Acord-cadru materiale sanitare — „materiale de osteosinteză”

Spitalul Clinic Judetean Mures

Materiale sanitare — „materiale de osteosinteză”. Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 14. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatii suplimentare in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2019-05-07. Achiziția publică a fost publicată pe 2019-04-02.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

Cine? Ce? Unde?
Istoricul achizițiilor
Data Document
2019-04-02 Anunţ de participare
2019-08-22 Anunt de atribuire
2019-10-18 Anunt de atribuire
2020-04-30 Anunt de atribuire
Anunţ de participare (2019-04-02)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Aparate de osteosinteză
Număr de referință: 24014380_2019_PAAPD1064745
Scurtă descriere:
Materiale sanitare — „materiale de osteosinteză”. Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 14. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatii suplimentare in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Arată mai mult
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Bunuri
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Aparate de osteosinteză 📦
Cod CPV suplimentar: Aparate de osteosinteză 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Mureş 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Cel mai mic preţ

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Organism de drept public
Numele autorității contractante: Spitalul Clinic Județean Mureș
Adresa poștală: Str. Bernady György nr. 6
Cod poștal: 540072
Orașul poștal: Târgu Mureș
Contact
Adresă internet: http://www.spitaljudeteanmures.ro 🌏
E-mail: achizitii_spitalms@yahoo.com 📧
Telefon: +40 265230003 📞
Fax: +40 365882554 📠
URL al documentelor: http://www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-04-02 📅
Termen-limită de depunere: 2019-05-07 📅
Data publicării: 2019-04-04 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 067-156579
Număr JO-S: 67
Informații suplimentare
In cazul in care se constata ca ofertele clasate pe primul loc au preturi egale, autoritatea contractanta va solicita reofertarea, in vederea departajarii ofertelor. Ofertele vor fi incarcate in SEAP până la un termen limita clar stabilit (si comunicat ofertantilor) de autoritatea contractanta. Ofertantul cu pretul cel mai scazut va fi desemnat câstigator. În cazul în care si în urma reofertarii preturile ofertate sunt egale, atunci autoritatea contractanta va solicita o noua oferta de pret, pana departajarea va putea fi posibila. Nota: Modul in care se poate accesa DUAE in vederea completarii de catre operatorii economici interesati: accesarea link-ului: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter Atentie !! se va pastra extensia .xml. Documentele vor fi incarcate in SEAP semnate cu semnatura electronica extinsa (extensia P7M sau P7S).
Arată mai mult

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Numărul maxim de loturi atribuite unui singur ofertant: 5
Numărul maxim de loturi pe ofertant: 5
Denumirea lotului: Lot II — complex intramedular din oțel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene și subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail)
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere:
Lot II — complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene şi subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail).
4 pozitii in lot.
Valori: A.C. min. 6 214, max. 35 035; contr. sscv.: min. 3 107, max. 16 614.
Garantie participare: 166 RON.
Durata: 12 luni
Denumirea lotului: Lot I — sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox
Numărul lotului: 1
Scurtă descriere:
Lot I — sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox.
5 pozitii in lot.
Valori: A.C. min. 5 904, max. 37 360; contr. sscv.: min. 2 952, max. 18 554.
Garantie participare: 185 RON.
Denumirea lotului: Lot IV — cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară
Numărul lotului: 4
Scurtă descriere:
Lot IV — cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară.
3 pozitii in lot.
Valori: A.C. min. 5 754, max. 165 390; contr. sscv.: min. 2 877, max. 71 925.
Garantie participare: 719 RON.
Denumirea lotului: Lot III — sisteme de plăci de osteosinteză de diverse mărimi si forme adaptate regiunilor anatomice, simple ori DCP, LC - DCP, LCP din oțel inox sau titan
Numărul lotului: 3
Scurtă descriere:
Lot III — sisteme de plăci de osteosinteză de diverse mărimi si forme adaptate regiunilor anatomice, simple ori DCP, LC - DCP, LCP din oțel inox sau titan.
59 pozitii in lot.
Valori: A.C. min. 48 446, max. 559 100; contr. sscv.: min. 24 223, max. 187 648.
Garantie participare: 1 876 RON.
Denumirea lotului: Lot V — fixator extern
Numărul lotului: 5
Scurtă descriere:
Lot V — fixator extern.
1 pozitie in lot.
Valori: A.C. min. 1 420, max. 21 300; contr. sscv.: min. 710, max. 10 650.
Garantie participare: 106 RON.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:
Spitalul Clinic Județean Mureș — conform locului de livrare menționat pe formularul de comandă (magazia Spitalului, Str. Gheorghe Doja nr. 89, Târgu Mureș).

