Servicii interpretariat autorizat consecutiv, servicii interpretariat autorizat simultan și traduceri autorizate (retroversiuni)

Scurtă descriere

Serviciile de traduceri simultane și interpretariat sunt necesare pentru buna desfășurare a activității Ministerului Finanțelor Publice cu prilejul întâlnirilor cu reprezentanții instituțiilor financiare internaționale (FMI, CE, Banca Mondială etc.), întâlniri care pot avea loc la sediul instituției sau în alte locații, în funcție de solicitare. De asemenea, reprezentanții prestatorului de servicii pot însoți reprezentanții MFP la acțiuni care au loc în afara țării, dacă este cazul.
Retroversiunile sunt necesare pentru traducerea documentelor, corespondenței oficiale între MFP și instituții internaționale, pentru comunicate de presă, pentru traducerea documentelor care sunt publicate pe site, pentru materiale de reprezentare în instanțele românești și internaționale etc.

Descrierea achiziției publice

Servicii interpretariat consecutiv, servicii interpretariat simultan și traduceri autorizate (retroversiuni)
Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor: 18 zile.
Autoritatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari/informatii suplimentare in a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor.

Lista și o scurtă descriere a afecțiunilor

1) Completare DUAE și Formularul nr. 1 care confirmă că operatorul economic nu se află în niciuna din situațiile de excludere menționate la art. 59–60 din Legea nr. 98/2016.
Persoanele cu funcție de decizie din cadrul autorității contractante, în ceea ce privește organizarea, derularea și finalizarea procedurii de atribuire sau care pot influența rezultatul acesteia sunt următoarele:
— secretar general adjunct — doamna Claudia Florina Prisecaru,
— director general al Direcției Generale Juridice — domnul Ciprian Sebastian Badea,
— director general al Direcției Generale Economice — doamna Carmen Georgiana Bidașcu,
— director general al Direcției Generale de Servicii Interne și Achiziții Publice (DGSIAP) — domnul Marian Beu,
— director general adjunct al DGSIAP — domnul Simion Ilie,
— șef serviciu Serviciul de Comunicare, Relații Publice, Mass-Media și Transparență — domnul Cristian Marin,
— șef serviciu DGSIAP — Cristina Dumitrică,
— responsabil achiziție, expert asistent în cadrul DGSIAP — Anca Crețu;
2) Ofertanții, terții susținători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 164, art. 165 și art. 167 din Legea nr. 98/2016.
Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE vor fi solicitate de către autoritatea contractantă doar ofertantului clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit în urma aplicării criteriului de atribuire, conform prevederilor art. 132 alin. (2) din Norme.
Aceste documente pot fi: certificate de atestare fiscală privind lipsa datoriilor restante cu privire la plata impozitelor, taxelor sau a contribuțiilor la bugetul general consolidat (buget local, buget de stat etc.) la momentul prezentării; cazierul judiciar al operatorului economic și al membrilor organului de administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului operator economic sau a celor ce au putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia, așa cum rezultă din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv; după caz, documente prin care se demonstrează faptul că operatorul economic poate beneficia de derogările prevăzute la art. 166 alin. (2), art. 167 alin. (2), art. 171 din Legea nr. 98/2016; alte documente edificatoare, după caz.
Operatorii economici străini vor depune documente în conformitate cu prevederile art. 168 alin. (3) din Legea nr. 98/2016.
 Autoritatea contractantă solicită ca operatorii economici ce depun ofertă să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara de rezidență, din care să reiasă că operatorul economic este legal constituit, că nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii, precum și faptul că are capacitatea profesională de a realiza activitățile care fac obiectul contractului.
Modalitatea prin care poate fi demonstrată îndeplinirea cerinței: se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC sau, în cazul ofertanților străini documente echivalente emise în țara de rezidență, urmează să fie prezentate la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul întocmit în urma aplicării criteriului de atribuire, conform prevederilor art. 132 alin. (2) din Norme.
Autoritatea contractantă solicită prezentarea Certificatului constatator emis de Oficiul Național al Registrului Comerțului, care să ateste că obiectul contractului are corespondent în codul CAEN.
— pentru persoanele juridice/fizice străine: documente care dovedesc o formă de înregistrare/atestare ori apartenență din punct de vedere profesio [...] detalii pe www.e-licitatie.ro.

