Servicii de traducere - 32 loturi

Ministerul Justitiei

În cadrul achizițiilor defalcate pe cele 32 de loturi se vor presta servicii de traducere autorizate în/din limbile străine menționate mai sus și din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 2023-2026.
Fiecare lot reprezentant cate o limba straina pentru asigurarea necesarului institutiei.
Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 19 (inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor)
Autoritatea Contractanta va raspunde la clarificări în a 11-a zi dinainte de termenul limita de depunere a ofertelor.
Mai multe informatii se regasesc in cadrul caietului de sarcini si Instructiuni pentru ofertanti.

Termen limită

Termenul de primire a ofertelor a fost de 2023-04-05. Achiziția publică a fost publicată pe 2023-03-01.

Cine?

• Ministerul Justitiei

Ce?

• Servicii de asistenţă în birou › Servicii de traducere

Unde?

• Bucureşti-Ilfov › Bucureşti

Istoricul achizițiilor

Data	Document
2023-03-01	Anunţ de participare
2023-06-06	Anunt de atribuire

Anunţ de participare (2023-03-01)
Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Titlu: Servicii de traducere
Număr de referință: 4265841_2023_PAAPD1389967
Scurtă descriere:

În cadrul achizițiilor defalcate pe cele 32 de loturi se vor presta servicii de traducere autorizate în/din limbile străine menționate mai sus și din/în limba română necesare pentru desfășurarea în condiții optime a activității direcțiilor beneficiare din Ministerul Justiției, pentru perioada estimată 2023-2026. Fiecare lot reprezentant cate o limba straina pentru asigurarea necesarului institutiei. Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 19 (inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor) Autoritatea Contractanta va raspunde la clarificări în a 11-a zi dinainte de termenul limita de depunere a ofertelor. Mai multe informatii se regasesc in cadrul caietului de sarcini si Instructiuni pentru ofertanti.

Metadate ale anunțului
Limba originală: română 🗣️
Tip de document: Anunţ de participare
Natura contractului: Servicii
Reglementare: Uniunea Europeană
Vocabular comun privind achizițiile publice (CPV)
Cod: Servicii de traducere 📦
Cod CPV suplimentar: Servicii de traducere 📦
Locul de desfășurare
Regiunea NUTS: Bucureşti 🏙️

Procedura
Tip de procedură: licitaţie deschisă
Tip de ofertă: Prezentare ofertă pentru toate loturile
Criterii de atribuire
Oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic

Autoritatea contractantă
Identitate
Țara: România 🇷🇴
Tip de autoritate contractantă: Minister sau orice altă autoritate naţională sau federală
Numele autorității contractante: Ministerul Justitiei
Adresa poștală: Strada: Apolodor, nr. 17
Cod poștal: 050741
Orașul poștal: Bucuresti
Contact
Adresă internet: http://www.just.ro 🌏
E-mail: achizitiipublice@just.ro 📧
Telefon: +40 0372041115 📞
Fax: +40 0372041114 📠
URL al documentelor: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100163298 🌏

Referință
Date
Data trimiterii: 2023-03-01 📅
Termen-limită de depunere: 2023-04-05 📅
Data publicării: 2023-03-06 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2023/S 046-135149
Număr JO-S: 46
Informații suplimentare

Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decat cele reglementate de legislație. Informatii suplimentare se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.

Obiect
Domeniul de aplicare al achiziției
Scurtă descriere:

Fiecare lot reprezentant cate o limba straina pentru asigurarea necesarului institutiei.

Numar zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 19 (inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor)

Autoritatea Contractanta va raspunde la clarificări în a 11-a zi dinainte de termenul limita de depunere a ofertelor.

Mai multe informatii se regasesc in cadrul caietului de sarcini si Instructiuni pentru ofertanti.

Valoarea totală estimată: 242 028 RON 💰
Numărul maxim de loturi atribuite unui singur ofertant: 32
Denumirea lotului: Limba norvegiana
Numărul lotului: 16
Scurtă descriere:

Servicii de traducere - limba norvegiana

Cantitate: minim 3 - maxim 75pag.

