Achiziția de servicii de traducere și interpretariat necesare pentru buna funcționare a activității Ministerului Justiției – aparat propriu

Ministerul Justitiei

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) loturi după cum urmează:
— lot 1 – limba arabă,
— lot 2 – limba turcă,
— lot 3 – limba ucraineană,
— lot 4 – limba sârbă,
— lot 5 – limba cehă,
— lot 6 – limba slovacă,
— lot 7 – limba portugheză,
— lot 8 – limba ebraică,
— lot 9 – limba albaneză,
— lot 10 – limba bulgară,
— lot 11 – limba croată,
— Lot 12 – limba daneză,
— lot 13 – limba greacă,
— lot 14 – limba japoneză,
— lot 15 – limba norvegiană,
— lot 16 – limba olandeză,
— lot 17 – limba persană,
— lot 18 – limba polonă,
— lot 19 – limba slovenă,
— lot 20 – limba catalană,
— lot 21 – limba chineză,
— lot 22 – limba coreeană,
— lot 23 – limba macedoneană,
— lot 24 – limba armeană,
— lot 25 – limba bengaleză,
— lot 26 – limba hindi,
— lot 27 – limba indoneziană,
— lot 28 – limba finlandeză,
— lot 29 – limba lituaniană,
— lot 30 – limba panjabi,
— lot 31 – limba nepaleză,
— lot 32 – limba urdu,
— lot 33 – [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2019-10-14. Achiziția publică a fost publicată pe 2019-09-02.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

Cine?

• Ministerul Justitiei

Ce?

• Servicii de asistenţă în birou › Servicii de interpretariat
• Servicii de asistenţă în birou › Servicii de traducere

Unde?

• Bucureşti-Ilfov › Bucureşti

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2019-09-02	Anunţ de participare
2019-09-10	Informaţii suplimentare
2020-03-26	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2019-09-02)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de traducere
Număr de referință: 17859
Scurtă descriere:

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) loturi după cum urmează: — lot 1 – limba arabă, — lot 2 – limba turcă, — lot 3 – limba ucraineană, — lot 4 – limba sârbă, — lot 5 – limba cehă, — lot 6 – limba slovacă, — lot 7 – limba portugheză, — lot 8 – limba ebraică, — lot 9 – limba albaneză, — lot 10 – limba bulgară, — lot 11 – limba croată, — Lot 12 – limba daneză, — lot 13 – limba greacă, — lot 14 – limba japoneză, — lot 15 – limba norvegiană, — lot 16 – limba olandeză, — lot 17 – limba persană, — lot 18 – limba polonă, — lot 19 – limba slovenă, — lot 20 – limba catalană, — lot 21 – limba chineză, — lot 22 – limba coreeană, — lot 23 – limba macedoneană, — lot 24 – limba armeană, — lot 25 – limba bengaleză, — lot 26 – limba hindi, — lot 27 – limba indoneziană, — lot 28 – limba finlandeză, — lot 29 – limba lituaniană, — lot 30 – limba panjabi, — lot 31 – limba nepaleză, — lot 32 – limba urdu, — lot 33 – [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Scurtă descriere

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) loturi după cum urmează:

