Servicii traducere si interpretariat - 41 loturi

Ministerul Justitiei

În cadrul achizițiilor defalcate pe cele 41 de loturi se vor presta servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limbile străine menționate mai sus și din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru o perioadă estimată de 3 ani de la data semnării acordului-cadru.
Fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.
Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 19 (inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor)
Autoritatea Contractanta va raspunde la clarificări în a 11-a zi dinainte de termenul limita de depunere a ofertelor.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2022-04-13. Achiziția publică a fost publicată pe 2022-03-09.

Furnizori

Următorii furnizori sunt menționați în deciziile de atribuire sau în alte documente de achiziții publice:

Cine? Ce? Unde?
Istoricul achizițiilor
Data Document
2022-03-09 Anunţ de participare
2022-08-29 Anunt de atribuire
2022-11-22 Anunt de atribuire
2023-08-02 Anunt de atribuire
2023-08-16 Anunt de atribuire
2023-11-23 Anunt de atribuire
Anunţ de participare (2022-03-09)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de traducere
Număr de referință: 4265841_2022_PAAPD1330647
Scurtă descriere:
În cadrul achizițiilor defalcate pe cele 41 de loturi se vor presta servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limbile străine menționate mai sus și din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru o perioadă estimată de 3 ani de la data semnării acordului-cadru. Fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 19 (inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor) Autoritatea Contractanta va raspunde la clarificări în a 11-a zi dinainte de termenul limita de depunere a ofertelor.
Arată mai mult
Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de traducere 📦
Cod CPV suplimentar: Servicii de traducere 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Bucureşti 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Ministerul Justitiei
Adresa poștală: Strada: Apolodor, nr. 17
Cod poștal: 050741
Orașul poștal: Bucuresti
Contact
Adresă internet: http://www.just.ro 🌏
E-mail: achizitiipublice@just.ro 📧
Telefon: +40 0372041115 📞
Fax: +40 0372041114 📠
URL al documentelor: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100138483 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2022-03-09 📅
Termen-limită de depunere: 2022-04-13 📅
Data publicării: 2022-03-14 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2022/S 051-133154
Număr JO-S: 51
Informații suplimentare
Ofertele care respectă tarifele din legislație vor avea o pondere de 10% din punctajului total ( P1). Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decat cele reglementate de legislație. Informatii suplimentare se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.
Arată mai mult