Tarifele in baza carora au fost calculate valorile estimate sunt reglementate de OMJ nr.2907/C/2340/2020 privind stabilirea tarifelor pentru plata interpreților și traducătorilor autorizați.

Informatii suplimentare se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.

Valoarea estimată fără TVA: 5042.25 RON 💰
Durata: 36 luni
Informații suplimentare:

Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decat cele reglementate de legislație.

Informatii suplimentare se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.

Denumirea lotului: Limba ucraineana
Numărul lotului: 3
Scurtă descriere:

Servicii de traducere - limba ucraineana.

Cantitate: minim 3 - maxim 450pag.

Valoarea estimată fără TVA: 30253.50 RON 💰
Denumirea lotului: Limba olandeza
Numărul lotului: 17
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba olandeza.
Denumirea lotului: Limba slovaca
Numărul lotului: 21
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba slovaca
Denumirea lotului: Limba finlandeza
Numărul lotului: 27
Scurtă descriere:

Servicii de traducere - limba finlandeza.

Cantitate: minim 3 - maxim 45pag.

Valoarea estimată fără TVA: 3025.35 RON 💰
Denumirea lotului: Limba portugheza
Numărul lotului: 20
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba portugheza
Denumirea lotului: Limba turca
Numărul lotului: 2
Scurtă descriere:

Servicii de traducere - limba turca

Cantitate: minim 3 - maxim 450 pag.

Mai multe informatii se regasesc in Caietul de sarcini si in Instructiunile pentru ofertanti.

Denumirea lotului: Limba albaneza
Numărul lotului: 5
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba albaneza.
Denumirea lotului: Limba greaca
Numărul lotului: 13
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba greaca.
Denumirea lotului: Limba polona
Numărul lotului: 19
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba polona.
Denumirea lotului: Limba araba
Numărul lotului: 1
Scurtă descriere:

Servicii de traducere - limba araba.

Cantitate: minim 3 - maxim 600pag.

Valoarea estimată fără TVA: 40 338 RON 💰
Denumirea lotului: Limba chineza
Numărul lotului: 8
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba chineza.
Denumirea lotului: Limba japoneza
Numărul lotului: 14
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba japoneza.
Informații suplimentare:

utoritatea contractantă își rezervă dreptul de a nu lua in calcul ofertele care prezintă alte tarife diferite decat cele reglementate de legislație.

Denumirea lotului: Limba bulgara
Numărul lotului: 6
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba bulgara.
Denumirea lotului: Limba catalana
Numărul lotului: 7
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba catalana.
Denumirea lotului: Limba persana
Numărul lotului: 18
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba persana.
Denumirea lotului: Limba ebraica
Numărul lotului: 4
Scurtă descriere:

Servicii de traducere - limba ebraica.

Cantitate: minim 3 - maxim 300pag.

Valoarea estimată fără TVA: 20 169 RON 💰
Denumirea lotului: Limba daneza
Numărul lotului: 12
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba daneza.
Denumirea lotului: Limba hindi
Numărul lotului: 25
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba hindi
Denumirea lotului: Limba lituaniana
Numărul lotului: 28
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba lituaniana.
Denumirea lotului: Limba urdu
Numărul lotului: 31
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba urdu.
Denumirea lotului: Limba indoneziana
Numărul lotului: 26
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba indoneziana.
Denumirea lotului: Limba vietnameza
Numărul lotului: 32
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba vietnameza.
Denumirea lotului: Limba nepaleza
Numărul lotului: 30
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba nepaleza.
Denumirea lotului: Limba croata
Numărul lotului: 11
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba croata.
Denumirea lotului: Limba armeana
Numărul lotului: 23
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba armeana
Denumirea lotului: Limba ceha
Numărul lotului: 10
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba ceha.
Denumirea lotului: Limba coreeana
Numărul lotului: 9
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba coreeana.
Denumirea lotului: Limba panjabi
Numărul lotului: 29
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba panjabi
Denumirea lotului: Limba bengaleza
Numărul lotului: 24
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba bengaleza.
Denumirea lotului: Limba slovena
Numărul lotului: 22
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba slovena
Denumirea lotului: Limba macedoneana
Numărul lotului: 15
Scurtă descriere: Servicii de traducere - limba macedoneana
Locul de desfășurare
Locul principal sau locul de desfășurare: Sediul MJ