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:
Ofertantii, tertii susținători si subcontractantii nu trebuie să se regăsească in situatiile prevazute la art. 59–60, 164, 165, 167 din Legea nr. 98/2016 cu modif. si complet. ulterioare. Modalitatea prin care poate fi demonstrate indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.
Arată mai mult
Declaratia privind neincadrarea in situatiile potential generatoare de conflict de interese va fi prezentată atat de ofertanți cat si de terți susținători și subcontractanți. In cazul depunerii unei oferte comune DUAE va fi completat de catre fiecare operator economic in parte. Odata cu depunerea DUAE se va prezenta acordul de asociere sau subcontractare (daca este cazul). Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I în clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.
Arată mai mult
Aceste documente pot fi:
(a) certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentarii acestora,
(b) cazierul judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control in cadrul acestuia, așa cum rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv,
Arată mai mult
(c) dupa caz, documente prin care se demonstrează faptul ca operatorul economic poate beneficia de derogarile prevăzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea 98/2016, cu modif. si complet. ulterioare, privind achizitiile publice,
Arată mai mult
(d) alte documente edificatoare, după caz.
Persoanele juridice/fizice straine, ce doresc a participa la procedura, vor prezenta orice documente edificatoare, eliberate de autoritati competente din tara în care acestia sunt rezidenti, prin care sa dovedeasca îndeplinirea obligatiilor restante cu privire la plata impozitelor si a asigurarilor sociale, la momentul prezentarii acestora
Arată mai mult
Persoanele cu functie de decizie din cadrul autoritatii contractante, in ceea ce priveste organizarea, derularea si finalizarea procedurii de atribuire, sunt:
Conducerea Spitalului:
— manager — dr. Girbovan Ovidiu,
— director financiar-contabil — ec. Pop Sorin Aurelian,
— director medical — dr. Ianosi Edith Simona,
— director de ingrijiri — as. Gafita Lates,
— sef Serviciu Achizitii Publice, Contractare, Aprovizionare — Kovacs Angela Daniela,
— Serviciul Achizitii Publice – Contractare — Sandor Nicoleta Melania, Mirestean Niculina Liana, Grigore Camelia Cornelia,
— Compartiment Juridic: Dobru Gabriela Daniela; Olar Lucia,
— Serviciul Financiar Contabilitate (viza C. F. P.): Suteu Ibolya, Moldovan Maria, Dr. Kovacs Attila, Dr. Ciobanu Igor.
1) Operatorii economici ce depun oferta trebuie să dovedească o forma de inregistrare in conditiile legii din tara de rezidenta, din care sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca nu se afla în niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza activitatile care fac obiectul contractului.
Arată mai mult
Modalitatea prin care poate fi demonstrate indeplinirea cerintei: se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor. Documentele justificative care probeaza indeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC sau, în cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor. Informatiile [...] detalii pe www.e-licitatie.ro.
Arată mai mult
Capacitatea tehnică și profesională:
Esantioane, descrieri sau fotografii ale produselor care urmeaza a fi livrate, a caror autenticitate trebuie certificate la solicitarea autoritatii contractante — conf. art. 179 lit. I) din Legea 98/2016.
Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:
In perioada de ofertare:completarea DUAE. Autoritatea contractanta va solicita prezentarea esantioanelor, descrierilor sau fotografiilor doar ofertantului clasat pe locul I in clasamentul intermediar intocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2019-08-07 📅
Data deschiderii ofertelor: 2019-05-07 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP.

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 24014380
Contact
Punct de contact: Nicoleta Sandor
Adresă internet: www.spitaljudeteanmures.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: www.e-licitatie.ro 🌏
URL al documentelor: www.e-licitatie.ro 🌏

Referință
Informații suplimentare
In cazul in care se constata ca ofertele clasate pe primul loc au preturi egale, autoritatea contractanta va solicita reofertarea, in vederea departajarii ofertelor. Ofertele vor fi incarcate in SEAP până la un termen limita clar stabilit (si comunicat ofertantilor) de autoritatea contractanta. Ofertantul cu pretul cel mai scazut va fi desemnat câstigator. În cazul în care si în urma reofertarii preturile ofertate sunt egale, atunci autoritatea contractanta va solicita o noua oferta de pret, pana departajarea va putea fi posibila.
Arată mai mult
Nota: Modul in care se poate accesa DUAE in vederea completarii de catre operatorii economici interesati: accesarea link-ului: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/espd/filter
Atentie !! se va pastra extensia .xml.
Documentele vor fi incarcate in SEAP semnate cu semnatura electronica extinsa (extensia P7M sau P7S).