— lot 1 – limba arabă,

— lot 2 – limba turcă,

— lot 3 – limba ucraineană,

— lot 4 – limba sârbă,

— lot 5 – limba cehă,

— lot 6 – limba slovacă,

— lot 7 – limba portugheză,

— lot 8 – limba ebraică,

— lot 9 – limba albaneză,

— lot 10 – limba bulgară,

— lot 11 – limba croată,

— Lot 12 – limba daneză,

— lot 13 – limba greacă,

— lot 14 – limba japoneză,

— lot 15 – limba norvegiană,

— lot 16 – limba olandeză,

— lot 17 – limba persană,

— lot 18 – limba polonă,

— lot 19 – limba slovenă,

— lot 20 – limba catalană,

— lot 21 – limba chineză,

— lot 22 – limba coreeană,

— lot 23 – limba macedoneană,

— lot 24 – limba armeană,

— lot 25 – limba bengaleză,

— lot 26 – limba hindi,

— lot 27 – limba indoneziană,

— lot 28 – limba finlandeză,

— lot 29 – limba lituaniană,

— lot 30 – limba panjabi,

— lot 31 – limba nepaleză,

— lot 32 – limba urdu,

— lot 33 – [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de traducere 📦
Cod CPV suplimentar: Servicii de traducere 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Bucureşti 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Ministerul Justiţiei
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17
Cod poștal: 050741
Orașul poștal: Bucureşti
Contact
Adresă internet: http://www.just.ro 🌏
E-mail: achizitiipublice@just.ro 📧
Telefon: +40 372041115 📞
Fax: +40 372041114 📠
URL al documentelor: http://www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-09-02 📅
Termen-limită de depunere: 2019-10-14 📅
Data publicării: 2019-09-05 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 171-417927
Număr JO-S: 171
Informații suplimentare

Tariful este fix în conformitate cu OMJ nr.772/C 414/5.3.2009, iar ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nu vor fi luate în considerare; toate ofertele considerate admisibile și conforme din punct de vedere tehnic vor obține maxim aferent componentei financiare (1 punct).

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) loturi după cum urmează:

— lot 1 – limba arabă,

— lot 2 – limba turcă,

— lot 3 – limba ucraineană,

— lot 4 – limba sârbă,

— lot 5 – limba cehă,

— lot 6 – limba slovacă,

— lot 7 – limba portugheză,

— lot 8 – limba ebraică,

— lot 9 – limba albaneză,

— lot 10 – limba bulgară,

— lot 11 – limba croată,

— Lot 12 – limba daneză,

— lot 13 – limba greacă,

— lot 14 – limba japoneză,

— lot 15 – limba norvegiană,

— lot 16 – limba olandeză,

— lot 17 – limba persană,

— lot 18 – limba polonă,

— lot 19 – limba slovenă,

— lot 20 – limba catalană,

— lot 21 – limba chineză,

— lot 22 – limba coreeană,

— lot 23 – limba macedoneană,

— lot 24 – limba armeană,

— lot 25 – limba bengaleză,

— lot 26 – limba hindi,

— lot 27 – limba indoneziană,

— lot 28 – limba finlandeză,

— lot 29 – limba lituaniană,

— lot 30 – limba panjabi,

— lot 31 – limba nepaleză,

— lot 32 – limba urdu,

— lot 33 – [...] detalii pe www.e-licitatie.ro

Valoarea totală estimată: 1078652.65 RON 💰
Numărul maxim de loturi atribuite unui singur ofertant: 34
Numărul maxim de loturi pe ofertant: 34
Denumirea lotului: Lot 8 – Limba ebraică
Numărul lotului: 8
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba ebraică din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 1.8.2019-31.12.2021.

Datorită specificului de activitate al Ministerului Justiției în domeniul cooperării judiciare internaționale, precum și alte domenii de interes pentru instituţie (de exemplu, necesare în relaţia cu anumite organizaţii internaţionale şi europene, precum Uniunea Europeană, NATO, Consiliul Europei, Conferinţa de Drept internaţional Privat de la Haga, Comitetul Lugano etc. şi în relaţiile bilaterale) este necesară achiziționarea, în mod regulat, de servicii traducere autorizate în/din limbi străine și din/în limba română. Aceste servicii sunt prestate de traducători și interpreți autorizați conform prevederilor Legii nr. 178/1997, precum și de regulamentul de aplicare al acestei legi pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor, aprobat prin Ordinul MJ nr. 1054/C/27.7.2005 și reprezintă o necesitate contantă pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din cadrul instituției.

— valoare min./max. acord cadru: 255,21 – 28 671,91 RON (pagini traduse min. 3/max. 533; ore interpretariat min. 3/max. 53),

— valoare min./max. contract subsecvent: 85,07 – 10 762,60 RON (pagini traduse min. 1/max. 200; ore interpretariat min. 1/max. 20).