Informații juridice, economice, financiare și tehnice
Condiții de participare
Capacitatea de exercitare a activității profesionale:

a) Ofertanții, terții susținători și subcontractanții nu trebuie să se regăsească în situațiile prevăzute la art. 164, 165, 167 şi 169 din Legea 98/2016, cu modificările și completările ulterioare.

b) Toți participanții (ofertant cu oferta individuală, ofertant asociat, subcontractant, terț susținător) vor prezenta, odată cu DUAE, o declarație conform art.59 - 60 din Legea 98/2016.

Mai multe informatii se regasesc in cadrul caietului de sarcini si Instructiuni pentru ofertanti.

Se solicită ca operatorul economic/persoana fizică autorizată care participă la procedură, indiferent de calitatea acestuia (ofertant cu ofertă individuală, ofertant asociat, terț susținător, subcontractant) trebuie să dovedească o formă de înregistrare în condițiile legii din țara de rezidență, respectiv că este legal constituit, că nu se află în niciuna dintre situațiile de anulare a constituirii și că are capacitatea profesională de a realiza activitățile care fac obiectul contractului și care cad în sarcina sa conform ofertei depuse.

Capacitatea tehnică și profesională:

Loturile: 1,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,2,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,3,30,31,32,4,5,6,7,8,9Pentru contractele de achizitie de servicii: executarea de servicii de tipul specificatNumarul de pagini traduse in ultimii 3 ani.

Loturile: 1,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,2,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,3,30,31,32,4,5,6,7,8,9Proportia de subcontractareOfertantul are obligaţia de a preciza partea/părţile din contract care sunt îndeplinite de subcontractanţi şi datele de recunoaştere ale subcontractanţilor propuşi. Înainte de semnarea acordului-cadru, ofertantul câştigător va prezenta contractul/contractele încheiate cu subcontractantul/subcontractanţii nominalizaţi în ofertă, în copie. Pe parcursul derulării contractului ofertantul nu are dreptul de a înlocui subcontractanţii nominalizaţi în ofertă fără acceptul autorităţii contractant, iar eventuala înlocuire a subcontractanţilor nu trebuie să ducă la modificarea propunerii tehnice sau financiare.

Nivel(uri) minim(e) al(e) standardelor:

Ofertantul trebuie să prezinte capacitatea tehnică și profesională necesară pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale.Se va prezenta numarul de pagini traduse in ultimii 3 ani prin documente suport (facturi, PV de receptie, contracte etc).În cazul operatorilor economici care participă la procedură cu mai mulți traducători pentru același lot – (aceeași limbă străină), autoritatea contractantă va lua în considerare și puncta doar un singur traducător, respectiv cel care are numărul de pagini cel mai mare tradus, astfel încât punctajul tehnic să poată fi calculat.Termenul de 3 ani face referire la ultimii trei ani calculați retroactiv datei-limită pentru depunerea ofertelor, stabilită în anunțul de participare publicat în SEAP.În cazul operatorilor economici ( societăți comerciale) subliniem faptul că acestea pot participa la procedură cu mai mulți traducători/lot, însă în vederea aplicării criteriului de atribuire autoritatea contractantă va lua în calcul experiența similară a unui singur traducător (traducătorul care are cel mai mare număr de pagini tradus în ultimii trei ani calculați retroactiv datei depunerii ofertelor în SEAP).