Lista și o scurtă descriere a criteriilor de selecție

Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificat — Autoritatea contractantă solicită ca ofertantul (operatorul economic sau membrii unei asocieri de operatori economici împreună) să facă dovada serviciilor prestate în ultimii 3 ani, calculați de la termenul limită pentru depunerea ofertelor, din care să rezulte că ofertantul a prestat servicii similare celor care fac obiectul contractului, în valoare cumulată de minim 363 000,00 RON fără TVA, la nivelul unuia sau mai multor contracte, cu indicarea valorilor, datelor și a beneficiarilor publici sau privați. Modul de calcul al perioadei de 3 ani nu va fi afectat de eventualele decalări ale termenului limită prevăzut în anunțul de participare publicat inițial. Prin servicii similare se înțeleg servicii de intepretariat și traduceri autorizate. Valorile experienței similare vor fi convertite din euro, la cursul RON/euro mediu comunicat de Banca Națională a României pentru anul respectiv. Ofertanții care trebuie să efectueze conversia altor monede decât euro vor utiliza ratele de schimb medii anuale stabilite de către Banca Centrală Europeană.

Condiții de participare (capacitate tehnică și profesională)

Se va completa DUAE în conformitate cu Notificarea ANAP nr. 240/2016. Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE urmează să fie prezentate la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc în clasamentul intermediar întocmit în urma aplicării criteriului de atribuire, conform prevederilor art. 132 alin. (2) din Norme. Aceste documente pot fi: certificate/contracte/documente relevante/procese-verbale de recepție/recomandări etc. contrasemnate de către beneficiarii serviciilor din sectorul public sau privat, din care să rezulte că ofertantul a prestat serviciile similare ce vor fi prezentate în Lista principalelor servicii prestate în ultimii 3 ani.

Notă: În etapa de implementare a contractului subsecvent modul de calcul al termenelor pentru serviciile de traducere este următorul:
Ttrad = Tof x „n” pag./10, unde:
— Ttrad = termen traducere,
— Tof = termenul de traducere ofertat pentru 10 pagini din propunerea tehnică,
— „n” pag. = numărul de pagini solicitat de autoritatea contractantă.
Exemplu:
1) în cazul în care a fost ofertat un termen de 6 ore pentru traducerea a 10 pagini și se solicită traducerea a 2 pagini, calculul se va face după cum urmează:
Ttrad = 6 ore x 2 pag./10 = 12/10 = 1,2 ore.
Rezultă de aici că termenul de traducere a 2 pagini este de 1,2 ore;
2) în cazul în care a fost ofertat un termen de 6 ore pentru traducerea a 10 pagini și se solicită traducerea a 20 de pagini, calculul se va face după cum urmează:
Ttrad = 6 ore x 20 pag./10 = 20/10 = 12 ore.
Rezultă de aici că termenul de traducere a 20 de pagini este de 12 ore.
Pe parcursul executarii contractului vor fi respectate reglementarile obligatorii in domeniile mediului, social si al relatiilor de munca. Informatii detaliate se pot obtine de la institutiile competente in domeniu, respectiv Ministerul Mediului, Ministerul Apelor si Padurilor, Ministerul Muncii si Justitiei Sociale si de pe site-ul www.inspectiamuncii.ro
Modalitatea prin care poate fi demonstrata indeplinirea cerintei: ofertantul va depune o declaratie pe propria raspundere din care sa reiasa faptul ca la elaborarea ofertei a tinut cont de obligatiile relevante in domeniile mediului, social, al relatiilor de munca si ca respecta conditiile specifice de munca si protectie a muncii.
Oferta are caracter obligatoriu, din punct de vedere al continutului pe toata perioada de valabilitate stabilita de catre autoritatea contractanta si asumata de ofertant. Comisia de evaluare are obligatia de a stabili oferta castigatoare dintre ofertele admisibile, pe baza aplicarii criteriului pentru atribuire acordului-cadru. Autoritatea contractanta poate solicita ofertantilor sa depuna toate sau o parte dintre documentele justificative ca dovada a informatiilor cuprinse in DUAE, in orice moment pe durata desfasurarii unei proceduri de atribuire, daca acest lucru este necesar pentru a asigura desfasurarea corespunzatoare a procedurii. Autoritatea contractanta nu va raspunde solicitarilor de clarificari facute cu depasirea termenului stabilit in anuntul de participare simplificat si nici solicitarilor de clarificari ce nu sunt transmise prin intermediul SEAP.

Descrierea achiziției publice

Servicii interpretariat consecutiv, servicii interpretariat simultan și traduceri autorizate (retroversiuni).
Numar de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data-limita de depunere a ofertelor: 18 zile.
Autoritatea contractanta va raspunde, in mod clar si complet, tuturor solicitarilor de clarificari/informatii suplimentare in a 11-a zi inainte de data-limita de depunere a ofertelor.