Nr. max. de traducători și interpreți/an cu care se va încheia acordul cadru — 3.

Valoarea estimată fără TVA: 28671.91 RON 💰
Durata: 29 luni
Informații suplimentare:

Denumirea lotului: LOT 12 - Limba daneză
Numărul lotului: 12
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba daneză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Datorită specificului de activitate al Ministerului Justiției în domeniul cooperării judiciare internaționale, precum și alte domenii de interes pentru instituţie (de exemplu, necesare în relaţia cu anumite organizaţii internaţionale şi europene, precum Uniunea Europeană, NATO, Consiliul Europei, Conferinţa de Drept internaţional Privat de la Haga, Comitetul Lugano etc. şi în relaţiile bilaterale), este necesară achiziționarea, în mod regulat, de servicii traducere autorizate în/din limbi străine și din/în limba română. Aceste servicii sunt prestate de traducători și interpreți autorizați conform prevederilor Legii nr.178/1997, precum și de Regulamentul de aplicare al acestei legi pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor, aprobat prin Ordinul MJ nr.1054/C/27.07.2005 și reprezintă o necesitate contantă pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din cadrul instituției.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 255,21 – 21.794,45 RON (pagini traduse min. 3/max. 395; ore interpretariat min. 3/max. 55)

• Valoare min./max. Contract subsecvent: 85,07 – 7.971,27 RON (pagini traduse min. 1/max. 148; ore interpretariat min. 1/max. 15)

Nr. max.de traducători și interpreți/an cu care se va încheia Acordul Cadru - 3

Valoarea estimată fără TVA: 21794.45 RON 💰
Informații suplimentare:

Tariful este fix în conformitate cu OMJ nr.772/C 414/05.03.2009,iar ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nu vor fi luate în considerare; Toate ofertele considerate admisibile și conforme din punct de vedere tehnic vor obține maxim aferent componentei financiare (1punct)

Denumirea lotului: LOT 5 - Limba cehă
Numărul lotului: 5
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba cehă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 255,21 – 21.273,50 RON (pagini traduse min. 3/max. 395; ore interpretariat min. 3/max. 40)

• Nr. max.de traducători și interpreți/an cu care se va încheia Acordul Cadru - 4

Valoarea estimată fără TVA: 21273.50 RON 💰
Denumirea lotului: LOT 31 - Limba nepaleză
Numărul lotului: 31
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba nepaleză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 255,21 – 7.021,83 RON (pagini traduse min. 3/max. 125; ore interpretariat min. 3/max. 21)

• Valoare min./max. Contract subsecvent: 85,07 – 1.989,40 RON (pagini traduse min. 1/max. 34; ore interpretariat min. 1/max. 8)

Valoarea estimată fără TVA: 7021.83 RON 💰
Denumirea lotului: LOT 22 - Limba coreeană
Numărul lotului: 22
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba coreeană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 7 - Limba portugheză
Numărul lotului: 7
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba portugheză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Nr. max.de traducători și interpreți/an cu care se va încheia Acordul Cadru - 4

Denumirea lotului: LOT 14 - Limba japoneză
Numărul lotului: 14
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba japoneză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 3 - Limba ucraineană
Numărul lotului: 3
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba ucraineană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 255,21 – 93.327,87 RON (pagini traduse min. 3/max. 1.707; ore interpretariat min. 3/max. 213)

• Valoare min./max. Contract subsecvent: 85,07 – 34.996,00 RON (pagini traduse min. 1/max. 640; ore interpretariat min. 1/max. 80)

• Nr. max.de traducători și interpreți/an cu care se va încheia Acordul Cadru - 6

Valoarea estimată fără TVA: 93327.87 RON 💰
Denumirea lotului: LOT 28 - Limba finlandeză
Numărul lotului: 28
Scurtă descriere:

