Servicii traducere și interpretariat în/din limbi străine (lot 1–41)

Ministerul Justitiei

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1–41 — fiecare lot reprezinta cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.
Numarul zilelor pana la care se pot solicita clarificari, inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.
Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2018-07-10. Achiziția publică a fost publicată pe 2018-06-06.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

Cine?

• Ministerul Justitiei

Ce?

• Servicii de asistenţă în birou › Servicii de traducere

Unde?

• Bucureşti-Ilfov › Bucureşti

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2018-06-06	Anunţ de participare
2018-07-02	Informaţii suplimentare
2019-10-14	Anunt de atribuire
2019-11-21	Anunt de atribuire
2020-06-03	Anunt de atribuire
2020-12-07	Anunt de atribuire
2021-02-06	Anunt de atribuire
2021-02-12	Anunt de atribuire
2021-03-16	Anunt de atribuire
2021-04-20	Anunt de atribuire
2022-01-26	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2018-06-06)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de traducere
Număr de referință: 17859
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1–41 — fiecare lot reprezinta cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numarul zilelor pana la care se pot solicita clarificari, inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de traducere 📦
Cod CPV suplimentar: Servicii de traducere 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Bucureşti 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Ministerul Justiției
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17
Cod poștal: 050741
Orașul poștal: Bucureşti
Contact
Adresă internet: http://www.just.ro 🌏
E-mail: achizitiipublice@just.ro 📧
Telefon: +40 372041115 📞
Fax: +40 372041114 📠
URL al documentelor: http://www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2018-06-06 📅
Termen-limită de depunere: 2018-07-10 📅
Data publicării: 2018-06-09 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2018/S 109-248194
Număr JO-S: 109
Informații suplimentare

Ofertele care respectă tarifele din legislație vor avea o pondere de 10 % din punctajului total (P1). Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1–41 — fiecare lot reprezinta cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.

Numarul zilelor pana la care se pot solicita clarificari, inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.

Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Numărul maxim de loturi atribuite unui singur ofertant: 41
Numărul maxim de loturi pe ofertant: 41
Informații despre loturi: Un operator economic poate depune oferta/un lot sau mai multe loturi.
Denumirea lotului: Lot 11- Norvegiană
Numărul lotului: 11
Scurtă descriere:

Cantitatile estimate de autoritatea contractanta pentru servicii traducere si/sau interpretariat se regasesc in Caietul de sarcini atasat in sistem.

Cantitatea este estimată și poate fi modificată în funcție de specificul efectiv al serviciilor de traducere solicitate și de alți factori care nu pot fi anticipați (contextul, caracterul de celeritate, limba solicitată, etc.).

Tarifele in baza carora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de Ordinul nr.772/C-414/2009 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați.

Lot 11- Norvegiană.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 29.245 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 29.245 RON (23.914 RON – 3 ani și 5.331 RON -8 luni) din care 543 pagini (444 pagini-3 ani și 99 pagini-8 luni) și 55 ore (45 ore-3 ani și 10 ore – 8 luni).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 7.971 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră) si total estimat maxim 7.971 RON (148 pagini și 15 ore); servicii interpretariat 15 ore x 34,73 RON = 521 RON; servicii traducere 148 pagini x 50,34 RON = 7.450 RON.

Durata: 44 luni
Informații suplimentare:

Ofertele care respectă tarifele din legislație vor avea o pondere de 10 % din punctajului total (P1).

Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație.

Denumirea lotului: Lot 36 - Ucraineană
Numărul lotului: 36
Scurtă descriere:

Lot 36 - Ucraineană.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.988 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 104.988 RON (1.920 pagini și 240 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 34.996 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 34.996 RON (640 pagini și 80 ore); servicii interpretariat 80 ore x 34,73 RON = 2.778 RON; servicii traducere 640 pagini x 50,34 RON = 32.218 RON.

Durata: 36 luni
Denumirea lotului: Lot 32- Germană
Numărul lotului: 32
Scurtă descriere:

Lot 32- Germană.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 209.955 RON.

— total estimat minim 171 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 209.955 RON (5.925 pagini și 480 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 69.985 RON, din care:

— total estimat minim 57 RON (1 pagină și 1 oră) si total estimat maxim 69.985 RON (1.975 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 23,15 = 3.704 RON; servicii traducere 1.975 pagini x 33,56 RON = 66.281 RON.

Denumirea lotului: Lot 6- Bulgară
Numărul lotului: 6
Scurtă descriere: Lot 6- Bulgară.
Denumirea lotului: Lot 33- Spaniolă
Numărul lotului: 33
Scurtă descriere:

Lot 33- Spaniolă.

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de: 69.985 RON, din care:

— total estimat minim 57 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 69.985 RON (1.975 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 23,15 = 3.704 RON; servicii traducere 1.975 pagini x 33,56 RON = 66.281 RON.

Denumirea lotului: Lot 1- Arabă
Numărul lotului: 1
Scurtă descriere:

Lot 1- Arabă.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 256.633 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 256.633 RON din care 4.693 pagini (3.840 pagini -3 ani și 853 pagini – 8 luni) și 587 ore (480 ore – 3 ani și 107 ore – 8 luni).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 69.992 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră) și total estimat maxim 69.992 RON (1.280 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 34,73 RON = 5.557 RON; servicii traducere 1.280 pagini x 50,34 RON = 64.435.

Informații suplimentare:

Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decat cele reglementate de legislație.

Denumirea lotului: Lot 10- Japoneză
Numărul lotului: 10
Scurtă descriere: Lot 10- Japoneză.
Denumirea lotului: Lot 34- Italiană
Numărul lotului: 34
Scurtă descriere:

Lot 34- Italiană.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.946 RON.

