Achiziționare de servicii de interpretariat și traducere autorizată

Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației

Procedura de achiziție publică se va finaliza prin încheierea a doua acorduri-cadru de prestari servicii, pe doua loturi dupa cum urmează:
• Lot 1- Servicii de interpretariat
• Lot 2 – Servicii de traducere autorizată
Acordul-cadru se va derula pe o perioadă de 48 luni de la data semnării, cu următoarele caracteristici estimate:
Valoarea minimă estimată a Acordului-cadru: 359,25 lei fără TVA
• Lot 1- Servicii de interpretariat: 284,25 lei fără TVA.
• Lot 2- Servicii de traducere autorizată: 75 lei fără TVA.
Valoarea maximă estimată a Acordului-cadru: 700.000 lei fără TVA (833.000 lei cu TVA).
• Lot 1- Servicii de interpretariat: 300.000 lei fără TVA.
• Lot 2- Servicii de traducere autorizată: 400.000 lei fără TVA.
Cantitatea minimă estimată a Acordului-cadru:
• Lot 1 - Servicii de interpretariat: 2 ore, din care:
- 1 oră interpretariat in/din limbi oficiale UE;
- 1 ora interpretariat in/din limbi de circulatie internationala non-UE.
• Lot 2- Servicii de traducere autorizată: 2 pagini, din care:
- 1 pagină de traducere limbi oficiale UE;
- 1 pagină de traducere limbi de circulație internațională non-UE.
Cantitatea maximă estimată a Acordului-cadru:
• Lot 1 - Servicii de interpretariat – 2.210 ore, din care:
 2.000 ore interpretariat limbi oficiale UE;
 210 ore interpretariat limbi de circulatie internațională non-UE.
• Lot 2 - Servicii de traducere autorizată - 13.000 pagini, din care:
 10.000 pagini de traducere limbi oficiale UE;
 3.000 pagini de traducere limbi de circulație internațională non-UE.
Valoarea celui mai mare Contract subsecvent:
• Lot 1 - Valoare minimă estimată de 284,25 lei fără TVA și o valoare maximă de 74.925 lei fără TVA.
• Lot 2 - Valoare minimă estimată de 75 lei fără TVA și o valoare maximă de 162.500 lei fără TVA.

Termen limită
Termenul de primire a ofertelor a fost de 2021-12-28. Achiziția publică a fost publicată pe 2021-11-18.

Furnizori
Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:
Cine?

Ce?

Unde?

Istoricul achizițiilor
Data Document
2021-11-18 Anunţ de participare
2021-12-07 Informaţii suplimentare
2022-03-16 Anunt de atribuire
2022-04-05 Anunt de atribuire
2022-05-19 Anunt de atribuire
2022-07-01 Anunt de atribuire
2023-01-03 Anunt de atribuire
Anunţ de participare (2021-11-18)
Autoritatea contractantă
Nume și adrese
Nume: Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației
Numărul național de înregistrare: 26369185
Adresa poștală: Strada: Libertăţii, nr. 16
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 050706
Țara: România 🇷🇴
Persoana de contact: Anca Iancu
Telefon: +40 372111555 📞
E-mail: remus.uretean@mdrap.ro 📧
Fax: +40 372111445 📠
Regiune: Bucureşti 🏙️
URL: www.mdrap.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Comunicare
Documente URL: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100131961 🌏

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu:
“Achiziționare de servicii de interpretariat și traducere autorizată 26369185/24S/2021/BS”
Produse/servicii: Servicii de interpretariat 📦
Scurtă descriere:
“Procedura de achiziție publică se va finaliza prin încheierea a doua acorduri-cadru de prestari servicii, pe doua loturi dupa cum urmează: • Lot 1- Servicii...”    Arată mai mult
Valoarea estimată fără TVA: RON 700 000 💰
Informații despre loturi
Ofertele pot fi depuse pentru un număr maxim de loturi: 2
Numărul maxim de loturi care pot fi atribuite unui singur ofertant: 2