LOT 28:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba finlandeză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 2 – Limba turcă
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba turcă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 255,21 – 186.605,40 RON (pagini traduse min. 3/max. 3.413; ore interpretariat min. 3/max. 426)

• Valoare min./max. Contract subsecvent: 85,07 – 69.992,00 RON (pagini traduse min. 1/max. 1.280; ore interpretariat min. 1/max. 160)

• Nr. max.de traducători și interpreți/an cu care se va încheia Acordul Cadru - 3

Valoarea estimată fără TVA: 186605.40 RON 💰
Denumirea lotului: LOT 1 – Limba arabă
Numărul lotului: 1
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba arabă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 15 - Limba norvegiană
Numărul lotului: 15
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba norvegiană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 32 - Limba urdu
Numărul lotului: 32
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba urdu din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 34 - Limba rusă
Numărul lotului: 34
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba rusă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 170,13 – 93.260,87 RON (pagini traduse min. 3/max. 2.632; ore interpretariat min. 3/max. 213)

• Valoare min./max. Contract subsecvent: 56,71 – 34.975,72 RON (pagini traduse min. 1/max. 987; ore interpretariat min. 1/max. 80)

Nr. max.de traducători și interpreți/an cu care se va încheia Acordul Cadru - 6

Valoarea estimată fără TVA: 93260.87 RON 💰
Denumirea lotului: LOT 30 - Limba panjabi
Numărul lotului: 30
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba panjabi din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 33 - Limba vietnameză
Numărul lotului: 33
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba vietnameză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 6 - Limba slovacă
Numărul lotului: 6
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba slovacă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 11 - Limba croată
Numărul lotului: 11
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba croată din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 19 - Limba slovenă
Numărul lotului: 19
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba slovenă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 4 – Limba sârbă
Numărul lotului: 4
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba sârbă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

• Valoare min./max. Acord Cadru: 255,21 – 29.225,65 RON (pagini traduse min. 3/max. 544; ore interpretariat min. 3/max. 53)

• Valoare min./max. Contract subsecvent: 85,07 – 10.963,96 RON (pagini traduse min. 1/max. 204; ore interpretariat min. 1/max. 20)

Valoarea estimată fără TVA: 29225.65 RON 💰
Denumirea lotului: LOT 18 - Limba polonă
Numărul lotului: 18
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba polonă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 20 - Limba catalană
Numărul lotului: 20
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba catalană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 29 - Limba lituaniană
Numărul lotului: 29
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba lituaniană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 25 - Limba bengaleză
Numărul lotului: 25
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba bengaleză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 27 - Limba indoneziană
Numărul lotului: 27
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba indoneziană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 23 - Limba macedoneană
Numărul lotului: 23
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba mcedoneană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 10 - Limba bulgară
Numărul lotului: 10
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba bulgară din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 17 - Limba persană
Numărul lotului: 17
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba persană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021. Datorită specificului de activitate al Ministerului Justiției în domeniul cooperării judiciare internaționale, precum și alte domenii de interes pentru instituţie (de exemplu, necesare în relaţia cu anumite organizaţii internaţionale şi europene, precum Uniunea Europeană, NATO, Consiliul Europei, Conferinţa de Drept internaţional Privat de la Haga, Comitetul Lugano etc. şi în relaţiile bilaterale), este necesară achiziționarea, în mod regulat, de servicii traducere autorizate în/din limbi străine și din/în limba română. Aceste servicii sunt prestate de traducători și interpreți autorizați conform prevederilor Legii nr.178/1997, precum și de Regulamentul de aplicare al acestei legi pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor, aprobat prin Ordinul MJ nr.1054/C/27.07.2005 și reprezintă o necesitate contantă pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din cadrul instituției.