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: București
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac:
Conform Legii 101/2016 privind remediile și căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziție publică, a contractelor sectoriale și a contractelor de concesiune de lucrări și concesiune de servicii, precum și pentru organizarea și funcționarea C.N.S.C.
Arată mai mult
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Spitalul Clinic Județean Mureș — Compartimentul Contencios
Adresa poștală: Str. Bernady Gyorgy nr. 6
Orașul poștal: Târgu Mureș
Cod poștal: 540072
Telefon: +40 365882576 📞
E-mail: secretariat@spitaljudeteanmures.ro 📧
Fax: +40 265230003 📠
Adresă internet: www.spitaljudeteanmures.ro 🌏
Sursa: OJS 2019/S 067-156579 (2019-04-02)
Anunt de atribuire (2019-08-22)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:
Materiale sanitare – „materiale de osteosinteză”. Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 14. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatii suplimentare in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Arată mai mult
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-08-22 📅
Data publicării: 2019-08-27 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 164-402345
Se referă la anunț: 2019/S 067-156579
Număr JO-S: 164

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Denumirea lotului: Lot II – Complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene şi subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail)
Scurtă descriere:
Lot II – Complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene şi subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail).
Valori: A.C. minim 6 214, maxim 35 035; contr. sscv.: minim 3 107, maxim 16 614.
Denumirea lotului: Lot I – Sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox
Scurtă descriere:
Lot I – Sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox
Valori: A.C. minim 5 904, maxim 37 360; contr. sscv.: minim 2 952, maxim 18 554.
Denumirea lotului: Lot IV – Cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară
Scurtă descriere:
Lot IV – Cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară
Valori: A.C. minim 5 754, maxim 165 390; contr. sscv.: minim 2 877, maxim 71 925.
Denumirea lotului: Lot III – Sisteme de plăci de osteosinteză de diverse mărimi și forme adaptate regiunilor anatomice, simple ori DCP, LC-DCP, LCP din oțel inox sau titan
Scurtă descriere:
Lot III – Sisteme de plăci de osteosinteză de diverse mărimi și forme adaptate regiunilor anatomice, simple ori DCP, LC-DCP, LCP din oțel inox sau titan.
Valori: A.C. minim 48 446, maxim 559 100; contr. sscv.: minim 24 223, maxim 187 648.
Denumirea lotului: Lot V – Fixator extern
Scurtă descriere:
Lot V – Fixator extern.
Valori: A.C. minim 1 420, maxim 21 300; contr. sscv.: minim 710, maxim 10 650.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:
Spitalul Clinic Judetean Mures – conform locului de livrare mentionat pe formularul de comanda (magazia Spitalului, Str. Gheorghe Doja nr. 89, Targu Mures).

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2019-08-06 📅
Nume: Osteopharm S.R.L.
Numărul național de înregistrare: RO 10367072
Adresa poștală: Str. Eliberării nr. 10
Orașul poștal: Hunedoara
Cod poștal: 331065
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 265211353 📞
E-mail: kadar.anna@osteopharm.ro 📧
Țara: Hunedoara 🏙️
Nume: Valdomedica Trading
Numărul național de înregistrare: 23100700
Adresa poștală: Str. Cap. Eftimie Z. Croitoru nr. 32
Orașul poștal: București
Cod poștal: 062326
Telefon: +40 214344299 / 214344294 📞
E-mail: valdomedica.licitatii@gmail.com 📧
Țara: Bucureşti 🏙️
Adresă internet: www.valdomedica.ro 🌏
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 3
1

Informații complementare
Revizuirea organismului
Adresă internet: www.cnsc.ro 🌏
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Spitalul Clinic Județean Mureș – Compartimentul Contencios
Sursa: OJS 2019/S 164-402345 (2019-08-22)
Anunt de atribuire (2019-10-18)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 80 743 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2019-10-18 📅
Data publicării: 2019-10-23 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2019/S 205-499108
Număr JO-S: 205

