea obligatiilor restante de plata a impozitelor catre bugetul de stat si bugetul local, respectiv lipsa datoriilor restante la momentul prezentarii, în conformitate cu legislatia din tara de rezidenta;

3) Cazierul judiciar al operatorului economic si ale membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al operatorului economic sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, asa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv.

Nota: Documentele justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, dupa caz, documente prin care se demonstreaza faptul ca operatorii economici pot beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile publice, cu modificarile si completarile ulterioare, urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantii care prezinta oferte admisibile, în conditiile stipulate la art. 196 din Legea nr. 98/2006 privind achizitiile publice, cu modificarile si completarile ulterioare.

Se solicita ofertantilor sa prezinte documente edificatoare care sa dovedeasca forma de înregistrare ca persoana fizica sau juridica si, dupa caz, de atestare ori apartenenta din punct de vedere profesional, în conformitate cu prevederile din tara în care ofertantul este stabilit.

Document solicitat prin care se atesta îndeplinirea acestui criteriu de calificare (documentele specifice prin care se pot confirma informatiile respective): certificat constatator emis de ONRC, din care sa rezulte ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla în niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii, precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul acordului-cadru.

Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.

Doc... detalii pe www.e-licitatie.ro.

Capacitatea tehnică și profesională:

Lista principalelor servicii prestate în cursul unei perioade care acoperă cel mult ultimii 3 ani, cu indicarea valorilor, datelor şi a beneficiarilor publici sau privaţi; Prestările de servicii se confirmă prin prezentarea unor certificate/documente emise sau contrasemnate de o autoritate ori de către clientul privat beneficiar. In cazul în care oferta clasata pe primul loc este sustinuta tehnico-profesional, se va prezenta un angajament ferm, prin care se confirma faptul ca tertul va pune la dispozitia ofertantului/asocierii resursele invocate.

Ofertantii vor prezenta declaratie privind partea/partile din contract care sunt îndeplinite de subcontractanti si specializarile acestora (daca este cazul). Se va lua în considerare capacitatea tehnica si profesionala a subcontractantilor propusi pentru partea lor de implicare în contractul care urmeaza sa fie îndeplinit, daca documentele prezentate sunt relevante în acest sens. Partea/partile subcontractate vor fi însusite si contrasemnate de catre subcontractant. In cazul in care ofertantul va subcontracta o parte din contract, ofertantul va prezenta, odata cu depunerea DUAE, acordul de subcontractare. Pentru fiecare lot in parte, ofertantul clasat pe primul loc dupa aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile, anterior atribuirii acordurilor-cadru, la solicitarea autoritatii contractante, va prezenta, daca este cazul, documente relevante referitoare la capacitatea tehnica a subcontractantilor propusi, cu privire la partea/partile din contract pe care acestia urmeaza sa o/le indeplineasca efectiv. In conformitate cu prevederile art. 218 alin. (4) din Legea nr. 98/2016, cu modificarile si completarile ulterioare, autoritatea contractanta are obligatia de a solicita, ulterior atribuirii acordului-cadru, la incheierea acestuia, prezentarea acordurilor-cadru/contractelor incheiate intre contractant si subcontractantul/subcontractantii nominalizat/nominalizati in oferta, astfel incat activitatile ce revin acestuia/acestora, precum si sumele aferente prestatiilor, sa fie cuprinse in contractul de achizitie publica. Raspunderea contractantului în ceea ce priveste modul de îndeplinire a acordurilor-cadru nu este diminuata în cazul în care o parte/parti din acesta sunt îndeplinite de subcontractanti.

Mai multi operatori economici au dreptul de a se asocia cu scopul de a depune oferta comuna, fara a fi obligati sa adopte sau sa constituie o anumita forma juridica pentru depunerea ofertei. Oferta depusa de o asociere de operatori economici trebuie sa îndeplineasca urmatoarele cerinte:

(a) Oferta trebuie semnata legal de catre toti asociatii,

(b) Oferta trebuie sa includa un acord de asociere,

(c) Structura asocierii nu va fi modificata pe durata executarii acordului-cadru, decât cu aprobarea prealabila a achizitorului. În cazul unei asocieri, fiecare asociat va prezenta documentele care sa ateste îndeplinirea cerintelor privind situatia personala a operatorilor economici, a celor referitoare la înscrierea în registrul comertului sau al profesiei, precum si cerintele privind capacitatea economica si profesionala.

Nota 1: In cazul in care oferta comuna este declarata castigatoare, inainte de semnarea acordului-cadru, participantii in comun la procedura de atribuire vor prezenta acordul de asociere autentificat.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I in clasamentul întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, după aplicarea criteriului de atribuire.

Se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei…

… lor si, daca este cazul, de catre subcontractanti. Odata cu depunerea DUAE, se va prezenta si acordul de subcontractare. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I in clasamentul întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, după aplicarea criteriului de atribuire. De asemenea, fiecare subcontractant va completa un formular DUAE separat care să cuprindă informațiile solicitate în: partea II „Informatii referitoare la operatorul economic, sectiunea A „Informatii privind operatorul economic" și B „Informatii privind reprezentantii operatorului economic"; partea III „Motive de excludere". In cazul in care ofertantul va subcontracta o parte din contract ofertantul va prezenta, odata cu depunerea DUAE, acordul de subcontractare.

… lor. Documentele justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, în conditiile stipulate la art. 196 din Legea nr. 98/2006 privind achizitiile publice. Daca o asociere de operatori economici depune o oferta comuna, atunci situatia economica si financiara se demonstreaza prin luarea in considerare a resurselor tuturor membrilor asocierii. Nu se ia in considerare capacitatea economica si financiara a subcontractantului. Odata cu depunerea DUAE, se va prezenta si acordul de asociere. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmează să fie prezentate, la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe locul I in clasamentul întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, după aplicarea criteriului de atribuire. În cazul în care oferta este depusă de o asociere, fiecare asociat trebuie să completeze un DUAE separat si odată cu depunerea DUAE se va prezenta si acordul de asociere.

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2018-11-23 📅
Data deschiderii ofertelor: 2018-08-23 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: Romania
Contact
Punct de contact: Oana Covășan
Adresă internet: www.mmuncii.gov.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: www.e-licitatie.ro 🌏
URL al documentelor: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Informații suplimentare

2) Documentele sunt semnate electronic in conformitate cu prevederile art. 60 alin. (4) din H.G. nr. 395/2016. Pentru deschiderea acestor fisiere utilizati aplicatia DigiSignOne de la adresa https://www.digisign.ro/utile/download;

3) Persoana care se consideră vătămată de un act al autoritatii contractante poate sesiza consiliul, în vederea anulării actului autorităţii contractante, obligării acesteia la emiterea unui act sau la adoptarea de măsuri de remediere, precum şi pentru recunoaşterea dreptului pretins sau a interesului legitim, în termenul prevazut de legislatie.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucureşti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Contestație conform art. 8 din Legea nr. 101/2016. A se vedea informațiile suplimentare din secțiunea VI.3), punctul 3 de mai sus.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Ministerul Muncii și Justiției Sociale
Adresa poștală: Str. Demetru I. Dobrescu nr. 2–4, sector 1
Cod poștal: 10026
Telefon: +40 213158556 📞
E-mail: licitatii@mmuncii.gov.ro 📧
Fax: +40 213145294 📠
Adresă internet: www.mmuncii.ro 🌏
Sursa: OJS 2018/S 142-324749 (2018-07-23)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii pentru întreprinderi: drept, marketing, consultanţă, recrutare, tipărire şi securitate (>20 noi achiziții publice)

Servicii de asistenţă în birou (3)