Denumirea lotului: LOT 16 - Limba olandeză
Numărul lotului: 16
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba olandeză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 26 - Limba hindi
Numărul lotului: 26
Scurtă descriere:

LOT 26:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba hindi din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 24 - Limba armeană
Numărul lotului: 24
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba armeană din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 13 - Limba greacă
Numărul lotului: 13
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba greacă din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 9 - Limba albaneză
Numărul lotului: 9
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba albaneză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Denumirea lotului: LOT 21 - Limba chineză
Numărul lotului: 21
Scurtă descriere:

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba chineză din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 01.08.2019 – 31.12.2021.

Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:

La sediul prestatorului.

La sediul prestatorului

La sediu prestatorului

La sediul beneficiarului

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

Cerința 1. Se solicită ca ofertanții, asociații, terții susținători și subcontractanții să nu se regăsească în situațiile prevăzute la art.164 din Legea nr.98/2016 cu privire la achizițiile publice, cu modificările și completările ulterioare.

Modalitatea de îndeplinire - Conform art. 193 din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, operatorii economici/persoanele fizice autorizate ce participă la procedura de atribuire vor demonstra îndeplinirea cerinței prin completarea DUAE în SEAP (Documentul Unic de Achiziţie European) cu informațiile aferente situației lor. Înainte de atribuirea contractului, autoritatea contractantă va solicita ofertantului clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire, să prezinte documente justificative actualizate prin care să demonstreze îndeplinirea criteriilor de calificare, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE. Se vor solicita/prezenta următoarele documente justificative, valabile la momentul prezentării acestora:

— Cazierul judiciar al operatorului economic/persoanei fizice autorizată, respectiv cazierul judiciar pentru fiecare dintre persoanele membre ale organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic, sau a celor cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia așa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv al operatorului economic,

— După caz, alte documente prin care operatorul economic/persoana fizică autorizată demonstrează că se încadrează în situațiile de excepție care nu determină excluderea din procedură, prevăzute la art. 171 din Legea 98/2016, cu modificările și completările ulterioare,

— Alte documente edificatoare, după caz, conform prevederilor art. 168 alin (1) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare.

Ofertanții vor prezenta odată cu DUAE o listă cu datele de identificare ale asociaților/terților susținători/subcontractanților, în vederea respectării de către autoritatea contractantă a prevederilor art. 63 alin. (2) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare.

Se va completa şi prezenta obligatoriu un DUAE separat inclusiv pentru asociații/terţi susținători/ subcontractanți, dacă aceștia există.

Notă:

1) Necompletarea în SEAP a DUAE odată cu oferta (inclusiv pentru asociaţi/subcontractanţi/terţi susţinători) atrage respingerea acesteia ca inacceptabilă conform art. 137 alin (2) lit. b) din H.G. nr. 395/2016, cu modificările și completările ulterioare.

2) Se vor depune, odată cu DUAE, următoarele documente:

— acordul de asociere, angajamentul ferm şi/sau acordul de subcontractare al asociatului/terțului susținător/subcontractantului din care rezultă modul efectiv în care se va materializa susținerea acestuia, după caz. Nedepunerea acestora odată cu DUAE, constituie temei pentru solicitarea de clarificări pentru eventualele inadvertențe de formă ale informaţiilor cuprinse în secţiunile DUAE, atât ale ofertantului, cât și ale asociatului/ terţului susţinător subcontractantului, acest lucru fiind necesar pentru a asigura desfăşurarea corespunzătoare a procedurii de atribuire.

3) În conformitate cu prevederile art. 168 alin. (3) din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, în cazul în care în ţara de origine sau în ţara în care este stabilit operatorul economic nu se emit documente de natura celor de mai sus sau respectivele documente nu vizează toate situaţiile prevăzute la art. 164 din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, se va accepta o declaraţie pe propria răspundere sau, dacă în ţara respectivă nu există prevederi legale referitoare la declaraţia pe propria răspundere, o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens.