— total estimat minim 171 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 104.946 RON (2.796 pagini și 480 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 34.982 RON, din care:

— total estimat minim 57 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 34.982 RON (932 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 23,15 RON = 3.704 RON; servicii traducere pagini 932 pagini x 33,56 RON = 31.278 RON.

Denumirea lotului: Lot 35- Rusă
Numărul lotului: 35
Scurtă descriere:

Lot 35- Rusă.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.927 RON.

— total estimat minim 171 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 104.927 RON (2.961 pagini și 240 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 34.976 RON, din care:

— total estimat minim 57 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 34976 RON (987 pagini și 80 ore); servicii interpretariat 80 ore x 23,15 RON = 1.852 RON; servicii traducere 987 pagini x 33,56 RON = 33.124 RON.

Denumirea lotului: Lot 15- Slovenă
Numărul lotului: 15
Scurtă descriere: Lot 15- Slovenă.
Denumirea lotului: Lot 18- Coreeană
Numărul lotului: 18
Scurtă descriere: Lot 18- Coreeană.
Denumirea lotului: Lot 16- Catalană
Numărul lotului: 16
Scurtă descriere: Lot 16- Catalană.
Denumirea lotului: Lot 26- Panjabi
Numărul lotului: 26
Scurtă descriere:

Lot 26- Panjabi.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 7.300 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 7.300 RON (5968-3 ani și 1332-8 luni) din care 125 pagini (102 pagini-3 ani și 23 pagini – 8 luni) și 29 ore (24 ore – 3 ani și 5 ore-8 luni).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 1.990 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 1.990 RON (34 pagini și 8 ore); servicii interpretariat 8 ore x 34,73 RON = 278 RON; servicii traducere 34 pagini x 50,34 RON = 1.712 RON.

Denumirea lotului: Lot 3- Ebraică
Numărul lotului: 3
Scurtă descriere:

Lot 3- Ebraică.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 39.434 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 39.434 RON (32.287 RON – 3 ani și 7147 RON – 8 luni) din care 733 pagini (600 pagini – 3 ani și 133 pagini-8 luni) și 73 ore (60 ore- 3 ani și 13 ore – 8 luni).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 10.763 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră) si total estimat maxim 10.763 RON (200 pagini și 20 ore); servicii interpretariat 20 ore x 34,73 RON = 695 RON; servicii traducere 200 pagini x 50,34 RON = 10.068 RON.

Denumirea lotului: Lot 30 - Engleză
Numărul lotului: 30
Scurtă descriere:

Lot 30 - Engleză.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 1.029.024 RON.

— total estimat minim 171 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 1.029.024 RON (30.000 pagini și 960 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 343.008 RON, din care:

— total estimat minim 57 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 343.008 RON (10.000 pagini și 320 ore); servicii interpretariat 320 ore x 23,15 RON = 7.408 RON; servicii traducere pagini 10.000 pagini x 33,56 RON = 335.600 RON.

Denumirea lotului: Lot 40- Portugheză
Numărul lotului: 40
Scurtă descriere:

Lot 40- Portugheză.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 23.914 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 23.914 RON (444 pagini și 45 ore).

 Valoare estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 7.971 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 7.971 RON (148 pagini și 15 ore); servicii interpretariat 15 ore x 34,73 = 521 RON; servicii traducere pagini 148 pagini x 50,34 RON = 7.450 RON.

Denumirea lotului: Lot 19- Macedoneană
Numărul lotului: 19
Scurtă descriere:

Lot 19- Macedoneană.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 29.245 RON (23.914 RON – 3 ani și 5.338 RON -8 luni) din care 543 pagini (444 pagini-3 ani și 99 pagini-8 luni) și 55 ore (45 ore-3 ani și 10 ore – 8 luni).

Denumirea lotului: Lot 7 – Croată
Numărul lotului: 7
Scurtă descriere: Lot 7 – Croată.
Denumirea lotului: Lot 17- Chineză
Numărul lotului: 17
Scurtă descriere: Lot 17- Chineză.
Denumirea lotului: 1. Lot 12- Olandeză
Numărul lotului: 12
Scurtă descriere: Lot 12- Olandeză.
Denumirea lotului: Lot 5- Albaneză
Numărul lotului: 5
Scurtă descriere: Lot 5- Albaneză.
Denumirea lotului: Lot 28- Urdu
Numărul lotului: 28
Scurtă descriere: Lot 28- Urdu.
Denumirea lotului: Lot 29- Vietnameză
Numărul lotului: 29
Scurtă descriere: Lot 29- Vietnameză.
Denumirea lotului: Lot 9- Greacă
Numărul lotului: 9
Scurtă descriere: Lot 9- Greacă.
Denumirea lotului: Lot 39- Slovacă
Numărul lotului: 39
Scurtă descriere: Lot 39- Slovacă.
Denumirea lotului: Lot 4- Maghiară
Numărul lotului: 4
Scurtă descriere:

1. Lot 4- Maghiară

Denumirea lotului: Lot 13- Persană
Numărul lotului: 13
Scurtă descriere: Lot 13- Persană.
Denumirea lotului: Lot 38- Cehă
Numărul lotului: 38
Scurtă descriere: Lot 38- Cehă.
Denumirea lotului: Lot 27- Nepaleză
Numărul lotului: 27
Scurtă descriere: Lot 27- Nepaleză.
Denumirea lotului: Lot 24- Finlandeză
Numărul lotului: 24
Scurtă descriere: Lot 24- Finlandeză.
Denumirea lotului: Lot 41- Suedeză
Numărul lotului: 41
Scurtă descriere: Lot 41- Suedeză.
Denumirea lotului: Lot 14- Polonă
Numărul lotului: 14
Scurtă descriere: Lot 14- Polonă.
Denumirea lotului: Lot 25- Lituaniană
Numărul lotului: 25
Scurtă descriere: Lot 25- Lituaniană.
Denumirea lotului: Lot 21- Bengaleză
Numărul lotului: 21
Scurtă descriere: Lot 21- Bengaleză.
Denumirea lotului: Lot 2- Turcă
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere: Lot 2- Turcă.
Denumirea lotului: 1. Lot 23- Indoneziană
Numărul lotului: 23
Scurtă descriere:

Lot 23- Indoneziană.