1️⃣
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Lot 1- Servicii de interpretariat
Titlu
Numărul de identificare a lotului: 1
Descriere
Produse/servicii suplimentare: Servicii de interpretariat 📦
Locul de desfășurare: Bucureşti 🏙️
Locul principal sau locul de desfășurare: sediu achizitor
Descrierea achiziției publice:
“Valoarea minimă estimată: 284,25 lei fără TVA. Valoarea maximă estimată: 300.000 lei fără TVA Cantitatea minimă estimată: 2 ore, din care: 1 oră...”    Arată mai mult
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire):
“Pentru ca oferta sa fie conformă, interpretul autorizat trebuie sa deţină o experiența specifica de minim 2 proiecte/contract.”
Criteriul de calitate (pondere): 12
Preț (pondere): 88
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală estimată fără TVA: RON 300 000 💰
Durata contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziție
Perioada de timp de mai jos este exprimată în număr de luni.
Descriere
Durata: 48
Informații suplimentare: fonduri bugetare si alte surse

2️⃣
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Lot 2 – Servicii de traducere autorizată
Titlu
Numărul de identificare a lotului: 2
Descriere
Produse/servicii suplimentare: Servicii de traducere 📦
Locul principal sau locul de desfășurare: sediu prestator
Descrierea achiziției publice:
“Acordul-cadru se va derula pe o perioadă de 48 luni de la data semnării, cu următoarele caracteristici estimate: Valoarea minimă estimată: 75 lei fără...”    Arată mai mult
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire):
“Pentru ca oferta sa fie conformă, traducatorul autorizat trebuie sa deţină o experiența specifica de minim 1 proiect/contract”
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală estimată fără TVA: RON 400 000 💰

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Lista și o scurtă descriere a afecțiunilor:
“- Ofertanții, terții susținători si subcontractanții nu trebuie sa se regăsească in situațiile prevăzute la art. 164, 165, 167 din Legea nr.98/2016...”    Arată mai mult
Situația economică și financiară
Criterii de selecție prevăzute în documentele de achiziție
Capacitatea tehnică și profesională
Lista și o scurtă descriere a criteriilor de selecție: Loturile: 1,2Proportia de subcontractareInformatii privind subcontractarea
Condiții de participare
Condiții de participare (capacitate tehnică și profesională):
“se va completa DUAE de către operatorii economici participanți la procedura de atribuire cu informațiile aferente situației lor (categoriile de servicii din...”    Arată mai mult

Procedura
Tipul de procedură
Procedura deschisă
Informații privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziție
Acord-cadru cu mai mulți operatori
Descriere
Numărul maxim preconizat de participanți la acordul-cadru: 4
Informații administrative
Termenul de primire a ofertelor sau a cererilor de participare: 2021-12-28 15:00 📅
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Oferta trebuie să fie valabilă până la: 2022-03-28 📅
Condiții de deschidere a ofertelor: 2021-12-28 15:00 📅
Condiții de deschidere a ofertelor (locul): In SEAP

Informații complementare
Informații suplimentare

“Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un...”    Arată mai mult
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
URL: http://www.cnsc.ro 🌏
Sursa: OJS 2021/S 227-597896 (2021-11-18)
Informaţii suplimentare (2021-12-07)

Informații complementare
Referința inițială a anunțului
Numărul comunicării în JO S: 2021/S 227-597896

Modificări
Alte informații suplimentare

“Termenul limita pana la care se pot solicita clarificari la documentatia de atribuire: cu 15 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor. In...”    Arată mai mult
Sursa: OJS 2021/S 240-633291 (2021-12-07)
Anunt de atribuire (2022-03-16)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției (fără TVA): RON 247 580 💰
Informații despre loturi
Acest contract este împărțit în loturi
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Experienta interpretilor autorizati
Criteriul de calitate (denumire): Experienta traducatorilor autorizati – 12 puncte