Cerința 2. Se solicită ca ofertanții, asociații, terții susținători și... detalii pe www.e-licitatie.ro

Capacitatea tehnică și profesională:

Loturile: 1, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 2, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 3, 30, 31, 32, 33, 34, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat. Pentru loturile 1-34 se solicită ca operatorul economic/persoana fizică autorizată ce participă la procedură, indiferent de calitatea acestuia (ofertant cu ofertă individuală, ofertant asociat, terţ susţinător, subcontractant) să facă dovada ca a prestat în ultimii 3 ani împliniți la data termenului limită pentru depunerea ofertei, servicii similare cu cele care fac obiectul contractului.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Conform art. 193 din Legea nr. 98/2016, cu modificările și completările ulterioare, fiecare operator economic/persoană fizică autorizată ce participă la procedură va completa DUAE în SEAP cu experiența similară ce se doreşte a fi luată în calcul la analiza experienţei similare a ofertantului respectiv. Înainte de atribuirea contractului, autoritatea contractantă va solicita ofertantului clasat pe primul loc, după aplicarea criteriului de atribuire asupra ofertelor admisibile, să prezinte documentele justificative actualizate prin care să demonstreze îndeplinirea cerinţei minimale de calificare, în conformitate cu informaţiile curprinse în DUAE. Se solicită prezentarea unui formular care să conțină lista principalelor prestări de servicii similare efectuate în care vor fi indicate valori, date, numele beneficiarilor publici sau privați, numărul de pagini tradus pentru fiecare contract, la care se atașează contracte, procese-verbale de recepție, facturi sau alte documente. Prin servicii similare se înțeleg servicii de traducere și interpretariat.

Notă:

1) Necompletarea odată cu oferta a DUAE în SEAP de către terţul susţinător sau a angajamentului ferm al acestuia va avea drept consecinţă respingerea ofertei în cauză, ca fiind inacceptabilă;

2) Pentru echivalența în altă valută se va utiliza cursul de referință euro/altă valută comunicat de BNR pentru anul respectiv.

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2020-02-14 📅
Data deschiderii ofertelor: 2019-10-14 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.
Informații suplimentare:

La ședința de deschidere a ofertelor va participa comisia de evaluare, cât și un reprezentant din partea fiecărui ofertant la procedură, dacă este cazul.

Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Nr. de pagini tradus în ultimii 3 ani
Criteriul de calitate (pondere): 99
Preț (pondere): 1
Criteriul de calitate (denumire): Nr. de pagini traduse în ultimii 3 ani
Nr. de pagini tradus in ultimii 3 ani
Nr. de pagini tradus în ultimii trei ani
Nr. de pagini tradus în ultimii ani

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 4265841
Contact
Punct de contact: Constantin Rădulescu
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: www.e-licitatie.ro 🌏
Adresă internet: https://sicap-prod.e-licitatie.ro 🌏
URL al documentelor: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Informații suplimentare

Pentru accesarea DUAE se va utiliza linkul: https://ec.europa.eu/growth/toolsdatabases/espd/filter Instrucțiuni cu privire la completarea DUAE www.e-licitatie.ro

In cazul in care doua sau mai multe oferte sunt situate pe primul loc, autoritatea contractanta va solicita ofertanților o noua propunere financiara, iar contractual va fi atribuit ofertantului a cărui noua propunere financiara are prețul cel mai scăzut.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: București
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:

Precizări privind termenul (termenele) pentru procedurile de contestare: termenele de exercitare a căilor de atac sunt cele prevăzute în Legea 101/2016.

Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Direcția Contencios
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17, sector 5, cod fiscal 4265841
Cod poștal: 050741
Telefon: +40 372041115 📞
E-mail: achizitiipublice@just.ro 📧
Fax: +40 372041114 📠
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Sursa: OJS 2019/S 171-417927 (2019-09-02)

Informaţii suplimentare (2019-09-10)
Obiect
Metadate ale anunțului
Tip de document: Informaţii suplimentare

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-09-10 📅
Data publicării: 2019-09-12 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 176-429315
Se referă la anunț: 2019/S 171-417927
Număr JO-S: 176
Sursa: OJS 2019/S 176-429315 (2019-09-10)

Anunt de atribuire (2020-03-26)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) de loturi, după cum urmează: — lot 1 – limba arabă; — lot 2 – limba turcă; — lot 3 – limba ucraineană; — lot 4 – limba sârbă; — lot 5 – limba cehă; — lot 6 – limba slovacă; — lot 7 – limba portugheză; — lot 8 – limba ebraică; — lot 9 – limba albaneză; — lot 10 – limba bulgară; — lot 11 – limba croată; — Lot 12 – limba daneză; — lot 13 – limba greacă; — lot 14 – limba japoneză; — lot 15 – limba norvegiană; — lot 16 – limba olandeză; — lot 17 – limba persană; — lot 18 – limba polonă; — lot 19 – limba slovenă; — lot 20 – limba catalană; — lot 21 – limba chineză; — lot 22 – limba coreeană; — lot 23 – limba macedoneană; — lot 24 – limba armeană; — lot 25 – limba bengaleză; — lot 26 – limba hindi; — lot 27 – limba indoneziană; — lot 28 – limba finlandeză; — lot 29 – limba lituaniană; — lot 30 – limba panjabi; — lot 31 – limba nepaleză; — lot 32 – limba urd; — lot 33 – limba vietnameză; — lot 34 – limba rusă.

Scurtă descriere

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) de loturi, după cum urmează:

— lot 1 – limba arabă;

— lot 2 – limba turcă;

— lot 3 – limba ucraineană;

— lot 4 – limba sârbă;

— lot 5 – limba cehă;

— lot 6 – limba slovacă;

— lot 7 – limba portugheză;

— lot 8 – limba ebraică;

— lot 9 – limba albaneză;

— lot 10 – limba bulgară;

— lot 11 – limba croată;

— Lot 12 – limba daneză;

— lot 13 – limba greacă;

— lot 14 – limba japoneză;

— lot 15 – limba norvegiană;

— lot 16 – limba olandeză;

— lot 17 – limba persană;

— lot 18 – limba polonă;

— lot 19 – limba slovenă;

— lot 20 – limba catalană;

— lot 21 – limba chineză;

— lot 22 – limba coreeană;

— lot 23 – limba macedoneană;

— lot 24 – limba armeană;

— lot 25 – limba bengaleză;

— lot 26 – limba hindi;

— lot 27 – limba indoneziană;

— lot 28 – limba finlandeză;

— lot 29 – limba lituaniană;

— lot 30 – limba panjabi;

— lot 31 – limba nepaleză;

— lot 32 – limba urd;

— lot 33 – limba vietnameză;

— lot 34 – limba rusă.

Valoarea totală a achiziției: 186639.08 RON 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Autoritatea contractantă
Identitate
Numele autorității contractante: Ministerul Justiției

Referință
Date
Data trimiterii: 2020-03-26 📅
Data publicării: 2020-03-30 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2020/S 063-151286
Număr JO-S: 63
Informații suplimentare

Tariful este fix, în conformitate cu OMJ nr. 772/C 414/5.3.2009, iar ofertele care prezintă alt preț decât cel precizat în OMJ nu vor fi luate în considerare; toate ofertele considerate admisibile și conforme din punct de vedere tehnic vor obține maximum aferent componentei financiare (1 punct).

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Achiziția de servicii de traducere și interpretariat va fi defalcată pe 34 (treizeci și patru) de loturi, după cum urmează:

— lot 1 – limba arabă;

— lot 2 – limba turcă;

— lot 3 – limba ucraineană;

— lot 4 – limba sârbă;

— lot 5 – limba cehă;

— lot 6 – limba slovacă;

— lot 7 – limba portugheză;

— lot 8 – limba ebraică;

— lot 9 – limba albaneză;

— lot 10 – limba bulgară;

— lot 11 – limba croată;

— Lot 12 – limba daneză;

— lot 13 – limba greacă;