 Valoarea estimată a ceuil mai mare contract subsecvent este de 1.990 RON, din care:

Denumirea lotului: Lot 20- Armeană
Numărul lotului: 20
Scurtă descriere:

Lot 20- Armeană.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 7.300 RON (5968 -3 ani și 1332-8 luni) din care 125 pagini (102 pagini-3 ani și 23 pagini – 8 luni) și 29 ore (24 ore – 3 ani și 5 ore-8 luni).

Denumirea lotului: Lot 8- Daneză
Numărul lotului: 8
Scurtă descriere: Lot 8- Daneză.
Denumirea lotului: Lot 22- Hindi
Numărul lotului: 22
Scurtă descriere: Lot 22- Hindi.
Denumirea lotului: Lot 37- Sârbă
Numărul lotului: 37
Scurtă descriere:

Lot 37- Sârbă.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 32.892 RON.

— total estimat minim 255 RON (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 32.892 RON (612 pagini și 60 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 10.964 RON, din care:

— total estimat minim 85 RON (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 10.964 RON (204 pagini și 20 ore); servicii interpretariat 20 ore x 34,73 =694 RON; servicii traducere 204 pagini x 50,34 RON = 10.270 RON.

Denumirea lotului: Lot 31- Franceză
Numărul lotului: 31
Scurtă descriere: Lot 31- Franceză.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:

Sediul MJ.

Sediul Ministerului Justitiei.

Sediul Mj.

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Se vor prezenta urmatoarele documente:

a) Se solicita neincadrarea ofertantilor, tertilor sustinatori si subcontractantilor in situatiile prevazute la art.164, art.165 si art.167 din *Legea 98/2016

Autoritatea contractantă solicită neîncadrarea ofertanților, terților susținători și subcontractanților în situațiile prevăzute la art.164, art.165 și art.167 din *Legea 98/2016 privind achizițiile publice.

Modalitatea de indeplinire Se completează DUAE și Formularele din documentația de atribuire postată în SEAP (Formular 1, 1A, 1B și 1 C).

Declaratia se va prezenta de catre ofertanti, terti sustinatori si subcontractanti odata cu DUAE, conform art.196 alin. (2) din *Legea nr.98/2016 privind achizitiile publice. In cazul unei oferte comune toti asociatii au obligatia depunerii acestei declaratii. (se vor completa Formularul din documentatia de atribuire și rubricile dedicate din DUAE).

Potrivit prevederilor art.193 din *Legea 98/2016, autoritatea contractanta va accepta in cadrul ofertelor DUAE (Documentul Unic de Achizitie European) in locul documentelor solicitate in vederea demonstrarii cerintelor de calificare, inclusiv a capacitatii de exercitare, ca dovada preliminara. DUAE poate fi descarcat in vederea completarii si depunerii de la adresa https://ec.europa.eu/growth/toolsdatabases/espd/filter (instructiuni privind completarea DUAE sunt disponibile la adresa www.e-licitatie.ro Înainte de atribuirea contractului, autoritatea contractanta va solicita **ofertantilor clasati pe primele locuri/lot dupa aplicarea criteriului de atribuire, sa prezinte documentele justificative prin care sa demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare, în conformitate cu informatiile cuprinse în DUAE. DUAE se va depune, dupa caz, si de catre tertul sustinator.

În cazul în care în ţara de origine sau în ţara în care este stabilit ofertantul/candidatul nu se emit documente sau respectivele documente nu vizează toate situaţiile prevăzute la art. 164, 165 şi 167, se va accepta o declaraţie pe propria răspundere sau, dacă în ţara respectivă nu există prevederi legale referitoare la declaraţia pe propria răspundere, o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens.

b) Declaratie pe proprie raspundere privind neincadrarea in prevederile art.59 și art. 60 din *Legea nr.98/2016.

În sensul definirii conflictului de interese conform art.59-60 din *Legea nr.98/2016,persoanele ce dețin funcții de decizie în cadrul autorității contractante, în ceea ce privește organizarea, derularea și finalizarea procedurii de atribuire:

Liviu Nicolae POPA, Secretar de Stat;

Ion Claudiu TEODORESCU- Secretar General;

Laura IGNAT – Secretar General Adjunct;

Nicuța CINGHINĂU – Director Direcția Financiar Contabilă;

Mirela MOCANu Viză C.F.P;

Dan Marian MÎNZALĂ - Director Direcţia Contencios;

Alexandru STAN - Şef Birou Avizare;

Constantin RĂDULESCU - Director Direcţia Investiţii;

Simona Mariana BÂŢĂ – ofiter pp I Serviciul Achiziţii Publice;

Rodica Iuliana IONESCU – consilier superior Serviciul Achiziții Publice;

Carmen VELICU – Şef Serviciul Achiziţii Publice;

Cristi Gigel VIȘAN – consilier superior Serviciul Achiziţii Publice;

Marius Ionel ISTRATE – consilier principal Serviciul Achiziţii Publice;

Viviana ONACA- Director,Direcția Drept Internațional și Cooperare Judiciară;

Ioana BURDUF- Șef Serviciu – Direcția Drept Internațional și Cooperare Judiciară.