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Denumirea lotului: Lot II. Complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene şi subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail)
Scurtă descriere:
Lot II. Complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene şi subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail).
Valori: A.C. min. 6 214 RON- max. 35 035 RON; contr. sscv.: min 3 107 RON-max. 16 614 RON.
Denumirea lotului: Lot I. Sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox
Scurtă descriere:
Lot I. Sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox.
Valori: A.C. min. 5 904 RON-max. 37 360 RON; contr. sscv.: min. 2 952 RON-max. 18 554 RON.
Denumirea lotului: Lot IV. Cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară
Scurtă descriere:
Lot IV. Cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară.
Valori: A.C. min. 5 754 RON-max. 165 390 RON; contr. sscv.: min. 2 877 RON-max. 71 925 RON.
Denumirea lotului: Lot III. Sisteme de plăci de osteosinteză de diverse mărimi și forme adaptate regiunilor anatomice, simple ori DCP, LC-DCP, LCP din oțel inox sau titan
Scurtă descriere:
Lot III. Sisteme de plăci de osteosinteză de diverse mărimi și forme adaptate regiunilor anatomice, simple ori DCP, LC-DCP, LCP din oțel inox sau titan.
Valori: A.C. min. 48 446 RON-max. 559 100 RON; contr. sscv.: min. 24 223 RON-max. 187 648 RON.
Denumirea lotului: Lot V. Fixator extern
Scurtă descriere:
Lot V. Fixator extern.
Valori: A.C. min. 1 420 RON-max. 21 300 RON; contr. sscv.: min. 710 RON-max. 10 650 RON.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:
Spitalul Clinic Judetean Mures.
Conform locului de livrare mentionat pe formularul de comanda (magazia spitalului, Str. Gh. Doja nr. 89, Târgu Mureș).

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2019-08-23 📅
Adresă internet: www.osteopharm.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 3 600 RON 💰
Adresa poștală: Str. Căpitan Croitoru Z. Eftimie nr. 32
Valoarea totală a achiziției: 6 127 RON 💰
63 876 RON 💰
7 140 RON 💰
Sursa: OJS 2019/S 205-499108 (2019-10-18)
Anunt de atribuire (2020-04-30)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:
Materiale sanitare – „Materiale de osteosinteză”. Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 14. Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificare/informatiilor suplimentare in a 11-a zi inainte de data-limita de depunere a ofertelor.
Arată mai mult
Valoarea totală a achiziției: 122 137 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2020-04-30 📅
Data publicării: 2020-05-05 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2020/S 087-206875
Număr JO-S: 87

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Denumirea lotului: Lot II – Complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene și subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail)
Scurtă descriere:
Lot II – Complex intramedular din oţel inox sau titan pentru fracturi per-intertrohanteriene și subtrohanteriene (sisteme Gamma Nail).
Patru pozitii in lot.
Valori: AC mini. 6 214-maxi. 35 035; contr. sscv.: mini. 3 107-maxi. 16 614.
Lot I– Sisteme de osteosinteză femur proximal-distal din oţel inox.
Cinci pozitii in lot.
Valori: AC mini. 5 904-maxi. 37 360; contr. sscv.: mini. 2 952-maxi. 18 554.
Lot IV – Cabluri de cerclaj, gheară şi placă trohanteriană cu gheară.
Trei pozitii in lot.
Valori: AC mini. 5 754-maxi. 165 390; contr. sscv.: mini. 2 877-maxi. 71 925.
59 de pozitii in lot.
Valori: AC mini. 48 446-maxi. 559 100; contr. sscv.: mini. 24 223-maxi. 187 648.
O pozitie in lot.
Valori: AC mini. 1 420-maxi. 21 300; contr. sscv.: mini. 710-maxi. 10 650.
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare:
Spitalul Clinic Judetean Mures. Conform locului de livrare mentionat pe formularul de comanda (magazia spitalului, Str. Gh. Doja nr. 89, Târgu Mureș).

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2020-02-03 📅
Valoarea totală a achiziției: 5 328 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-12-11 📅
Valoarea totală a achiziției: 1 200 RON 💰
12 992 RON 💰
Data încheierii contractului: 2019-11-19 📅
Valoarea totală a achiziției: 17 696 RON 💰
2 358 RON 💰
Adresa poștală: Str. Cap. Eftimie Z. Croitoru nr. 32
Valoarea totală a achiziției: 1 820 RON 💰

Informații complementare
Serviciul de la care se pot obține informații privind procedura de reexaminare
Nume: Spitalul Clinic Județean Mureș – Compartimentul contencios
Adresa poștală: Str. Gyorgy Bernady nr. 6
Sursa: OJS 2020/S 087-206875 (2020-04-30)