— lot 14 – limba japoneză;

— lot 15 – limba norvegiană;

— lot 16 – limba olandeză;

— lot 17 – limba persană;

— lot 18 – limba polonă;

— lot 19 – limba slovenă;

— lot 20 – limba catalană;

— lot 21 – limba chineză;

— lot 22 – limba coreeană;

— lot 23 – limba macedoneană;

— lot 24 – limba armeană;

— lot 25 – limba bengaleză;

— lot 26 – limba hindi;

— lot 27 – limba indoneziană;

— lot 28 – limba finlandeză;

— lot 29 – limba lituaniană;

— lot 30 – limba panjabi;

— lot 31 – limba nepaleză;

— lot 32 – limba urd;

— lot 33 – limba vietnameză;

— lot 34 – limba rusă.

Achiziționare servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limba ebraică din/în limba română, necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 1.8.2019-31.12.2021.

Datorită specificului de activitate al Ministerului Justiției în domeniul cooperării judiciare internaționale, precum și alte domenii de interes pentru instituţie (de exemplu, necesare în relaţia cu anumite organizaţii internaţionale şi europene, precum Uniunea Europeană, NATO, Consiliul Europei, Conferinţa de Drept internaţional Privat de la Haga, Comitetul Lugano etc. şi în relaţiile bilaterale) este necesară achiziționarea, în mod regulat, de servicii traducere autorizate în/din limbi străine și din/în limba română. Aceste servicii sunt prestate de traducători și interpreți autorizați, conform prevederilor Legii nr. 178/1997, precum și de Regulamentul de aplicare al acestei legi pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor, aprobat prin Ordinul MJ nr. 1054/C/27.7.2005 și reprezintă o necesitate contantă pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din cadrul instituției.

Valoare min./max. acord-cadru: 255,21-28 671,91 RON (pagini traduse min. 3/max. 533; ore interpretariat min. 3/max. 53).

Valoare min./max. contract subsecvent: 85,07-10 762,60 RON (pagini traduse min. 1/max. 200; ore interpretariat min. 1/max. 20).

Nr. max. de traducători și interpreți/an cu care se va încheia acordul-cadru – trei.

Informații suplimentare:

Procedura
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Componenta tehnica.
Componenta tehnica
Componenta tehnică

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2020-02-11 📅
Nume: Manta cristina-traducator, interpret autorizat
Numărul național de înregistrare: 21628122
Adresa poștală: Strada Berthelot Henri Mathias, g-ral., Nr. 55, Sector: 1
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 010165
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213138614 📞
E-mail: traduceri.mantacristina@gmail.com 📧
Țara: Bucureşti 🏙️
Valoarea totală a achiziției: 93327.87 RON 💰
Nume: Volum comimpex
Numărul național de înregistrare: 15500780
Adresa poștală: Strada Decebal, Nr. 55
Orașul poștal: Giurgiu
Cod poștal: 080554
Telefon: +40 722781383 📞
E-mail: volumtraduceri@yahoo.com 📧
Țara: Giurgiu 🏙️
Valoarea totală a achiziției: 50.34 RON 💰
Nume: Professional language solutions
Numărul național de înregistrare: 28204175
Adresa poștală: Strada VALEA BUZAULUI, Nr. 12, Sector: 3
Telefon: +40 737442484 📞
E-mail: prof.lang.solutions@gmail.com 📧
Valoarea totală a achiziției: 93260.87 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 1

Autoritatea contractantă
Contact
Punct de contact: Serviciul achiziții publice

Informații complementare
Revizuirea organismului
Orașul poștal: Bucureşti
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Direcția contencios
Adresa poștală: Str. Apolodor nr. 17 sector 5, cod fiscal 4265841
Sursa: OJS 2020/S 063-151286 (2020-03-26)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii pentru întreprinderi: drept, marketing, consultanţă, recrutare, tipărire şi securitate (>20 noi achiziții publice)

Servicii de asistenţă în birou