Florin Urs – personal de specialitate juridică asimilat judecătorilor și procurorilor la Direcția Drept Internațional și Cooperare Juridică;

Flavius George PĂNCESCU – personal de specialitate juridică asimilat judecătorilor și procurorilor la Direcția Drept Internațional și Cooperare Juridică;

Alina PLAȚA – personal de specialitate juridică asimilat judecătorilor și procurorilor la Direcția Drept Internațional și Cooperare Juridică;

Modalitatea de indeplin... detalii pe www.e-licitatie.ro.

Capacitatea tehnică și profesională:

Cerința de calificare se referă la Lista principalelor prestări de servicii similare (Formularul 2 completat).

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Modalitatea de indeplinire – Se solicita Formularul 2 completat cu numărul total al paginilor traduse. Prin lista principalelor prestări de servicii similare, ofertantul trebuie să facă dovada că, în cadrul perioadei de 3 ani raportați la data limită pentru publicarea anunțului de participare simplificat în SICAP, a prestat servicii similare (servicii de traducere și interpretariat similare/lotul pentru care candidează), în bune condiții (servicii recepționate parțial; servicii recepționate la sfârșitul prestării) Documente suport atașate Formularului 2, pot fi: contracte de servicii similare, note de comandă, scrisori de recomandare, certificate, procese verbale de recepție, etc. În vederea aplicării criteriului de atribuire stipulat la pct “II.2.5) Criterii de atribuire” documentele suport care susțin experiența în domeniu, vor conține și numărul de pagini tradus (ex: Scrisoarea de recomandare/ Procesele verbale de recepție, documentele vor conține și numărul paginilor traduse). Se solicită completare DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, numai de *ofertantii clasati pe primele locuri in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. *Nota: Autoritatea contractanta va solicita documente suport DUAE operatorilor economici clasati pe primele locuri / lotul pentru care depune oferta, in clasamentul intermediar, intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor, respectiv:pentru Lot 1-29 primii trei ofertanți; Lot 30- primii 10 ofertanți; lot 31-32 - primii 8 ofertanți; Lot 34-36 primii 6 ofertanți si Lot 37-41 primii 4 ofertanți.

Procedura
Numărul de participanți care trebuie avuți în vedere: 10
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2026-01-10 📅
Data deschiderii ofertelor: 2018-07-10 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.
Informații suplimentare: Nu este cazul.
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu nr. de pagini cel mai mare tradus, pentru fiec... detalii pe www.e-licitatie.ro
Criteriul de calitate (pondere): 90
Ponderea prețului: 10
Criteriul de calitate (denumire): Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu numărul de pagini cel mai mare tradus, pentru ... detalii pe www.e-licitatie.ro

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: Romania
Contact
Punct de contact: Simona Mariana Bâță
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: www.e-licitatie.ro 🌏
URL al documentelor: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Informații suplimentare

Documentul Unic de Achiziții European se va putea accesa, în vederea completării de către operatorii interesați, la adresa: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter

Asocierea: În cazul asocierii mai multor operatori economici cu scopul de a depune oferta comună, îndeplinirea cerințelor privind situația personală a ofertantului, capacitatea de exercitare a activității profesionale și standardele de asigurare a calității trebuie să fie îndeplinite de fiecare asociat în parte, iar cerința privind capacitatea tehnică și/sau profesională trebuie să fie îndeplinită prin cumul de grup de asociați. Se va prezenta acordul de asociere din care vor rezulta cel puțin următoarele: faptul că asociații sunt responsabili solidar și nelimitat de executarea contractului, nominalizarea liderului asociației, comunicările și plățile se vor face de liderul asociației (Formularul 8 — Model Acord de asociere).

Documentele emise într-o limbă străină vor fi însoțite de traduceri autorizate în limba română.

Sub rezerva dreptului prevăzut la art. 118 alin. (1) lit. a) din Legea 98/2016, autoritatea contractantă va încheia un acord-cadru cu toți ofertanții ale căror oferte vor fi declarate admisibile/lot.

Părțile, de comun acord, stabilesc că derularea relațiilor contractuale în temeiul Acordului-cadru/lot se vor realiza, fie prin atribuirea unor contracte subsecvente, fie prin atribuirea unor oferte ferme de contractare (note de comandă subsecventă) care țin loc de contract subsecvent, astfel cum sunt definite la art. 14 din Secțiunea III — Modelul de Acord-cadru din documentația de atribuire.

Atribuirea contractelor subsecvente/ofertelor subsecvente se va realiza cu respectarea elementelor/condițiilor prevăzute în Secțiunea III publicată în SEAP și în limita bugetului aprobat.

Autoritatea contractantă a decis să împartă procedura pe loturi (fiecare limbă străină reprezentând câte un lot). În acest fel, există premisele acoperirii tuturor limbilor străine solicitate, precum și atribuirea acordului-cadru, executarea contractului fiind mai rapidă, prin coordonarea diferiților contractanți pentru loturi.

Informatii privind Acordul-cadru/lot 1–41:

— Pentru loturile 1–29 se va încheia un Acord-cadru cu valabilitate (estimat) 1.5.2018–31.12.2021/fiecare lot, incheiat cu minim un operator economic — maxim 3 operatori ecomnomici,

— Pentru lotul 30 se va încheia un Acord-cadru cu valabilitate 1.1.2019–31.12.2021, incheiat cu minim 1 operator economic — maxim 10 operatori economici,

— Pentru lotul 31–32 se va încheia un Acord-cadru cu valabilitate 1.1.2019–31.12.2021, incheiat cu minim un operator economic — maxim 8 operatori economici,

— Pentru lotul 33–36 se va încheia un Acord-cadru cu valabilitate 1.1.2019–31.12.2021, incheiat cu minim un operator economic — maxim 6 operatori economici,

— Pentru lotul 37–41 se va încheia un Acord-cadru cu valabilitate 1.1.2019–31.12.2021, incheiat cu minim un operator economic — maxim 4 operatori economici.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: București
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Termenele de exercitare a cailor de atac sunt cele prevazute în Legea 101/2016 (a se vedea prevederile art. 6, coroborat cu art. 8 din lege).