Procedura
Informații administrative
Publicație anterioară referitoare la această procedură: 2021/S 227-597896

Atribuirea contractului

1️⃣
Numărul contractului: 52
Numărul de identificare a lotului: 1
Titlu: Acord-cadru - achiziționarea de servicii de interpretariat – Lot 1
Data încheierii contractului: 2022-03-10 📅
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 1
Numărul de oferte primite de la IMM-uri: 1
Numărul de oferte primite de la ofertanți din alte state membre ale UE: 0
Numărul de oferte primite de la ofertanți din state care nu sunt membre ale UE: 0
Numărul de oferte primite prin mijloace electronice: 1
Numele și adresa contractantului
Nume: Contera media s.r.l.
Numărul național de înregistrare: 14364214
Adresa poștală: Strada Tincani, Nr. 7, Sector: 6
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 7000
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +4 0744845315 📞
E-mail: contera.media@gmail.com 📧
Fax: +4 0217253716 📠
Regiune: Bucureşti 🏙️
Contractantul este un IMM
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 300 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 247 580 💰
Sursa: OJS 2022/S 056-147465 (2022-03-16)
Anunt de atribuire (2022-04-05)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției (fără TVA): RON 247 580 💰

Atribuirea contractului
Numele și adresa contractantului
URL: www.conteramedia.ro 🌏
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 300 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 247 580 💰

2️⃣
Numărul contractului: 72
Titlu: CS1 - servicii interpretarare autorizata
Data încheierii contractului: 2022-04-05 📅
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Sursa: OJS 2022/S 070-186514 (2022-04-05)
Anunt de atribuire (2022-05-19)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției (fără TVA): RON 646 880 💰

Atribuirea contractului
Numărul contractului: 105
Numărul de identificare a lotului: 2
Titlu: Acord-cadru servicii de traducere autorizata (lot 2)
Data încheierii contractului: 2022-05-19 📅
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 2
Numărul de oferte primite de la IMM-uri: 2
Numărul de oferte primite prin mijloace electronice: 2
Contractul a fost atribuit unui grup de operatori economici
Numele și adresa contractantului
Nume: Bpt traduceri
Numărul național de înregistrare: 37751805
Adresa poștală: Strada Calea Crangasi, Nr. 8-10, Sector: 6
Telefon: +40 769622175 📞
E-mail: olivia.bpttraduceri@gmail.com 📧
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 400 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 399 300 💰
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 300 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 247 580 💰

3️⃣
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Sursa: OJS 2022/S 100-277536 (2022-05-19)
Anunt de atribuire (2022-07-01)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției (fără TVA): RON 646 880 💰

Atribuirea contractului
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 400 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 399 300 💰
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 300 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 247 580 💰
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 39 727 💰

4️⃣
Numărul contractului: 120
Titlu: CS1 - servicii de traducere autorizata
Data încheierii contractului: 2022-06-15 📅
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 11 900 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 11 900 💰
Sursa: OJS 2022/S 128-365505 (2022-07-01)
Anunt de atribuire (2023-01-03)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției (fără TVA): RON 646 880 💰

Atribuirea contractului
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 400 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 399 300 💰
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 300 000 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 247 580 💰
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 39 727 💰
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 11 900 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 11 900 💰

5️⃣
Numărul contractului: 244
Titlu: CS 2 - Servicii de traducere autorizata
Data încheierii contractului: 2022-12-29 📅
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 28 300 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 28 300 💰

6️⃣
Numărul contractului: 245
Titlu: CS 2 - Servicii de interpretare autorizata
Informații privind valoarea contractului/lotului (fără TVA)
Valoarea totală estimată a contractului/lotului: RON 61 545 💰
Valoarea totală a contractului/lotului: RON 61 545 💰
Sursa: OJS 2023/S 005-011742 (2023-01-03)