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:
În cadrul achizițiilor defalcate pe cele 41 de loturi se vor presta servicii de traducere și interpretariat autorizate în/din limbile străine menționate mai sus și din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru o perioadă estimată de 3 ani de la data semnării acordului-cadru.
Arată mai mult
Fiecare lot reprezentant cate o limba straina) pentru asigurarea necesarului institutiei.
Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 19 (inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor)
Autoritatea Contractanta va raspunde la clarificări în a 11-a zi dinainte de termenul limita de depunere a ofertelor.
Valoarea totală estimată: 852487.95 RON 💰
Numărul maxim de loturi atribuite unui singur ofertant: 41
Numărul maxim de loturi pe ofertant: 41
Informații despre loturi: Un operator ec. poate depune oferta/ un lot sau mai multe loturi
Denumirea lotului: Limba japoneza
Numărul lotului: 22
Scurtă descriere:
Servicii traducere.
Cantitatile estimate de autoritatea contractanta pentru servicii traducere si/sau interpretariat se regasesc in Caietul de sarcini atasat in sistem si in Instructiuni pentru ofertanti.
Cantitatea este estimată și poate fi modificată în funcție de specificul efectiv al serviciilor de traducere solicitate și de alți factori care nu pot fi anticipați (contextul, caracterul de celeritate, limba solicitată, etc.).
Tarifele in baza carora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați.
Valoare estimată Acord cadru: maxim 5.042,25 lei.
Mai multe informatii se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.
Valoarea estimată fără TVA: 5042.25 RON 💰
Durata: 36 luni
Informații suplimentare:
Ofertele care respectă tarifele din legislație vor avea o pondere de 10% din punctajului total ( P1).
Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decat cele reglementate de legislație.
Informatii suplimentare se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.
Denumirea lotului: Limba persana
Numărul lotului: 26
Denumirea lotului: Limba finlandeza
Numărul lotului: 36
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 3.025,35 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 3025.35 RON 💰
Denumirea lotului: Limba spaniola
Numărul lotului: 4
Scurtă descriere:
Servicii traducere si interpretariat.
Valoare estimată Acord cadru: maxim 53.784,00 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 53 784 RON 💰
Denumirea lotului: Limba lituaniana
Numărul lotului: 37
Denumirea lotului: Limba rusa
Numărul lotului: 6
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 26.892,00 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 26 892 RON 💰
Denumirea lotului: Limba catalana
Numărul lotului: 15
Denumirea lotului: Limba germana
Numărul lotului: 3
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 80.676,00 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 80 676 RON 💰
Denumirea lotului: Limba bengaleza
Numărul lotului: 33
Denumirea lotului: Limba macedoneana
Numărul lotului: 23
Denumirea lotului: Limba slovaca
Numărul lotului: 29
Denumirea lotului: Limba albaneza
Numărul lotului: 13
Denumirea lotului: Limba suedeza
Numărul lotului: 31
Denumirea lotului: Limba panjabi
Numărul lotului: 38
Denumirea lotului: Limba italiana
Numărul lotului: 5
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 33.615,00 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 33 615 RON 💰
Denumirea lotului: Limba ebraica
Numărul lotului: 11
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 20.169,00 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 20 169 RON 💰
Denumirea lotului: Limba indoneziana
Numărul lotului: 35
Denumirea lotului: Limba franceza
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 68.157,30 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 68157.30 RON 💰
Denumirea lotului: Limba engleza
Numărul lotului: 1
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 312.039,90 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 312039.90 RON 💰
Denumirea lotului: Limba vietnameza
Numărul lotului: 41
Denumirea lotului: Limba armeana
Numărul lotului: 32
Denumirea lotului: Limba ceha
Numărul lotului: 18
Denumirea lotului: Limba ucraineana
Numărul lotului: 9
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 30.253,50 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 30253.50 RON 💰
Informații suplimentare:
Informatii suplimentare se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.).
Denumirea lotului: Limba nepaleza
Numărul lotului: 39
Denumirea lotului: Limba maghiara
Numărul lotului: 12
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 10.084,50 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 10084.50 RON 💰
Denumirea lotului: Limba bulgara
Numărul lotului: 14
Denumirea lotului: Limba coreeana
Numărul lotului: 17
Denumirea lotului: Limba turca
Numărul lotului: 8
Denumirea lotului: Limba slovena
Numărul lotului: 30
Denumirea lotului: Limba croata
Numărul lotului: 19
Denumirea lotului: Limba daneza
Numărul lotului: 20
Denumirea lotului: Limba olandeza
Numărul lotului: 25
Denumirea lotului: Limba polona
Numărul lotului: 27
Denumirea lotului: Limba chineza
Numărul lotului: 16
Denumirea lotului: Limba araba
Numărul lotului: 7
Scurtă descriere: Valoare estimată Acord cadru: maxim 40.338,00 lei.
Valoarea estimată fără TVA: 40 338 RON 💰
Denumirea lotului: Limba sarba
Numărul lotului: 10
Denumirea lotului: Limba norvegiana
Numărul lotului: 24
Denumirea lotului: Limba portugheza
Numărul lotului: 28
Denumirea lotului: Limba greaca
Numărul lotului: 21
Denumirea lotului: Limba urdu
Numărul lotului: 40
Denumirea lotului: Limba hindi
Numărul lotului: 34
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Sediul MJ