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Serviciul Achiziții Publice
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17, sector 5, Cod fiscal: 4265841
Cod poștal: 0021523
Telefon: +40 372041115 📞
E-mail: achizitiipublice@just.ro 📧
Fax: +40 372041114 📠
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Sursa: OJS 2018/S 109-248194 (2018-06-06)

Informaţii suplimentare (2018-07-02)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1–41 — fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare

Referință
Date
Data trimiterii: 2018-07-02 📅
Data publicării: 2018-07-05 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2018/S 127-290176
Se referă la anunț: 2018/S 109-248194
Număr JO-S: 127
Informații suplimentare

Se modifică Punctul III.1) Conditii de participare — III.1.1) Capacitatea de exercitare a activitatii profesionale, inclusiv cerintele privind inscrierea in registrele profesionale sau comerciale din anunțul de partuicipare și pct. III.1.1.a) Situația personală a candidatului sau ofertantului – Persoanele ce deţin funcţii de decizie în cadrul autorităţii contractante, în ceea ce priveşte organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire sunt: — Ion Claudiu Teodorescu — Secretar General este înlocuit de Sebastian Constantin Costea — Secretar de Stat (persoanele cu functie de decizie inscrise in Sectiunea — „Formulare” din documentatia de atribuire, inclusiv formularul din SICAP, nu vor fi modificate).

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1–41 — fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.

Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.

Sursa: OJS 2018/S 127-290176 (2018-07-02)

Anunt de atribuire (2019-10-14)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentant cate 1 limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-10-14 📅
Data publicării: 2019-10-17 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 201-488938
Număr JO-S: 201

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentant cate 1 limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.

Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.

Lot 11- Norvegiană

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 29.245 lei

Lot 36 - Ucraineană

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.988 lei

Lot 32- Germană

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 209.955 lei

Lot 33- Spaniolă

Lot 6- Bulgară

Lot 10- Japoneză

Lot 34- Italiană

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.946 lei

Lot 35- Rusă

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.927 lei

Lot 15- Slovenă

Lot 1- Arabă

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 256.633 lei

Lot 18- Coreeană

Lot 26- Panjabi

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 7.300 lei

Lot 3- Ebraică

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 39.434 lei

Lot 30 - Engleză

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 1.029.024 lei

Lot 16- Catalană

Lot 19- Macedoneană

Lot 7 – Croată

Lot 17- Chineză

Lot 12- Olandeză

Lot 40- Portugheză

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 23.914 lei

Lot 5- Albaneză

Lot 29- Vietnameză

Lot 9- Greacă

Lot 39- Slovacă

Lot 28- Urdu

Lot 13- Persană

Lot 38- Cehă

Lot 27- Nepaleză

Lot 24- Finlandeză

Lot 41- Suedeză

Lot 25- Lituaniană

Lot 21- Bengaleză

Lot 2- Turcă

Lot 14- Polonă

Lot 20- Armeană

Lot 8- Daneză

Lot 22- Hindi

Lot 37- Sârbă

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 32.892 lei

Lot 23- Indoneziană

Lot 31- Franceză

Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:

Sediul MJ

Sediul Ministerului Justitiei

Sediul Mj

Procedura
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Oferta tehnica
Preț (pondere): 10
Criteriul de calitate (denumire): Oferta tehnică

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2018-09-12 📅
Nume: Incolor art
Numărul național de înregistrare: 28161872
Adresa poștală: Strada Preoţescu Gheorghe, cpt., Nr. 18, Sector: 4
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 040175
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 721662735 📞
Țara: Bucureşti 🏙️
Adresă internet: www.oana.ro 🌏
Nume: Contera media s.r.l.
Numărul național de înregistrare: 14364214
Adresa poștală: Strada Tincani, Nr. 7, Sector: 6
Cod poștal: 7000
Telefon: +4 0744845315 📞
E-mail: contera.media@gmail.com 📧
Adresă internet: www.contera.ro 🌏
Nume: A.f.j. pîrcălab i. adriana - traducator si interpret
Numărul național de înregistrare: 34260633
Adresa poștală: Strada: Lunca Prutului, nr. 79, Sector: 3, Judet: Bucuresti, Localitate: Bucuresti, Cod postal: 032357
Cod poștal: 032357
Telefon: +40 749454695 📞
E-mail: pircalab_a@yahoo.com 📧
Adresă internet: www.parcalab.ro 🌏
Data încheierii contractului: 2018-10-12 📅
Nume: Pîrcălab i. adriana - traducator si interpret
Adresa poștală: Strada Lunca Prutului, Nr. 79, Sector: 3
Nume: Cioranu V. Mioara - Traducator
Numărul național de înregistrare: 19992341
Adresa poștală: Strada Chopin Frederic, comp., Nr. 23, Sector: 2
Cod poștal: 020245
Telefon: +40 212318135 📞
E-mail: mcioranu@gmail.com 📧
Adresă internet: www.cioranu.ro 🌏
Nume: Drafta g. elena - traducator
Numărul național de înregistrare: 20247049
Adresa poștală: Strada Mihalache Ion, Nr. 81, Sector: 1
Cod poștal: 011175
Telefon: +40 726179470 📞
E-mail: lidiadrafta19@gmail.com 📧
Nume: Voinea i. nicoleta - traducator, interpret
Numărul național de înregistrare: 22335791
Adresa poștală: Strada Int. Scheiului, Nr. 1, Sector: 2
Telefon: +40 212114988 📞
E-mail: nicolevoinea@gmail.com 📧
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 3
2
1

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 4265841

Informații complementare
Revizuirea organismului
Adresă internet: www.cnsc.ro 🌏
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17, sector 5, cod fiscal: 4265841
Sursa: OJS 2019/S 201-488938 (2019-10-14)

Anunt de atribuire (2019-11-21)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 4340923.37 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-11-21 📅
Data publicării: 2019-11-26 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 228-560042
Număr JO-S: 228

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.

Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2019-04-01 📅
Valoarea totală a achiziției: 33 560 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-04-16 📅
Valoarea totală a achiziției: 1 029 024 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-05-16 📅
Valoarea totală a achiziției: 16 780 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-10-30 📅
Valoarea totală a achiziției: 26 848 RON 💰
10068.04 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-11-12 📅
2019-10-17 📅
Valoarea totală a achiziției: 50.34 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-04-23 📅
2019-09-11 📅
Valoarea totală a achiziției: 26 840 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-08-07 📅
2019-04-10 📅
Valoarea totală a achiziției: 10000.99 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 4

Informații complementare
Revizuirea organismului
Orașul poștal: Bucureşti
Sursa: OJS 2019/S 228-560042 (2019-11-21)

Anunt de atribuire (2020-06-03)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data-limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 4428179.37 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2020-06-03 📅
Data publicării: 2020-06-05 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2020/S 108-262688
Număr JO-S: 108

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.

Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data-limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Procedura
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu nr. de pagini cel mai mare tradus, pentru fiecare lot în parte vor primi punctajul maxim (90 puncte). Pentru traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) care prezintă un alt număr de pagini (mai mic decat cel maxim) se va aplica următoarea formulă: P2 =L oferta/L maxim X 90 PUNCTE P2= punctaj oferta tehnică ofertant pentru servicii de traducere și interpretariat L maxim = cel mai mare număr de pagini L oferta = numărul de pagini ofertate traduse mai mic decât cel mai mare număr de pagini. Nr de pag. traduse, se va menționa în Propunere tehnică (formular 5). În cazul op ec care participă la procedură cu mai mulți traducători pentru același lot – (aceeași limbă străină), autoritatea contractantă va lua în considerare și puncta doar un singur traducător care are numărul de pagini cel mai mare tradus, astfel incat P2 sa poata fi calculat.
Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu numărul de pagini cel mai mare tradus, pentru fiecare lot în parte vor primi punctajul maxim (90 puncte). Pentru traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) care prezintă un alt număr de pagini (mai mic decat cel maxim) se va aplica următoarea formulă: P2 =L oferta/L maxim X 90 PUNCTE P2= punctaj oferta tehnică ofertant pentru servicii de traducere și interpretariat L maxim = cel mai mare număr de pagini L oferta = numărul de pagini ofertate traduse mai mic decât cel mai mare număr de pagini. Nr de pag. traduse, se va menționa în Propunere tehnică (formular 5). În cazul op eci care participă la procedură cu mai mulți traducători pentru același lot – (aceeași limbă străină), autoritatea contractantă va lua în considerare și puncta doar un singur traducător care are numărul de pagini cel mai mare tradus, astfel incat P2 sa poata fi calculat.
Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu numărul de pagini cel mai mare tradus, pentru fiecare lot în parte vor primi punctajul maxim (90 puncte). Pentru traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) care prezintă un alt număr de pagini (mai mic decat cel maxim) se va aplica următoarea formulă: P2 =L oferta/L maxim X 90 PUNCTE P2= punctaj oferta tehnică ofertant pentru servicii de traducere și interpretariat L maxim = cel mai mare număr de pagini L oferta = numărul de pagini ofertate traduse mai mic decât cel mai mare număr de pagini. Nr de pag. traduse, se va menționa în formularul de Propunere tehnică (formular 5). Dacă un operator economic participă la selecție cu 2 traducători sau mai mulți pentru aceeași limbă străină, atunci operatorul economic va prezenta defalcat pentru fiecare traducător numărul de pagini astfel încât algoritmul să se aplice fiecărui traducător în parte.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2020-01-31 📅
2020-01-27 📅
Valoarea totală a achiziției: 3 356 RON 💰
E-mail: oannna@gmail.com 📧
Data încheierii contractului: 2020-06-02 📅

Informații complementare
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Serviciul achiziții publice
Sursa: OJS 2020/S 108-262688 (2020-06-03)

Anunt de atribuire (2020-12-07)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data-limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 4438247.37 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2020-12-07 📅
Data publicării: 2020-12-11 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2020/S 242-598652
Număr JO-S: 242

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2020-11-26 📅

Informații complementare
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Cod poștal: 021523
Sursa: OJS 2020/S 242-598652 (2020-12-07)

Anunt de atribuire (2021-02-06)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentand cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data-limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 8493999.37 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-02-06 📅
Data publicării: 2021-02-11 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 029-070836
Număr JO-S: 29

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine (lot 1-41 – fiecare lot reprezentand cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2021-01-21 📅
Valoarea totală a achiziției: 209 955 RON 💰
23 914 RON 💰
104 946 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 6

Informații complementare
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17, sector 5
Sursa: OJS 2021/S 029-070836 (2021-02-06)

Anunt de atribuire (2021-02-12)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 8613893.37 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-02-12 📅
Data publicării: 2021-02-17 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 033-082935
Număr JO-S: 33

Atribuirea contractului
Valoarea totală a achiziției: 22 410 RON 💰
Data încheierii contractului: 2021-01-28 📅
Valoarea totală a achiziției: 15 687 RON 💰
3 362 RON 💰
11 205 RON 💰

Informații complementare
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Orașul poștal: Bucuresti
Sursa: OJS 2021/S 033-082935 (2021-02-12)

Anunt de atribuire (2021-03-16)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 8733787.37 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-03-16 📅
Data publicării: 2021-03-19 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 055-138990
Număr JO-S: 55