Se va completa DUAE de către operatorii economici participanţi la procedura de atribuire cu informaţiile aferente situaţiei lor. Odată cu completarea DUAE se va prezenta şi acordul de subcontractare/asociere.În cazul în care ofertantul utilizează capacităţile subcontractantului/subcontractanţilor pentru a îndeplini criteriile de calificare, se va completa DUAE separat de fiecare dintre respectivii subcontractanţi, completat în mod corespunzător de către fiecare dintre aceştia.Documentele justificative care probează îndeplinirea celor asumate prin completarea DUAE, urmează să fie prezentate la solicitarea autorității contractante, doar de către ofertantul clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire până la data finalizării evaluării.Notă: Se vor depune, odată cu DUAE, următoarele documente: angajamentul ferm al terţului susţinător din care rezultă modul efectiv în care se va materializa susţinerea acestuia, a acordului de subcontractare şi/sau a acordului de asociere, după caz

Procedura
Temeiul juridic: 32014L0024
Numărul de participanți care trebuie avuți în vedere: 2
Ora de primire a ofertelor: 15:00
Limbile în care pot fi prezentate ofertele sau cererile de participare: română 🗣️
Perioadă de valabilitate a ofertei: 2023-09-05 📅
Data deschiderii ofertelor: 2023-04-05 📅
Ora deschiderii ofertelor: 15:00
Locul: In SEAP
Criterii de atribuire
Criteriul de calitate (denumire): Componenta tehnica
Criteriul de calitate (pondere): 99
Preț (pondere): 1

Autoritatea contractantă
Identitate
Numărul național de înregistrare: 4265841
Contact
Punct de contact: Radu Florin GENES
Adresă internet: www.just.ro 🌏
Adresa profilului de cumpărător: www.e-licitatie.ro 🌏
Documente URL: https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100163298 🌏

Referință
Informații suplimentare

Plata se va face cu ordin de plată conform condițiilor stabilite în draftul de contract din cadrul documentației de atribuire.

Plata se va face către prestator în contul menționat în preambulul contractului, în baza facturii fiscale și a procesului verbal de recepție semnat de către ambele părți.

În situația în care este necesară înlocuirea unui traducător pe perioada de implementare a contractului de servicii, acesta are obligația notificării acestei înlocuiri Autorității Contractante, înainte de data propusă pentru înlocuire. Notificarea va fi în mod obligatoriu însoțită de documentele justificative asociate noului traducător, așa cum au fost acestea solicitate prin documentația de atribuire a contractului. Prestatorul are obligația de a se asigura că traducătorul nou propus îndeplinește toate cerințele minime solicitate de Autoritatea Contractantă pentru traducătorul înlocuit (precum și toate calificările sau experiența suplimentară care a făcut obiectul evaluării ofertelor), inclusiv condițiile și cerințele cu privire la inexistența unui conflict de interese.

Toate documentele încărcate de ofertanți în SEAP vor fi semnate cu semnătură electronică extinsă, bazată pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat în condiţiile legii.

Mai multe informatii se regasesc in Caietul de sarcini și Instructiuni pentru ofertanti.

Informații complementare
Revizuirea organismului
Nume: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Adresa poștală: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Orașul poștal: Bucuresti
Cod poștal: 030084
Țara: România 🇷🇴
Telefon: +40 213104641 📞
E-mail: office@cnsc.ro 📧
Fax: +40 213104642 / +40 218900745 📠
Adresă internet: http://www.cnsc.ro 🌏
Sursa: OJS 2023/S 046-135149 (2023-03-01)

Anunt de atribuire (2023-06-06)
Obiect
Metadate ale anunțului
Tip de document: Anunt de atribuire

Procedura
Tip de ofertă: Nu se aplică

Referință
Date
Data trimiterii: 2023-06-06 📅
Data publicării: 2023-06-09 📅
Identificatori
Numărul anunțului: 2023/S 110-342575
Se referă la anunț: 2023/S 046-135149
Număr JO-S: 110
Sursa: OJS 2023/S 110-342575 (2023-06-06)

Achiziții noi în categorii conexe 🆕

Servicii pentru întreprinderi: drept, marketing, consultanţă, recrutare, tipărire şi securitate (>20 noi achiziții publice)

Servicii de asistenţă în birou