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:
a) Ofertanții, terții susținători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 164, 165, 167 şi 169 din Legea 98/2016, cu modificările și completările ulterioare.
b) Toți participanții (ofertant cu oferta individuală, ofertant asociat, subcontractant, terț susținător) vor prezenta, odată cu DUAE, o declarație conform art.59 - 60 din Legea 98/2016.
Informatii suplimentare se regăsesc în cadrul documentatiei de atribuire (Instructiuni pentru ofertanti)
Se solicită ca operatorul economic/persoana fizică autorizată care participă la procedură, indiferent de calitatea acestuia (ofertant cu ofertă individuală, ofertant asociat, terț susținător, subcontractant) trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara de rezidență, respectiv că este legal constituit, că nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii și că are capacitatea profesională de a realiza activitățile care fac obiectul contractului și care cad în sarcina sa conform ofertei depuse.
Arată mai mult
Capacitatea tehnică și profesională:
Loturile: 1,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,2,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,3,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,4,40,41,5,6,7,8,9Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificatNumarul de pagini traduse in ultimii 3 ani.
Arată mai mult
Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:
Ofertantul trebuie să prezinte capacitatea tehnică și profesională necesară pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale.Se va prezenta numarul de pagini traduse in ultimii 3 ani prin documente suport (facturi, PV de receptie, contracte etc).

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Numărul de participanți care trebuie avuți în vedere: 10
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2022-09-13 📅
Data deschiderii ofertelor: 2022-04-13 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Componenta tehnica
Criteriul de calitate (pondere): 99
Preț (pondere): 1

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 4265841
Contact
Punct de contact: Radu Genes
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100138483 🌏

Referință
Informații suplimentare
Modul de prezentare al documentelor traduse:
Documentele vor fi redactate la calculator conform cerințelor din ORDINUL COMUN AL MINISTRULUI JUSTIŢIEI ŞI MINISTRULUI FINANŢELOR PUBLICE NR. 2907/C/2340 din 8 iulie 2020. La solicitarea Ministerului Justiţiei, documentele traduse pot fi transmise şi prin email sau prin fax. La solicitarea Ministerului Justiţiei, prestatorul trebuie să asigure disponibilitatea aplicării ştampilei şi semnăturii traducătorului pe fiecare pagină a traducerii efectuate, în cazurile când se impune o astfel de măsură.
Arată mai mult
Toate cerintele se regasesc in cadrul documentatiei de atribuire.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Informații privind termenele de introducere a căilor de atac: Termenele de exercitare a cailor de atac sunt cele prevazute în Legea 101/2016.
Sursa: OJS 2022/S 051-133154 (2022-03-09)
Anunt de atribuire (2022-08-29)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 610459.95 RON 💰
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2022-08-29 📅
Data publicării: 2022-09-02 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2022/S 169-478787
Se referă la anunț: 2022/S 051-133154
Număr JO-S: 169