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2021-03-09 📅

Informații complementare
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17, sector 5, București, cod fiscal: 4265841
Sursa: OJS 2021/S 055-138990 (2021-03-16)

Anunt de atribuire (2021-04-20)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 1 029 024 RON 💰

Autoritatea contractantă
Identitate
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17, sector: -, județ București

Referință
Date
Data trimiterii: 2021-04-20 📅
Data publicării: 2021-04-23 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2021/S 079-203434
Număr JO-S: 79

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2021-04-19 📅
Valoarea totală a achiziției: 53 784 RON 💰
89 640 RON 💰
71 712 RON 💰
Sursa: OJS 2021/S 079-203434 (2021-04-20)

Anunt de atribuire (2022-01-26)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine ( lot 1-41 - fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 15 zile. Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Valoarea totală a achiziției: 7484.94 RON 💰

Autoritatea contractantă
Identitate
Numele autorității contractante: Ministerul Justitiei
Adresa poștală: Strada: Apolodor, nr. 17, Sector: -, Judet: Bucuresti
Orașul poștal: Bucuresti
Contact
Telefon: +40 0372041115 📞
Fax: +40 0372041114 📠

Referință
Date
Data trimiterii: 2022-01-26 📅
Data publicării: 2022-01-31 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2022/S 021-052977
Număr JO-S: 21
Informații suplimentare

Ofertele care respectă tarifele din legislație vor avea o pondere de 10% din punctajului total ( P1). Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decât cele reglementate de legislație.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Servicii de traducere și interpretariat in/din limbi straine ( lot 1-41 - fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.

Autoritatea contractantă va răspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări în a 10-a zi înainte de data limită stabilită pentru depunerea ofertelor.

Tarifele in baza carora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de Ordinul nr.772/C-414/2009 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 29.245 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 29.245 lei (23.914 lei – 3 ani și 5.331 lei -8 luni) din care 543 pagini (444 pagini-3 ani și 99 pagini-8 luni) și 55 ore (45 ore-3 ani și 10 ore – 8 luni);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 7.971 lei, din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră) si total estimat maxim 7.971 lei (148 pagini și 15 ore); servicii interpretariat 15 ore x 34,73 lei = 521 lei; servicii traducere 148 pagini x 50,34 lei = 7.450 lei;

Informații suplimentare:

Ofertele care respectă tarifele din legislație vor avea o pondere de 10% din punctajului total ( P1).

Scurtă descriere:

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.988 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 104.988 lei (1.920 pagini și 240 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 34.996 lei, din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 34.996 lei (640 pagini și 80 ore); servicii interpretariat 80 ore x 34,73 lei = 2.778 lei; servicii traducere 640 pagini x 50,34 lei = 32.218 lei;

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 209.955 lei

- total estimat minim 171 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 209.955 lei (5.925 pagini și 480 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 69.985 lei, din care:

- total estimat minim 57 lei (1 pagină și 1 oră) si total estimat maxim 69.985 lei (1.975 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 23,15 = 3.704 lei; servicii traducere 1.975 pagini x 33,56 lei = 66.281 lei;

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 209.955 lei

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de: 69.985 lei, din care:

- total estimat minim 57 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 69.985 lei (1.975 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 23,15 = 3.704 lei; servicii traducere 1.975 pagini x 33,56 lei = 66.281 lei;

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 29.245 lei

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.946 lei

- total estimat minim 171 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 104.946 lei (2.796 pagini și 480 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 34.982 lei, din care:

- total estimat minim 57 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 34.982 lei (932 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 23,15 lei = 3.704 lei; servicii traducere pagini 932 pagini x 33,56 lei = 31.278 lei;

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 104.927 lei

- total estimat minim 171 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 104.927 lei (2.961 pagini și 240 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 34.976 lei, din care:

- total estimat minim 57 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 34976 lei (987 pagini și 80 ore); servicii interpretariat 80 ore x 23,15 lei = 1.852 lei; servicii traducere 987 pagini x 33,56 lei = 33.124 lei;

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 256.633 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 256.633 lei din care 4.693 pagini (3.840 pagini -3 ani și 853 pagini – 8 luni) și 587 ore (480 ore – 3 ani și 107 ore – 8 luni);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 69.992 lei, din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră) și total estimat maxim 69.992 lei (1.280 pagini și 160 ore); servicii interpretariat 160 ore x 34,73 lei = 5.557 lei; servicii traducere 1.280 pagini x 50,34 lei = 64.435;

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 7.300 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 7.300 lei (5968-3 ani și 1332-8 luni) din care 125 pagini (102 pagini-3 ani și 23 pagini – 8 luni) și 29 ore (24 ore – 3 ani și 5 ore-8 luni).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 1.990 lei, din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 1.990 lei (34 pagini și 8 ore); servicii interpretariat 8 ore x 34,73 lei = 278 lei; servicii traducere 34 pagini x 50,34 lei = 1.712 lei.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 39.434 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 39.434 lei (32.287 lei – 3 ani și 7147 lei – 8 luni) din care 733 pagini (600 pagini – 3 ani și 133 pagini-8 luni) și 73 ore (60 ore- 3 ani și 13 ore – 8 luni);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 10.763 lei, din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră) si total estimat maxim 10.763 lei (200 pagini și 20 ore); servicii interpretariat 20 ore x 34,73 lei = 695 lei; servicii traducere 200 pagini x 50,34 lei = 10.068 lei.

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 1.029.024 lei

- total estimat minim 171 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 1.029.024 lei (30.000 pagini și 960 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 343.008 lei, din care:

- total estimat minim 57 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 343.008 lei (10.000 pagini și 320 ore); servicii interpretariat 320 ore x 23,15 lei = 7.408 lei; servicii traducere pagini 10.000 pagini x 33,56 lei = 335.600 lei;

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 29.245 lei (23.914 lei – 3 ani și 5.338 lei -8 luni) din care 543 pagini (444 pagini-3 ani și 99 pagini-8 luni) și 55 ore (45 ore-3 ani și 10 ore – 8 luni);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 7.971 lei, din care:

Denumirea lotului: 1. Lot 12- Olandeză
Scurtă descriere:

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 23.914 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 23.914 lei (444 pagini și 45 ore).

 Valoare estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 7.971 lei, din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 7.971 lei (148 pagini și 15 ore); servicii interpretariat 15 ore x 34,73 = 521 lei; servicii traducere pagini 148 pagini x 50,34 lei = 7.450 lei.

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de…

… 7.971 lei, din care:

… 1.990 lei , din care:

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 23.914 lei

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 7.971 lei, din care:

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 7.300 lei

1. Lot 4- Maghiară

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 39.434 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 23.914 lei (444 pagini și 45 ore).

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 1.990 lei, din care:

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 7.300 lei (5968 -3 ani și 1332-8 luni) din care 125 pagini (102 pagini-3 ani și 23 pagini – 8 luni) și 29 ore (24 ore – 3 ani și 5 ore-8 luni).

 Valoare estimată Acord cadru: maxim 32.892 lei

- total estimat minim 255 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 32.892 lei (612 pagini și 60 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 10.964 lei , din care:

- total estimat minim 85 lei (1 pagină și 1 oră); total estimat maxim 10.964 lei (204 pagini și 20 ore); servicii interpretariat 20 ore x 34,73 =694 lei ; servicii traducere 204 pagini x 50,34 lei = 10.270 lei;

Denumirea lotului: 1. Lot 23- Indoneziană
Scurtă descriere:

 Valoarea estimată a ceuil mai mare contract subsecvent este de 1.990 lei, din care:

- total estimat minim 171 lei (3 pagini și 3 ore) și total estimat maxim 209.955 lei (5.925 pagini și 480 ore);

 Valoarea estimată a celui mai mare contract subsecvent este de 69.985 lei, din care:

Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:

sediul MJ

sediul Ministerului Justitiei

sediul Mj

sediul MJ

Procedura
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu nr. de pagini cel mai mare tradus, pentru fiecare lot în parte vor primi punctajul maxim (90 puncte). Pentru traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) care prezintă un alt număr de pagini (mai mic decat cel maxim) se va aplica următoarea formulă: P2 =L oferta/L maxim X 90 PUNCTE P2= punctaj oferta tehnică ofertant pentru servicii de traducere și interpretariat L maxim = cel mai mare număr de pagini L oferta = numărul de pagini ofertate traduse mai mic decât cel mai mare număr de pagini. Nr de pag. traduse, se va menționa în Propunere tehnică (formular 5). În cazul op ec care participă la procedură cu mai mulți traducători pentru același lot – (aceeași limbă străină), autoritatea contractantă va lua în considerare și puncta doar un singur traducător care are numărul de pagini cel mai mare tradus, astfel incat P2 sa poata fi calculat.
Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu numărul de pagini cel mai mare tradus, pentru fiecare lot în parte vor primi punctajul maxim (90 puncte). Pentru traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) care prezintă un alt număr de pagini (mai mic decat cel maxim) se va aplica următoarea formulă: P2 =L oferta/L maxim X 90 PUNCTE P2= punctaj oferta tehnică ofertant pentru servicii de traducere și interpretariat L maxim = cel mai mare număr de pagini L oferta = numărul de pagini ofertate traduse mai mic decât cel mai mare număr de pagini. Nr de pag. traduse, se va menționa în Propunere tehnică (formular 5). În cazul op eci care participă la procedură cu mai mulți traducători pentru același lot – (aceeași limbă străină), autoritatea contractantă va lua în considerare și puncta doar un singur traducător care are numărul de pagini cel mai mare tradus, astfel incat P2 sa poata fi calculat.
Punctajul ofertei tehnice (P2) se va efectua astfel: Traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) cu numărul de pagini cel mai mare tradus, pentru fiecare lot în parte vor primi punctajul maxim (90 puncte). Pentru traducătorii (care pot fi persoană fizică sau persoană juridică) care prezintă un alt număr de pagini (mai mic decat cel maxim) se va aplica următoarea formulă: P2 =L oferta/L maxim X 90 PUNCTE P2= punctaj oferta tehnică ofertant pentru servicii de traducere și interpretariat L maxim = cel mai mare număr de pagini L oferta = numărul de pagini ofertate traduse mai mic decât cel mai mare număr de pagini. Nr de pag. traduse, se va menționa în formularul de Propunere tehnică (formular 5). Dacă un operator economic participă la selecție cu 2 traducători sau mai mulți pentru aceeași limbă străină, atunci operatorul economic va prezenta defalcat pentru fiecare traducător numărul de pagini astfel încât algoritmul să se aplice fiecărui traducător în parte.

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2021-12-30 📅
Valoarea totală a achiziției: 7484.94 RON 💰
8 964 RON 💰
2669.20 RON 💰
Data încheierii contractului: 2021-12-28 📅
Valoarea totală a achiziției: 4 482 RON 💰
7440.12 RON 💰
7171.20 RON 💰
5378.40 RON 💰
3585.61 RON 💰

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Orașul poștal: Bucuresti
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Adresa poștală: Adresa: Apolodor, nr. 17, Sector: 5, București, Cod fiscal:4265841
Telefon: +40 0372041115 📞
Fax: +40 0372041114 📠
Sursa: OJS 2022/S 021-052977 (2022-01-26)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii pentru întreprinderi: drept, marketing, consultanţă, recrutare, tipărire şi securitate (>20 noi achiziții publice)

Servicii de asistenţă în birou