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2022-08-08 📅
Nume: Syncro translation services
Numărul național de înregistrare: RO32163600
Adresa poștală: Strada Banul Manta, Nr. 2, Sector: 1
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 011224
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 773770643 📞
E-mail: fabian.dobre@syncrotranslation.ro 📧
Țara: Bucureşti 🏙️
Adresă internet: https://www.syncrotranslation.com/ro/ 🌏
Valoarea totală a achiziției: 53 784 RON 💰
20 169 RON 💰
Nume: Cioranu V. Mioara - Traducator
Numărul național de înregistrare: 19992341
Adresa poștală: Strada Chopin Frederic, comp., Nr. 23, Sector: 2
Cod poștal: 020245
Telefon: +40 212318135 📞
E-mail: mcioranu@gmail.com 📧
Valoarea totală a achiziției: 33 615 RON 💰
Nume: Contera media s.r.l.
Numărul național de înregistrare: 14364214
Adresa poștală: Strada Tincani, Nr. 7, Sector: 6
Cod poștal: 7000
Telefon: +4 0744845315 📞
E-mail: contera.media@gmail.com 📧
Valoarea totală a achiziției: 68157.30 RON 💰
Nume: Professional language solutions
Numărul național de înregistrare: 28204175
Adresa poștală: Strada VALEA BUZAULUI, Nr. 12, Sector: 3
Telefon: +40 737442484 📞
E-mail: prof.lang.solutions@gmail.com 📧
Valoarea totală a achiziției: 26 892 RON 💰
Nume: Qualy translation
Numărul național de înregistrare: 28588181
Adresa poștală: Strada NITU VASILE, Nr. 66, Sector: 4
Telefon: +40 733319909 📞
E-mail: qualy.translation@gmail.com 📧
Nume: Highlights Translations
Numărul național de înregistrare: 36714671
Adresa poștală: Strada Foişorului, Nr. 144E, Sector: 3
Cod poștal: 031171
Telefon: +40 722765112 📞
E-mail: translations@highlightsro.com 📧
Adresă internet: www.highlightsro.com 🌏
Nume: Incolor art
Numărul național de înregistrare: 28161872
Adresa poștală: Strada Preoţescu Gheorghe, cpt., Nr. 18, Sector: 4
Cod poștal: 040175
Telefon: +40 721662735 📞
E-mail: oannna@gmail.com 📧
Valoarea totală a achiziției: 312039.90 RON 💰
Nume: Voinea i. nicoleta - traducator, interpret
Numărul național de înregistrare: 22335791
Adresa poștală: Strada Int. Scheiului, Nr. 1, Sector: 2
Telefon: +40 212114988 📞
E-mail: nicolevoinea@gmail.com 📧
Valoarea totală a achiziției: 5042.25 RON 💰
10084.50 RON 💰
80 676 RON 💰
Informații despre licitații
Numărul de oferte primite: 3
1
5
8
Sursa: OJS 2022/S 169-478787 (2022-08-29)
Anunt de atribuire (2022-11-22)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 610459.95 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2022-11-22 📅
Data publicării: 2022-11-25 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2022/S 228-654667
Număr JO-S: 228

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2022-08-25 📅
Valoarea totală a achiziției: 7843.50 RON 💰
Data încheierii contractului: 2022-08-31 📅
Adresă internet: www.cioranumioara.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 4 482 RON 💰
Data încheierii contractului: 2022-09-16 📅
Adresă internet: www.proflangsolutions.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 2 241 RON 💰
Adresă internet: www.conteramedia.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 13 446 RON 💰
6 723 RON 💰
3361.50 RON 💰
Adresă internet: www.qualytranslation.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 1 680 RON 💰
Adresă internet: www.incolorart.ro 🌏
: www.voineanicoleta.ro 🌏
Valoarea totală a achiziției: 1680.75 RON 💰
8 964 RON 💰
Sursa: OJS 2022/S 228-654667 (2022-11-22)
Anunt de atribuire (2023-08-02)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 610459.95 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2023-08-02 📅
Data publicării: 2023-08-07 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2023/S 150-478517
Număr JO-S: 150

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2023-01-06 📅
Valoarea totală a achiziției: 1120.50 RON 💰
806.76 RON 💰
Sursa: OJS 2023/S 150-478517 (2023-08-02)
Anunt de atribuire (2023-08-16)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 610459.95 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2023-08-16 📅
Data publicării: 2023-08-21 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2023/S 159-505425
Număr JO-S: 159

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2023-06-29 📅
2023-04-10 📅
2023-03-30 📅
Valoarea totală a achiziției: 2151.36 RON 💰
448.20 RON 💰
3661.50 RON 💰
Sursa: OJS 2023/S 159-505425 (2023-08-16)
Anunt de atribuire (2023-11-23)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Valoarea totală a achiziției: 610459.95 RON 💰

Referință
Date
Data trimiterii: 2023-11-23 📅
Data publicării: 2023-11-28 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2023/S 229-720256
Număr JO-S: 229

Atribuirea contractului
Data încheierii contractului: 2023-10-30 📅
2023-10-23 📅
2023-11-06 📅
2023-10-27 📅
2023-11-16 📅
Sursa: OJS 2023/S 229-720256 (2023-11-23)